Tibetan
།ཙུ་ལ་འཕྱིང་བ་ལའོ། །པཱ་ལ་བསྲུང་བ་ལའོ། །མུ་ཊ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤ་ཐི་པརྞ་པ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །པ་ཤི་ཞི་བ་ལའོ། །ཚ་བི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵ་བི་བ་ཟེད་པ་ལའོ། །ཀྵ་ཙི་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །པུ་ཛ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཛུ་ཌ་སྐུལ་བ་ལའོ། །པ་ཙི་ རྒྱས་པ་ཉིད་ལའོ། །ཤཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་ཏ་གྲགས་པ་ལའོ། །ལ་པ་སྨྲ་བ་ལའོ། །མ་ཏྲི་གསང་བར་སྨྲ་བའམ་གྲོས་ལའོ། །ཏ་ཏྲི་བ་ས་ན་སྙན་འཛིན་པ་ལའོ། །ལ་ལ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཙརྩ་ཀློག་པ་ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །གྷུ་ཥི་ར་སྒྲ་དབྱངས་ལའོ། །ཨཱུ་ན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ལའོ། །སི་གྲཱ་མ་གཡུལ་ལའོ། །ས་ད་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །པུ་བི་བྱིངས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ལ་མང་པོར་འདོད་པའང་ངོ༌། །ནི་ད་ཡན་ལག་རྐྱོང་བ་ལའོ། །ཤྭེ་ཏ་ཨ་ཤྭ་ཏ་ར་ག་ལོ་ཌི་ཏ་ཏྭ་ར་ཀཱ་ཎ་རྣམས་ཀྱང་ཏ་ར་ཨི་ཏ་ཀ་དབྱི་བའོ། །ཀུཏྶ་ཅོ་འདྲི་བ་ལའོ། །བཉྫུ་སླུ་བ་ལའོ། །སྭ་ད་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །རི་ཙ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལའོ། །ཤི་ཥ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བ་ཙ་སྐད་ལའོ། །གརྷ་དམན་པའམ་སྨོད་པ་ལའོ། །དྷཱུ་ཉ་གཡོ་བ་ལའོ། །བྲཱྀ་ཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཨཱ་པླྀ་དམིགས་པ་ལའོ། །མཱརྒ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཀ་ཐི་མྱ་ངན་ལའོ། །མྲྀ་ཛུ་གཙང་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །དྷྲི་ཥ་བཞད་གང་ལའོ། །དེ་ནས་ཨཏ་མཐའ་རྣམས་སོ། །ཀ་ཐ་དག་འཆིང་བ་ལའོ། །བ་ར་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ག་ཎ་བགྲང་བ་ལའོ། །ཤ་ཐ་ཤོ་ཐ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ར་ཧ་འདོར་བ་ལའོ། །ཥྚ་ན་གནྜཱི་དེ་བ་སྒྲ་ལའོ། །ར་ཙ་འབད་པ་ལའོ། །ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཧ་ཐོབ་འདོད་ལའོ། །ཥཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཉེ་བར་འཛིན་པ་ལའོ། །ཤཱ་མ་ཞི་བ་ལའོ། །ག་བེ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །བཱ་ས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །ནི་བཱ་ས་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དྷཱ་ཛ་ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ལའོ། །དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །སྟེན་རྐུ་བ་ལའོ། །གྲྀ་ཧཱུ་འཛིན་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཧ་ཡ་མཚན་པ་ལའོ། །ཀུ་ཌ་འང་ངོ༌། །སྥཱ་ལ་ཡོངས་སུ་འཇུག་པ་ལའོ། །ཨརྠ་X སློང་བ་ལའོ། །གརྦ་ཁྱེངས་པ་ལའོ། །མི་ཤྲ་སྲེ་བ་ལའོ། །སུབ་ལས་བྱིངས་དོན་མང་པོར་འདོད་པ་བཞིན་འང་ངོ༌། །བྱིངས་རྣམས་དུ་མའི་དོན་ཅན་ནི། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ ལས་རྟོགས་བྱ། །བྱ་བ་བརྗོད་ཉིད་བཤད་བྱེད་དུ། །རེ་རེའི་དོན་ཅན་དག་ཏུ་བསྟན། །རྟག་ཏུ་ཎིའི་མཐའ་ཅན་ཙུ་ཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།བརྡ་སྤྲོད་པ་ཙནྡྲ་པའི་མདོའི་བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་གླེགས་བམ་གྱི་མདོ། སློབ་དཔོན་གང
Chinese
ཙུ་ལ་འཕྱིང་བ་ལའོ། །（tsu la 'phying ba la'o，暂无，暂无，缠绕）。 པཱ་ལ་བསྲུང་བ་ལའོ། །（pA la bsrung ba la'o，暂无，暂无，守护）。 མུ་ཊ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །（mu Ta phye mar byed pa la'o，暂无，暂无，做成粉末）。 ཤ་ཐི་པརྞ་པ་འཚེ་བ་ལའོ། །（sha thi parNa pa 'tshe ba la'o，暂无，暂无，损害）。 ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །（tsu Tu gcod pa la'o，暂无，暂无，砍断）。 པ་ཤི་ཞི་བ་ལའོ། །（pa shi zhi ba la'o，暂无，暂无，寂静）。 ཚ་བི་འགྲོ་བ་ལའོ། །（tsha bi 'gro ba la'o，暂无，暂无，行走）。 ཀྵ་བི་བ་ཟེད་པ་ལའོ། །（Sha bi ba bzed pa la'o，暂无，暂无，争论）。 ཀྵ་ཙི་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །（Sha tsi tshegs kyis 'tsho ba la'o，暂无，暂无，艰难地生活）。 པུ་ཛ་མཆོད་པ་ལའོ། །（pu dza mchod pa la'o，暂无，暂无，供养）。 ཛུ་ཌ་སྐུལ་བ་ལའོ། །（dzu Da skul ba la'o，暂无，暂无，催促）。 པ་ཙི་རྒྱས་པ་ཉིད་ལའོ། །（pa tsi rgyas pa nyid la'o，暂无，暂无，增长）。 ཤཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །（ShU tsa phra ma la'o，暂无，暂无，诽谤）。 ཀྲཱྀ་ཏ་གྲགས་པ་ལའོ། །（krI ta grags pa la'o，暂无，暂无，名声）。 ལ་པ་སྨྲ་བ་ལའོ། །（la pa smra ba la'o，暂无，暂无，说话）。 མ་ཏྲི་གསང་བར་སྨྲ་བའམ་གྲོས་ལའོ། །（ma tri gsang bar smra ba'am gros la'o，暂无，暂无，秘密地说或商议）。 ཏ་ཏྲི་བ་ས་ན་སྙན་འཛིན་པ་ལའོ། །（ta tri ba sa na snyan 'dzin pa la'o，暂无，暂无，倾听）。 ལ་ལ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །（la la thob par 'dod pa la'o，暂无，暂无，想要获得）。 ཙརྩ་ཀློག་པ་ལའོ། །（tsa rtsa klog pa la'o，暂无，暂无，阅读）。 མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །（mA na mchod pa la'o，暂无，暂无，供养）。 གྷུ་ཥི་ར་སྒྲ་དབྱངས་ལའོ། །（ghu Shi ra sgra dbyangs la'o，暂无，暂无，声音）。 ཨཱུ་ན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ལའོ། །（AU na yongs su nyams pa la'o，暂无，暂无，完全衰败）。 སི་གྲཱ་མ་གཡུལ་ལའོ། །（si grA ma g.yul la'o，暂无，暂无，战争）。 ས་ད་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །（sa da sgrib pa la'o，暂无，暂无，遮盖）。 པུ་བི་བྱིངས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ལ་མང་པོར་འདོད་པའང་ངོ༌། །（pu bi byings kyi don rnams la mang por 'dod pa'ang ngo，暂无，暂无，也认为pu bi在词根的意义上有很多种）。 ནི་ད་ཡན་ལག་རྐྱོང་བ་ལའོ། །（ni da yan lag rkyong ba la'o，暂无，暂无，伸展肢体）。 ཤྭེ་ཏ་ཨ་ཤྭ་ཏ་ར་ག་ལོ་ཌི་ཏ་ཏྭ་ར་ཀཱ་ཎ་རྣམས་ཀྱང་ཏ་ར་ཨི་ཏ་ཀ་དབྱི་བའོ། །（shwe ta a shwa ta ra ga lo Di ta twa ra kA Na rnams kyang ta ra i ta ka dbyi ba'o，暂无，暂无，Śveta, Aśvatara, Raga, Loḍita, Tvara, Kāṇa等也是Tara, Ita, Ka的变体）。 ཀུཏྶ་ཅོ་འདྲི་བ་ལའོ། །（kuts tso 'dri ba la'o，暂无，暂无，责备）。 བཉྫུ་སླུ་བ་ལའོ། །（banyu slu ba la'o，暂无，暂无，欺骗）。 སྭ་ད་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །（swa da ro myang ba la'o，暂无，暂无，品尝味道）。 རི་ཙ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལའོ། །（ri tsa rnam par grol ba la'o，暂无，暂无，完全解脱）。 ཤི་ཥ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །（shi Sha sbyor ba la'o，暂无，暂无，结合）。 བ་ཙ་སྐད་ལའོ། །（ba tsa skad la'o，暂无，暂无，声音）。 གརྷ་དམན་པའམ་སྨོད་པ་ལའོ། །（gar+ha dman pa'am smod pa la'o，暂无，暂无，卑贱或诽谤）。 དྷཱུ་ཉ་གཡོ་བ་ལའོ། །（DhU nya g.yo ba la'o，暂无，暂无，鱼移动）。 བྲཱྀ་ཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །（brRI nya tshim pa la'o，暂无，暂无，鱼满足）。 ཨཱ་པླྀ་དམིགས་པ་ལའོ། །（A plRi dmigs pa la'o，暂无，暂无，目标）。 མཱརྒ་ཚོལ་བ་ལའོ། །（mArga tshol ba la'o，暂无，暂无，寻找）。 ཀ་ཐི་མྱ་ངན་ལའོ། །（ka thi mya ngan la'o，暂无，暂无，悲伤）。 མྲྀ་ཛུ་གཙང་བ་ལའོ། །（mRi dzu gtsang ba la'o，暂无，暂无，干净）。 མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །（mRi Sha bzod pa la'o，暂无，暂无，忍耐）。 དྷྲི་ཥ་བཞད་གང་ལའོ། །（DhRi Sha bzhad gang la'o，暂无，暂无，充满笑容）。 དེ་ནས་ཨཏ་མཐའ་རྣམས་སོ། །（de nas ata mtha' rnams so，暂无，暂无，然后是以ata结尾的词）。 ཀ་ཐ་དག་འཆིང་བ་ལའོ། །（ka tha dag 'ching ba la'o，暂无，暂无，束缚）。 བ་ར་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །（ba ra thob par 'dod pa la'o，暂无，暂无，想要获得）。 ག་ཎ་བགྲང་བ་ལའོ། །（ga Na bgrang ba la'o，暂无，暂无，计算）。 ཤ་ཐ་ཤོ་ཐ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །（sha tha sho tha yang dag par smra ba ma yin pa la'o，暂无，暂无，说不真实的话）。 ར་ཧ་འདོར་བ་ལའོ། །（ra ha 'dor ba la'o，暂无，暂无，抛弃）。 ཥྚ་ན་གནྜཱི་དེ་བ་སྒྲ་ལའོ། །（ShTa na ganDI de ba sgra la'o，暂无，暂无，Gandideva的声音）。 ར་ཙ་འབད་པ་ལའོ། །（ra tsa 'bad pa la'o，暂无，暂无，努力）。 ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །（ka la grangs la'o，暂无，暂无，数字）。 མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །（ma ha mchod pa la'o，暂无，暂无，供养）。 སྤྲྀ་ཧ་ཐོབ་འདོད་ལའོ། །（spRi ha thob 'dod la'o，暂无，暂无，想要获得）。 ཥཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །（ShU tsa phra ma la'o，暂无，暂无，诽谤）。 ཤཱི་ལ་ཉེ་བར་འཛིན་པ་ལའོ། །（ShI la nye bar 'dzin pa la'o，暂无，暂无，亲近）。 ཤཱ་མ་ཞི་བ་ལའོ། །（ShA ma zhi ba la'o，暂无，暂无，寂静）。 ག་བེ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །（ga be Sha tshol ba la'o，暂无，暂无，寻找）。 བཱ་ས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །（bA sa nye bar bsten pa la'o，暂无，暂无，亲近）。 ནི་བཱ་ས་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །（ni bA sa kun nas sgrib pa la'o，暂无，暂无，完全遮盖）。 དྷཱ་ཛ་ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ལའོ། །（DhA dza tha dad du bya ba la'o，暂无，暂无，不同地做）。 དྷྭ་ན་སྒྲ་ལའོ། །（Dhwa na sgra la'o，暂无，暂无，声音）。 སྟེན་རྐུ་བ་ལའོ། །（sten rku ba la'o，暂无，暂无，偷窃）。 གྲྀ་ཧཱུ་འཛིན་པ་ལའོ། །（gRi hU 'dzin pa la'o，暂无，暂无，抓住）。 མྲྀ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །（mRi Sha tshol ba la'o，暂无，暂无，寻找）。 ཀུ་ཧ་ཡ་མཚན་པ་ལའོ། །（ku ha ya mtshan pa la'o，暂无，暂无，责备）。 ཀུ་ཌ་འང་ངོ༌། །（ku Da 'ang ngo，暂无，暂无，也是如此）。 སྥཱ་ལ་ཡོངས་སུ་འཇུག་པ་ལའོ། །（s+phA la yongs su 'jug pa la'o，暂无，暂无，完全进入）。 ཨརྠ་X སློང་བ་ལའོ། །（artha X slong ba la'o，暂无，暂无，祈求）。 གརྦ་ཁྱེངས་པ་ལའོ། །（garba khyengs pa la'o，暂无，暂无，骄傲）。 མི་ཤྲ་སྲེ་བ་ལའོ། །（mi shra sre ba la'o，暂无，暂无，混合）。 སུབ་ལས་བྱིངས་དོན་མང་པོར་འདོད་པ་བཞིན་འང་ངོ༌། །（sub las byings don mang por 'dod pa bzhin 'ang ngo，暂无，暂无，也像认为sub有很多词根意义一样）。 བྱིངས་རྣམས་དུ་མའི་དོན་ཅན་ནི། །词根是多种意义的： རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལས་རྟོགས་བྱ། །通过组合来理解。 བྱ་བ་བརྗོད་ཉིད་བཤད་བྱེད་དུ། །当行为本身被描述时， རེ་རེའི་དོན་ཅན་དག་ཏུ་བསྟན། །显示为每个都有意义。 རྟག་ཏུ་ཎིའི་མཐའ་ཅན་ཙུ་ཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།总是以ཎི结尾的ཙུ་ཏ་等都结束了。 བརྡ་སྤྲོད་པ་ཙནྡྲ་པའི་མདོའི་བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་གླེགས་བམ་གྱི་མདོ། 语法家旃陀罗派的词根集合的经。 སློབ་དཔོན་གང 导师。