Tibetan
། །མཉམ་པར་ལྟ་བ་ལའོ། །ཤིང་རྟ་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པའོ། །སྣོད་རྣམས་ལ་དེར་བླུགས་པ་ལའོ། །ཟས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་རྣམས་སོ། །དེ་འདི་ལ་ཟླ་བ་ཉ་གང་བའི་མིང་ལའོ། །དེ་འདིའི་ལྷ་ཉིད་ལའོ། །ཀའི་ཨི་ཏའོ། །ཤུ་ཀྲ་ལས་གྷན་འོ། །སོ་མ་ལས་ཡཎའོ། །བཱ་ཡུཿ་རྀ་ཏུཿ་པི་ཏྲྀ་ཨུ་ཥས་རྣམས་ལས་ཡཏའོ། །རྀཏ་ཀྱི་རཱིང་འོ། །ཨགྣི་ལས་ཌྷཀའོ། །ལྷ་ཉིད་ལ་ཟླས་དབྱེ་ལའང་ངོ༌། །ཨིནྡྲ་ཕ་རོལ་གྱི་མ་ཡིན་ནོ། །རིང་པོ་ལས་ཀྱང་བ་རུ་ཎའི་འོ། །དེའི་ཚོགས་ལའོ། །བྷིཀྵ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཨཎའོ། །རིགྶཿ་ཨུཀྵནཿ་ཨུཥྚྲཿ་ཨུརབྷྲཿ་རཱ་ཛཿ་རཱ་ཛ་ནྱཿ་ རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཿ་བཏྶཿ་མ་ནུ་ཥྱཿ་ཨ་ཛ་ལས་བུཉའོ། །བྲྀདྡྷ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཀེ་དཱ་ར་ལས་ཡཉ་འང་ངོ༌། །ཡུ་བུ་དག་གི་ཨན་ཨ་ཀ་དག་གོ །ཀ་བ་ཙིན་ལས་ཋཉ་ཡང་ངོ༌། །བྲཱཧྨ་ཎཿ་མཱ་ན་པཿ་བཱ་ཌ་བ་ལས་ཡཏའོ། །གྲཱ་མཿ་ཛ་ནཿ་བནྡྷུཿ་ས་ཧཱ་ཡ་རྣམས་ལས་ཏལ་འོ། །སེམས་མེད་པ་ཧསྟིན་དྷེ་ནུ་ལས་ཋཀའོ། །ཨིས་ཨུས་ཨུཀ་མཐའ་རྣམས་ལས་ཀའོ། །པཱ་ཤ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡའོ། །ཨཱུ་ལའང་ངོ༌། །ཨི་ནིཿ་ཏྲ་ཀ་དྱཙ་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །མཚོན་ཆ་ལས་དེ་འདི་ལ་རྩེ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ལ་ཎའོ། །དེ་འདི་ལ་བྱ་བ་ཞེས་པའི་གྷཉ་ལ་ཉའོ། །ཤྱེ་ན་ཏི་ལའི་པཱན་ཉ་ལའོ། །དེ་བརྗོད་པ་དང་དེ་རིག་པའོ། །ཀྲ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་བུནའོ། །དེ་འདི་ན་ཡོད་པ་ཞེས་པ་ཡུལ་ལ་དེའི་མིང་ལའོ། །དེ་ཡིས་རྫོགས་པ་ལའོ། །དེའི་གནས་པ་ལའོ། །མི་རིང་བ་ཉིད་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ལྗོངས་ལ་དབྱིའོ། །བ་ར་ཎ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ལྷག་མ་ལའོ། །དེར་སྐྱེས་པ་ལས་སོ། །པྲཱ་བྲྀཥ་ལས་ཋཀའོ། །དེ་ལ་དངོས་པོ་ལའོ། །དི་ཤ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡཏའོ། །ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །དེ་ལས་འོངས་པ་ལའོ། །གནས་ནས་འོངས་པ་ལ་ཋཀའོ། །དེ་འདིའི་གནས་ལའོ། །དེས་རབ་ཏུ་གསུང་བ་ལའོ། །བྱས་པའི་གཞུང་ལའོ། །དེའི་འདི་ལའོ། །ར་ཐ་ལས་ཡཏའོ། །གྲཱ་མ་ལས་ཡ་ཁཉ་དག་གོ །ན་དཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཌྷཀའོ། །དཀྵི་ཎཱ་པཤྩཱཏ་པུ་རས་ལས་ཏྱཀའོ། །དིཔཿ་པྲཱཙཿ་ཨ་བཱཙཿ་ཨུ་དཱིཙཿ་པྲ་ཏཱིཙ་ལས་ཡཏའོ། །མི་ཟད་པ་ལས་ཏྱཔའོ། །ནི་ལས་བརྟན་པ་ལ་ཏྱཔའོ། །ཨཻཥཿ་མསཿ་ཧྱསཿ་ཤྭས་ལས་ཡང་ནའོ། །གང་གི་ཨཙ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་འཕེལ་བ་དེ་འཕེལ་བའོ། །འཕེལ་བ་ལས་ཚ་འོ། །ཏྱད་ལ་སོགས་བ་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །རྐྱེན་དང་ཚིག་ཕྱི་མ་དག་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །བྷ་བཏ་ལས་ཋཀ་ཚཔ་དག་གོ ། ས་འགྲོ་བ་ལའང་ངོ༌། །ཨིཉ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ག་ཧ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཛ་ན་པ་ར་དག་ལས་ཀུཀ་འང་
Chinese
། །平等观看。 圆满缠绕车乘。 倾注于器皿中。 善于调配食物。 这是满月的名称。 这是此地的神。 ཀའི་ཨི་ཏའོ། ཤུ་ཀྲ་ལས་གྷན་འོ། སོ་མ་ལས་ཡཎའོ། བཱ་ཡུཿ་（梵文天城体：वायु，梵文罗马转写：vāyu，汉语字面意思：风） རྀ་ཏུཿ་（梵文天城体：ऋतु，梵文罗马转写：ṛtu，汉语字面意思：季节） པི་ཏྲྀ་（梵文天城体：पितृ，梵文罗马转写：pitṛ，汉语字面意思：父亲） ཨུ་ཥས་（梵文天城体：उषस्，梵文罗马转写：uṣas，汉语字面意思：黎明）等之中生出ཡཏའོ། རྀཏ་的རཱིང་འོ། ཨགྣི་（梵文天城体：अग्नि，梵文罗马转写：agni，汉语字面意思：火）中生出ཌྷཀའོ། 对于神性也进行区分。 不是因陀罗（梵文天城体：इन्द्र，梵文罗马转写：Indra）的对立面。 从长者那里也有婆楼那（梵文天城体：वरुण，梵文罗马转写：Varuṇa）的。 那是它的集合。 对于བྷིཀྵ་等有ཨཎའོ། རིགྶཿ་（梵文天城体：रिक्ष्，梵文罗马转写：rikṣ，汉语字面意思：星座） ཨུཀྵནཿ་（梵文天城体：उशन，梵文罗马转写：uśana，汉语字面意思：乌沙纳） ཨུཥྚྲཿ་（梵文天城体：उष्ट्र，梵文罗马转写：uṣṭra，汉语字面意思：骆驼） ཨུརབྷྲཿ་（梵文天城体：उर्भ्र，梵文罗马转写：urbhra，汉语字面意思：羊） རཱ་ཛཿ་（梵文天城体：राज，梵文罗马转写：rāja，汉语字面意思：国王） རཱ་ཛ་ནྱཿ་（梵文天城体：राजन्य，梵文罗马转写：rājanya，汉语字面意思：王子） རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཿ་（梵文天城体：राजपुत्र，梵文罗马转写：rājaputra，汉语字面意思：王子） བཏྶཿ་（梵文天城体：वत्स，梵文罗马转写：vatsa，汉语字面意思：小牛） མ་ནུ་ཥྱཿ་（梵文天城体：मनुष्य，梵文罗马转写：manuṣya，汉语字面意思：人） ཨ་ཛ་中生出བུཉའོ། 从 वृद्ध（梵文天城体：वृद्ध，梵文罗马转写：vṛddha，汉语字面意思：年老）中也有。 从凯达拉（梵文天城体：केदार，梵文罗马转写：kedāra）中也有ཡཉའོ། 年轻人的ཨན་和ཨ་ཀའོ། 从卡瓦钦（梵文天城体：कवचिन्，梵文罗马转写：kavacina）中也有ཋཉའོ། 婆罗门（梵文天城体：ब्राह्मण，梵文罗马转写：brāhmaṇa） 玛纳帕（梵文天城体：मानप，梵文罗马转写：mānapa） 巴达瓦（梵文天城体：बाडव，梵文罗马转写：bāḍava）中生出ཡཏའོ། 村庄（梵文天城体：ग्राम，梵文罗马转写：grāma） 人民（梵文天城体：जन，梵文罗马转写：jana） 亲属（梵文天城体：बन्धु，梵文罗马转写：bandhu） 朋友（梵文天城体：सहाय，梵文罗马转写：sahāya）等中生出ཏལ་འོ། 无情识的象和母牛中生出ཋཀའོ། 以ཨིས་ ཨུས་ ཨུཀ为结尾的词中生出ཀའོ། 从帕夏（梵文天城体：पाश，梵文罗马转写：pāśa）等中生出ཡའོ། ཨཱུ་ལའང་ངོ༌། ཨི་ནིཿ་ ཏྲ་ཀ་ དྱཙ་等也有。 从武器中，对于“以此嬉戏”来说，生出ཎའོ། 对于“以此行事”来说，གྷཉ་变成ཉའོ། ཤྱེ་ན་ ཏི་ལ་的པཱན་变成ཉའོ། 那是述说和认知。 从克拉玛（梵文天城体：क्रम，梵文罗马转写：krama）等中生出བུནའོ། 对于“存在于此”来说，对于地方来说，是它的名称。 以此圆满。 它的住所。 从非长者那里也有。 对于地方来说，是དབྱིའོ། 从瓦拉纳（梵文天城体：वारण，梵文罗马转写：vāraṇa）等中也有。 对于剩余物。 从那里出生。 从普拉布里沙（梵文天城体：प्रावृष，梵文罗马转写：prāvṛṣa）中生出ཋཀའོ། 对于它的事物。 从迪沙（梵文天城体：दिश，梵文罗马转写：diśa）等中生出ཡཏའོ། 从身体的组成部分中也有。 从那里来。 从住所来，生出ཋཀའོ། 那是此地的住所。 以此善说。 已完成的论典。 它的这个。 从拉塔（梵文天城体：रथ，梵文罗马转写：ratha）中生出ཡཏའོ། 从村庄（梵文天城体：ग्राम，梵文罗马转写：grāma）中生出ཡ་和ཁཉའོ། 从纳迪（梵文天城体：नदी，梵文罗马转写：nadī）等中生出ཌྷཀའོ། 从达克希纳（梵文天城体：दक्षिण，梵文罗马转写：dakṣiṇa） 帕西恰特（梵文天城体：पश्चात्，梵文罗马转写：paścāt） 普拉斯（梵文天城体：पुरस्，梵文罗马转写：puras）中生出ཏྱཀའོ། 迪普（梵文天城体：दिप्，梵文罗马转写：dip） 普拉奇（梵文天城体：प्राच्，梵文罗马转写：prāc） 阿瓦奇（梵文天城体：अवाच्，梵文罗马转写：avāc） 乌迪奇（梵文天城体：उदीच्，梵文罗马转写：udīc） 普拉提奇（梵文天城体：प्रतीच्，梵文罗马转写：pratīc）中生出ཡཏའོ། 从不灭者中生出ཏྱཔའོ། 从尼（梵文天城体：नि，梵文罗马转写：ni）中，对于稳固者，生出ཏྱཔའོ། 埃沙（梵文天城体：एष，梵文罗马转写：eṣa） 马萨（梵文天城体：मस，梵文罗马转写：masa） 希亚萨（梵文天城体：ह्यस，梵文罗马转写：hyasa） 什瓦萨（梵文天城体：श्वस，梵文罗马转写：śvasa）中生出ཡང་ནའོ། 凡是阿查（梵文天城体：अच्，梵文罗马转写：ac）的首字母增长的，那就是增长。 从增长中生出ཚ་འོ། ཏྱད་等也有。 从词缀和后置词中也有。 从巴瓦塔（梵文天城体：भवत，梵文罗马转写：bhavata）中生出ཋཀ་和ཚཔའོ། 对于土地的行走也有。 从伊尼亚（梵文天城体：इञ्，梵文罗马转写：iñ）中也有。 从嘎哈（梵文天城体：गह，梵文罗马转写：gaha）等中也有。 从贾纳帕拉（梵文天城体：जनपर，梵文罗马转写：janapara）等中也有ཀུཀའོ།
English
।। For equal viewing. The chariot is completely entwined. Pouring into the vessels. Foods that are well mixed. That is the name of the full moon. That is the deity of this place. Ka'i i ta'o. Shukra las ghan 'o. Soma las yana'o. Vāyuḥ (Sanskrit Devanagari: वायु, Sanskrit Roman transliteration: vāyu, literal Chinese meaning: wind) Ṛtuḥ (Sanskrit Devanagari: ऋतु, Sanskrit Roman transliteration: ṛtu, literal Chinese meaning: season) Pitṛ (Sanskrit Devanagari: पितृ, Sanskrit Roman transliteration: pitṛ, literal Chinese meaning: father) Uṣas (Sanskrit Devanagari: उषस्, Sanskrit Roman transliteration: uṣas, literal Chinese meaning: dawn) and others give rise to yata'o. Ṛta's rīng 'o. Agni (Sanskrit Devanagari: अग्नि, Sanskrit Roman transliteration: agni, literal Chinese meaning: fire) gives rise to ḍhaka'o. Also distinguishing the deity. Not the opposite of Indra (Sanskrit Devanagari: इन्द्र, Sanskrit Roman transliteration: Indra). From the elder also Varuna (Sanskrit Devanagari: वरुण, Sanskrit Roman transliteration: Varuṇa). That is its collection. For bhiṣa and others, there is aṇa'o. Rikṣ (Sanskrit Devanagari: रिक्ष्, Sanskrit Roman transliteration: rikṣ, literal Chinese meaning: constellation) Uśana (Sanskrit Devanagari: उशन, Sanskrit Roman transliteration: uśana, literal Chinese meaning: Ushana) Uṣṭra (Sanskrit Devanagari: उष्ट्र, Sanskrit Roman transliteration: uṣṭra, literal Chinese meaning: camel) Urbhra (Sanskrit Devanagari: उर्भ्र, Sanskrit Roman transliteration: urbhra, literal Chinese meaning: sheep) Rāja (Sanskrit Devanagari: राज, Sanskrit Roman transliteration: rāja, literal Chinese meaning: king) Rājanya (Sanskrit Devanagari: राजन्य, Sanskrit Roman transliteration: rājanya, literal Chinese meaning: prince) Rājaputra (Sanskrit Devanagari: राजपुत्र, Sanskrit Roman transliteration: rājaputra, literal Chinese meaning: prince) Vatsa (Sanskrit Devanagari: वत्स, Sanskrit Roman transliteration: vatsa, literal Chinese meaning: calf) Manuṣya (Sanskrit Devanagari: मनुष्य, Sanskrit Roman transliteration: manuṣya, literal Chinese meaning: human) Aja gives rise to buña'o. From Vṛddha (Sanskrit Devanagari: वृद्ध, Sanskrit Roman transliteration: vṛddha, literal Chinese meaning: old) there is also. From Kedāra (Sanskrit Devanagari: केदार, Sanskrit Roman transliteration: kedāra) there is also yaña'o. The an and aka of young people. From Kavachin (Sanskrit Devanagari: कवचिन्, Sanskrit Roman transliteration: kavacina) there is also ṭhaña'o. Brāhmaṇa (Sanskrit Devanagari: ब्राह्मण, Sanskrit Roman transliteration: brāhmaṇa) Mānapa (Sanskrit Devanagari: मानप, Sanskrit Roman transliteration: mānapa) Bāḍava (Sanskrit Devanagari: बाडव, Sanskrit Roman transliteration: bāḍava) give rise to yata'o. Grāma (Sanskrit Devanagari: ग्राम, Sanskrit Roman transliteration: grāma) Jana (Sanskrit Devanagari: जन, Sanskrit Roman transliteration: jana) Bandhu (Sanskrit Devanagari: बन्धु, Sanskrit Roman transliteration: bandhu) Sahāya (Sanskrit Devanagari: सहाय, Sanskrit Roman transliteration: sahāya) and others give rise to tala'o. From the insentient elephant and cow, ṭhaka'o arises. From words ending in is, us, uk, ka'o arises. From pāśa (Sanskrit Devanagari: पाश, Sanskrit Roman transliteration: pāśa) and others, ya'o arises. Āūla'ang ngo. Iniḥ traka dyaca and others also. From weapons, for "to play with this," ṇa'o arises. For "to act with this," ghña becomes ña'o. Shyena tila's pāna becomes ña'o. That is speaking and knowing. From krama (Sanskrit Devanagari: क्रम, Sanskrit Roman transliteration: krama) and others, buna'o arises. For "existing here," for the place, it is its name. Completed by this. Its residence. From the non-elderly also. For the place, it is dbyi'o. From Vāraṇa (Sanskrit Devanagari: वारण, Sanskrit Roman transliteration: vāraṇa) and others also. For the remainder. Born from there. From Prāvṛṣa (Sanskrit Devanagari: प्रावृष, Sanskrit Roman transliteration: prāvṛṣa) ṭhaka'o arises. For its things. From Diśa (Sanskrit Devanagari: दिश, Sanskrit Roman transliteration: diśa) and others, yata'o arises. Also from the parts of the body. Coming from there. Coming from the residence, ṭhaka'o arises. That is the residence of this place. Well spoken by this. The completed treatise. Its this. From Ratha (Sanskrit Devanagari: रथ, Sanskrit Roman transliteration: ratha) yata'o arises. From Grāma (Sanskrit Devanagari: ग्राम, Sanskrit Roman transliteration: grāma) ya and khaña arise. From Nadī (Sanskrit Devanagari: नदी, Sanskrit Roman transliteration: nadī) and others, ḍhaka'o arises. From Dakṣiṇa (Sanskrit Devanagari: दक्षिण, Sanskrit Roman transliteration: dakṣiṇa) Paścāt (Sanskrit Devanagari: पश्चात्, Sanskrit Roman transliteration: paścāt) Puras (Sanskrit Devanagari: पुरस्, Sanskrit Roman transliteration: puras) tyaka'o arises. Dip (Sanskrit Devanagari: दिप्, Sanskrit Roman transliteration: dip) Prāc (Sanskrit Devanagari: प्राच्, Sanskrit Roman transliteration: prāc) Avāc (Sanskrit Devanagari: अवाच्, Sanskrit Roman transliteration: avāc) Udīc (Sanskrit Devanagari: उदीच्, Sanskrit Roman transliteration: udīc) Pratīc (Sanskrit Devanagari: प्रतीच्, Sanskrit Roman transliteration: pratīc) yata'o arises. From the imperishable, tyapa'o arises. From Ni (Sanskrit Devanagari: नि, Sanskrit Roman transliteration: ni), for the steadfast, tyapa'o arises. Eṣa (Sanskrit Devanagari: एष, Sanskrit Roman transliteration: eṣa) Masa (Sanskrit Devanagari: मस, Sanskrit Roman transliteration: masa) Hyasa (Sanskrit Devanagari: ह्यस, Sanskrit Roman transliteration: hyasa) Śvasa (Sanskrit Devanagari: श्वस, Sanskrit Roman transliteration: śvasa) yang na'o arises. Whatever ac (Sanskrit Devanagari: अच्, Sanskrit Roman transliteration: ac) has its first letter increased, that is the increase. From the increase, tsha'o arises. Tyad and others also. Also from suffixes and postpositions. From Bhavata (Sanskrit Devanagari: भवत, Sanskrit Roman transliteration: bhavata) ṭhaka and tṣapa arise. Also for the walking of the earth. From Iñ (Sanskrit Devanagari: इञ्, Sanskrit Roman transliteration: iñ) also. From Gaha (Sanskrit Devanagari: गह, Sanskrit Roman transliteration: gaha) and others also. From Janapara (Sanskrit Devanagari: जनपर, Sanskrit Roman transliteration: janapara) and others also kuka'o.