English
Tsu la 'phying ba la'o. (Tsu la 'phying ba la'o, None, None, To entwine). Pā la bsrung ba la'o. (PA la bsrung ba la'o, None, None, To protect). Mu ța phye mar byed pa la'o. (Mu Ta phye mar byed pa la'o, None, None, To make into powder). Sha thi parṇa pa 'tshe ba la'o. (Sha thi parNa pa 'tshe ba la'o, None, None, To harm). Tsu ța gcod pa la'o. (Tsu Tu gcod pa la'o, None, None, To cut). Pa shi zhi ba la'o. (Pa shi zhi ba la'o, None, None, To pacify). Tsha bi 'gro ba la'o. (Tsha bi 'gro ba la'o, None, None, To go). Ṣa bi ba bzed pa la'o. (Sha bi ba bzed pa la'o, None, None, To dispute). Ṣa tsi tshegs kyis 'tsho ba la'o. (Sha tsi tshegs kyis 'tsho ba la'o, None, None, To live with difficulty). Pu dza mchod pa la'o. (Pu dza mchod pa la'o, None, None, To worship). Dzu ḍa skul ba la'o. (Dzu Da skul ba la'o, None, None, To urge). Pa tsi rgyas pa nyid la'o. (Pa tsi rgyas pa nyid la'o, None, None, To increase). Śū tsa phra ma la'o. (ShU tsa phra ma la'o, None, None, To slander). Krī ta grags pa la'o. (KrI ta grags pa la'o, None, None, To be famous). La pa smra ba la'o. (La pa smra ba la'o, None, None, To speak). Ma tri gsang bar smra ba'am gros la'o. (Ma tri gsang bar smra ba'am gros la'o, None, None, To speak secretly or to consult). Ta tri ba sa na snyan 'dzin pa la'o. (Ta tri ba sa na snyan 'dzin pa la'o, None, None, To listen). La la thob par 'dod pa la'o. (La la thob par 'dod pa la'o, None, None, To desire to obtain). Tsa rtsa klog pa la'o. (Tsa rtsa klog pa la'o, None, None, To read). Mā na mchod pa la'o. (MA na mchod pa la'o, None, None, To worship). Ghu ṣi ra sgra dbyangs la'o. (Ghu Shi ra sgra dbyangs la'o, None, None, To sound). Ā ū na yongs su nyams pa la'o. (AU na yongs su nyams pa la'o, None, None, To be completely ruined). Si grā ma g.yul la'o. (Si grA ma g.yul la'o, None, None, To battle). Sa da sgrib pa la'o. (Sa da sgrib pa la'o, None, None, To obscure). Pu bi byings kyi don rnams la mang por 'dod pa'ang ngo. (Pu bi byings kyi don rnams la mang por 'dod pa'ang ngo, None, None, It is also considered that pu bi has many root meanings). Ni da yan lag rkyong ba la'o. (Ni da yan lag rkyong ba la'o, None, None, To stretch out limbs). Śveta aśvatara raga loḍita tvara kāṇa rnams kyang tara ita ka dbyi ba'o. (Shwe ta a shwa ta ra ga lo Di ta twa ra kA Na rnams kyang ta ra i ta ka dbyi ba'o, None, None, Śveta, Aśvatara, Raga, Loḍita, Tvara, Kāṇa, etc. are also variations of Tara, Ita, Ka). Kuts tso 'dri ba la'o. (Kuts tso 'dri ba la'o, None, None, To blame). Banyu slu ba la'o. (Banyu slu ba la'o, None, None, To deceive). Sva da ro myang ba la'o. (Swa da ro myang ba la'o, None, None, To taste). Ri tsa rnam par grol ba la'o. (Ri tsa rnam par grol ba la'o, None, None, To be completely liberated). Śi ṣa sbyor ba la'o. (Shi Sha sbyor ba la'o, None, None, To join). Ba tsa skad la'o. (Ba tsa skad la'o, None, None, To sound). Garha dman pa'am smod pa la'o. (Gar+ha dman pa'am smod pa la'o, None, None, To be inferior or to slander). Dhū nya g.yo ba la'o. (DhU nya g.yo ba la'o, None, None, For a fish to move). Brī nya tshim pa la'o. (BrRI nya tshim pa la'o, None, None, For a fish to be satisfied). Ā pḷī dmigs pa la'o. (A plRi dmigs pa la'o, None, None, To aim). Mārga tshol ba la'o. (MArga tshol ba la'o, None, None, To seek). Ka thi mya ngan la'o. (Ka thi mya ngan la'o, None, None, To grieve). Mṛ dzu gtsang ba la'o. (MRi dzu gtsang ba la'o, None, None, To be clean). Mṛ ṣa bzod pa la'o. (MRi Sha bzod pa la'o, None, None, To endure). Dhṛ ṣa bzhad gang la'o. (DhRi Sha bzhad gang la'o, None, None, To be full of laughter). De nas ata mtha' rnams so. (De nas ata mtha' rnams so, None, None, Then there are the words ending in ata). Ka tha dag 'ching ba la'o. (Ka tha dag 'ching ba la'o, None, None, To bind). Ba ra thob par 'dod pa la'o. (Ba ra thob par 'dod pa la'o, None, None, To desire to obtain). Ga ṇa bgrang ba la'o. (Ga Na bgrang ba la'o, None, None, To count). Sha tha sho tha yang dag par smra ba ma yin pa la'o. (Sha tha sho tha yang dag par smra ba ma yin pa la'o, None, None, To speak untruthfully). Ra ha 'dor ba la'o. (Ra ha 'dor ba la'o, None, None, To abandon). Ṣṭa na ganḍī deva sgra la'o. (ShTa na ganDI de ba sgra la'o, None, None, The sound of Gandideva). Ra tsa 'bad pa la'o. (Ra tsa 'bad pa la'o, None, None, To strive). Ka la grangs la'o. (Ka la grangs la'o, None, None, To number). Ma ha mchod pa la'o. (Ma ha mchod pa la'o, None, None, To worship). Spṛ ha thob 'dod la'o. (SpRi ha thob 'dod la'o, None, None, To desire to obtain). Ṣū tsa phra ma la'o. (ShU tsa phra ma la'o, None, None, To slander). Śī la nye bar 'dzin pa la'o. (ShI la nye bar 'dzin pa la'o, None, None, To be close to). Śā ma zhi ba la'o. (ShA ma zhi ba la'o, None, None, To pacify). Ga be ṣa tshol ba la'o. (Ga be Sha tshol ba la'o, None, None, To seek). Bā sa nye bar bsten pa la'o. (BA sa nye bar bsten pa la'o, None, None, To be close to). Ni bā sa kun nas sgrib pa la'o. (Ni BA sa kun nas sgrib pa la'o, None, None, To completely obscure). Dhā dza tha dad du bya ba la'o. (DhA dza tha dad du bya ba la'o, None, None, To do differently). Dhva na sgra la'o. (Dhwa na sgra la'o, None, None, To sound). Sten rku ba la'o. (Sten rku ba la'o, None, None, To steal). Gṛ hū 'dzin pa la'o. (GRi hU 'dzin pa la'o, None, None, To seize). Mṛ ṣa tshol ba la'o. (MRi Sha tshol ba la'o, None, None, To seek). Ku ha ya mtshan pa la'o. (Ku ha ya mtshan pa la'o, None, None, To blame). Ku ḍa 'ang ngo. (Ku Da 'ang ngo, None, None, It is also so). Sphā la yongs su 'jug pa la'o. (S+phA la yongs su 'jug pa la'o, None, None, To completely enter). Artha X slong ba la'o. (Artha X slong ba la'o, None, None, To beg). Garba khyengs pa la'o. (Garba khyengs pa la'o, None, None, To be proud). Mi śra sre ba la'o. (Mi shra sre ba la'o, None, None, To mix). Sub las byings don mang por 'dod pa bzhin 'ang ngo. (Sub las byings don mang por 'dod pa bzhin 'ang ngo, None, None, It is also like considering that sub has many root meanings). The roots are of multiple meanings: They are understood through combination. When the action itself is described, They are shown to have individual meanings. The end of those always ending in ṇi, such as cuta, is complete. The Sutra of the Collection of Roots from the Sutra of the Grammar of Candrapa. Teacher.
Tibetan
་བའི་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ནི་བདག་ཅག་གིས་སྔར་དུ་བསྒྱུར་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བོད་དཔེ་མ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ལས། སླར་ཡང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་མཆོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་བཀའ་ལུང་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པའི་གསུང་གི་རོ་མྱངས་པ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གྲུབ་པ་མགོན་བཟང་པོའོ། །འདིས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག ། ། བྱིངས་ཀྱི་མདོ། གང་བའི་ཟླ་བ།
Chinese
月的足迹所作完毕。 此乃我等虽已先前翻译完毕，然因未出现近期所需之藏文版本之缘故。再次，以超胜无量之功德所庄严，我等之导师，尊贵上师索南坚赞班桑波（བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།）之教言，如法品尝法王尊贵洛哲丹巴（བློ་གྲོས་བརྟན་པ།）之语味。释迦比丘，二语通晓者绛曲孜摩（བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ།）所译，书写者为成就者衮桑波（མགོན་བཟང་པོ།）。愿此利益无量众生！ 总集之经。满月。
English
The work of the moon's feet is completed. This, although we had previously translated it, is because a recent Tibetan version that was needed did not appear. Again, adorned with immeasurable and excellent qualities, our guide, the venerable and holy Lama Sonam Gyaltsen Pal Zangpo's command, tasting the flavor of the words of the Dharma Lord, the venerable Lodro Tenpa. Translated by the Shakya Bhikshu, the bilingual Jangchub Tsemö, the scribe is Drupchen Gönzangpo. May this benefit immeasurable sentient beings! The Sutra of the Collection. Full Moon.