Tibetan
་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱས་པ་ལས་གྲུབ་པའོ། །སྔོན་སེམས་ཅན་དབུགས་དབྱུང་བ་བྱ་བ་ལས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་བསྐྱབས་པ་ལས་གྲུབ་པའོ། །སྔོན་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་བསྲུངས་པ་ལས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་མི་འཇུག་པ་བསྲུངས་པ་ལས་གྲུབ་པའོ། །སྔོན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པ་ལ་བདག་བརྟེན་པ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསགས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །སྔོན་བསམ་པས་མ་བཅོས་པར་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ལ་གཡོ་མེད་པར་བྱས་པ་ལས་གྲུབ་པའོ། །ཆོས་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་ན་སེམས་ལས་སུ་རུང་བར་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དཔྱོད་པ་ན་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་དང་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་བསལ་ཏེ། སེམས་པ་ལས་གྲུབ་པའོ། །སྔོན་འདུ་འཛི་སྤངས་པ་ལས་གྲུབ་པ་ནི་སྔོན་འགྲོ་བ་མང་པོ་ནང་ན་གནས་པ་སྤངས་པ་ལས་གྲུབ་པའོ། །སྔོན་བསྒྲགས་པར་རིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲགས་པ་བརྗོད་པ་ལས་གྲུབ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་བསྒྲགས་པར་འོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྲགས་པར་བྱས་པ་ལས་གྲུབ་པའོ། །མཐུ་བོ་ཆེ་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ་ནི་སྟོབས་ཀྱི་ཚད་དེ་དེའི་སྟོབས་ཀྱི་ཚད་ནི་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན་ཐ་མལ་པའི་བན་གླང་བཅུའི་སྟོབས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་གཅིག་ལ་ཡོད་དོ། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་བཅུའི་སྟོབས་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ན་གཅིག་ལ་ཡོད་དོ། །དེ་བཅུའི་སྟོབས་སྲ་ཀན་ཏ་གཅིག་ལ་ཡོད་དོ། །སྲ་ཀན་ཏ་བཅུའི་སྟོབས་པ་རང་ག་གཅིག་ལ་ཡོད་དོ། །པ་རང་ག་བཅུའི་སྟོབས་ཙ་ནུ་ར་ག་གཅིག་ལ་ཡོད་དོ། །ཙ་ནུ་ར་ག་བཅུའི་སྟོབས་མཐུ་བོ་ཆེ་གཅིག་ལ་ཡོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་ཚིགས་རེ་རེ་ལ་ཡང་མཐུ་བོ་ཆེའི་སྟོབས་ཡོད་པས་ན། མཐུ་བོ་ཆེ་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ན་ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་བསད་པའི་གླང་པོ་ཆེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོས་ར་བ་བདུན་བསྒྲལ་ཏེ་བཏང་བའི་ཕྱིར་མཐུ་བོ་ཆེ་དང་འདྲ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མཚན་གྱི་འོག་ཏུ་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་བསྟན་པས་དེ་བཤད་པར་བཞེད་ནས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །སེན་མོ་ཡིད་ཙམ་དམར་བ་ནི་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ལྟ་བུའོ། །སེན་མོ་སྣུམ་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་འཚེར་བའོ། །སེན་མོ་མཐོ་བ་ནི་སེན་མོའི་དབུས་ཐོག་ཐག་མཐོན་པོར་གནས་པའོ། །སེན་མོ་ཟླུམ་པ་ནི་ལེབ་ལེབ་པོ་མ་ཡིན་པའོ། །སེན་མོ་
Chinese
是由圆满完成这些而成就的。所谓“先前救济众生而成就”，是指从救度堕入恶道的众生而成就的。所谓“先前守护身语意之业而成就”，是指守护身语意三门不入于罪恶不善之法而成就的。所谓“先前依止无量福德之聚”，是指从布施和戒律等积累无量福德而产生的。所谓“先前不以思虑造作而成就”，是指使心无有动摇而成就的。所谓“在如实修行正法时，心变得堪能而成就”，是指在观察诸法自相和共相时，消除睡眠、昏沉、分别和寻思，从心念而成就的。所谓“先前舍弃喧嚣而成就”，是指先前舍弃住在众多人中而成就的。所谓“先前宣说应称扬者之名声而成就”，是指从宣扬应称扬者之功德而成就的。所谓“大力士普皆庄严”，大力士是指力量的程度，那么其力量的程度是多少呢？普通凡人的十头牛的力量，相当于一头香象的力量。十头香象的力量，相当于一头摩诃那伽的力量。那伽十头的力量，相当于一头萨拉坎塔的力量。萨拉坎塔十头的力量，相当于一头巴让嘎的力量。巴让嘎十头的力量，相当于一头扎努拉嘎的力量。扎努拉嘎十头的力量，相当于一个大力士的力量。世尊身体的每个关节都具有大力士的力量，因此称为“大力士普皆庄严”。因此，提婆达多所杀的大象，被世尊的脚趾踢开，穿透了七重围墙，所以称为与大力士相似。在（三十二）相之下显示了八十随形好，想要解释它们，所以说了“何为八十随形好”等等。指甲微红，如铜色一般。指甲润泽，指外表光亮。指甲高隆，指指甲中央高高隆起。指甲圆润，指不是扁平的。指甲
English
It is accomplished by perfecting these. The so-called "previously accomplished by relieving sentient beings" means it is accomplished by saving sentient beings who have fallen into evil destinies. The so-called "previously accomplished by guarding the actions of body, speech, and mind" means it is accomplished by guarding the three doors of body, speech, and mind from entering into sinful and unwholesome dharmas. The so-called "previously relying on a measureless accumulation of merit" means it arises from accumulating immeasurable merit such as generosity and discipline. The so-called "previously accomplished without artificial thought" means it is accomplished by making the mind unwavering. The so-called "when practicing the Dharma correctly, the mind becomes capable and accomplished" means that when examining the self and common characteristics of all dharmas, sleep, drowsiness, discrimination, and investigation are eliminated, and it is accomplished from mindfulness. The so-called "previously accomplished by abandoning bustle" means it is accomplished by previously abandoning dwelling among many people. The so-called "previously accomplished by proclaiming the fame of those worthy of praise" means it is accomplished by proclaiming the virtues of those worthy of praise. The so-called "Great Power, Universally Beautiful," Great Power refers to the extent of power. So, what is the extent of its power? The power of ten ordinary bulls is equivalent to the power of one fragrant elephant. The power of ten fragrant elephants is equivalent to the power of one Mahānāga. The power of ten Nāgas is equivalent to the power of one Srakantha. The power of ten Srakantas is equivalent to the power of one Paranga. The power of ten Parangas is equivalent to the power of one Zanuraga. The power of ten Zanuragas is equivalent to the power of one Great Power. Each joint of the Blessed One's body possesses the power of a Great Power, therefore it is called "Great Power, Universally Beautiful." Therefore, the elephant killed by Devadatta was kicked away by the Blessed One's toe, penetrating seven walls, so it is called similar to Great Power. Below the (thirty-two) marks are shown the eighty minor marks, wanting to explain them, so it was said, "What are the eighty minor marks?" and so on. The nails are slightly red, like the color of copper. The nails are lustrous, meaning the exterior is shiny. The nails are high, meaning the center of the nail is raised high. The nails are round, meaning they are not flat. The nails
Tibetan
རྒྱས་པ་ནི་བར་སང་སིང་མེད་པའོ། །སེན་མོ་བགས་ཀྱིས་ཕྲ་བ་ནི་ལྷུན་གྱིས་མགོ་ཕྲ་བའོ། །ལོང་བུ་ནུབ་པ་ནི་ལོང་བུའི་ཤ་ནང་དུ་ནུབ་པའོ། །ཞབས་མཉམ་པ་ནི་ཞབས་གཉིས་ཆེ་ཆུང་ངུ་མ་གྱུར་བའོ། །སེང་གེའི་སྟབས་ནི་འཇིགས་པ་དང་བག་ཚ་བ་མེད་པར་གཤེགས་པའོ། །ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་ནི་ས་ཆེན་པོ་གནོན་པ་ལྟ་བུར་གཤེགས་པའོ། །གླང་པོའི་སྟབས་ནི་བརྗིད་པར་གཤེགས་པའོ། །ངང་པའི་སྟབས་ནི་གོམ་པ་གཡས་གཡོན་འདོར་བའི་བར་རྟག་ཏུ་མཉམ་པའོ། །གཡས་ཀྱིས་གཤེགས་པ་ནི་ཞབས་གཡས་སྔར་འདོར་བའོ། །བཟང་པོར་ གཤེགས་པ་ནི་སྟབས་མཛེས་པའོ། །མི་འཁྱོར་བར་གཤེགས་པ་ནི་སྐུ་འཁྱོར་བ་མེད་པར་ཞབས་འདོར་བའོ། །སྐུ་ཟླུམ་པ་ནི་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །སྐུ་འཚེར་བ་ནི་སྐུའི་པགས་པ་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བའོ། །སྐུ་རིམས་སུ་ཕེབས་པ་ནི་གང་དུ་ཆེ་བའི་གནས་སུ་ཆེ་ལ་ཆུང་བའི་གནས་སུ་ཆུང་བའོ། །ཆུ་ཞེང་གབ་པ་ནི་ཆུ་ཞེང་དུ་ལྡན་པའོ། །དཔེ་བྱད་ཀུན་མཛེས་པ་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་བྱ་བ་རྣམས་དུམ་བུ་དང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་མངའ་བའོ། །མཉམ་པར་གཤེགས་པ་ནི་མདུན་དུ་སྒུར་བ་དང་རྒྱབ་ཏུ་དགྱེས་པ་མེད་པའོ། །སྐུ་གཙང་བ་ནི་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་བའོ། །སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་དྲི་མ་མི་མངའ་བའོ། །སྐུ་མ་ཞུམ་པ་ནི་ཞུམ་པོར་མི་གནས་པའོ། །བདུན་མཐོ་བ་ནི་གཞན་ལས་འཕགས་པ་འམ་ནུ་འཇིང་ལ་སོགས་པ་མཐོ་བའོ། །ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ནི་ཕྱག་དང་ཞབས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་ཤིང་འབྲེལ་བ་མེད་པར་མཛེས་པར་གནས་པའོ། །རབ་རིབ་མེད་ཅིང་དག་པར་སྣང་བ་ནི། སྤྱན་གྱི་ལོང་ཐོག་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་གསལ་བར་གཟིགས་པའོ། །ལྟོ་ཟླུམ་པ་ནི་ཕྱལ་ཕྱང་ངེ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །ལྟོ་འཇམ་པ་ནི་པགས་པ་འཇམ་པའོ། །ལྟོ་མ་ཞོམ་པ་ནི་གོང་དུ་སྦོམ་ལ་བར་ན་ཕྲ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །ལྟོ་མ་བྲི་བ་ནི་ཁོང་དུ་མ་སོང་བའོ། །ལྟེ་བ་ཟབ་པ་ནི་སྐུའི་ནང་དུ་ནུབ་པའོ། །ཀུན་ཏུ་མཛེས་པ་ནི་འོད་འདོམ་གོང་གིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །སྤྱོད་པ་གཙང་བ་ནི་ཕྱག་གཡས་པ་མི་གཙང་བའི་གནས་སུ་ནམ་དུ་ཡང་མི་རེག་པའོ། །ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ་ནི་རི་མོ་ནང་དུ་སོང་བའོ། །ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ་ནི་རྒྱུན་མ་ཆད་པའོ། །ཞལ་རབ་ཏུ་མི་རིང་བ་ནི་ཞལ་ཆུ་རིངས་སུ་མི་འདུག་པའོ། །གཟུགས་དང་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་དང༌། ཞལ་གྱི་ཡ་མཆུ་མ་མཆུ་ཆེ་ཆུང་དུ་མ་གྱུར་པའམ། སྐུ་ལ་གཟུགས་བརྙན་དུ་སྣང་བའོ། །བན་གླང་དང་སྤྲིན་ལྟར་སྒྲོགས་པ
Chinese
丰满是无有间隙的。指甲薄而有光泽是说指甲的根部很细。踝骨隐藏是说踝骨的肉向内凹陷。双足平齐是说双足没有大小之分。如狮子行步是说无有恐惧和羞怯地行走。如牛王行步是说如镇压大地般行走。如象王行步是说威严地行走。如鹅王行步是说左右脚步之间始终保持一致。右旋而行是说先迈右脚。善妙而行是说姿态优美。不行动摇是说身体不摇晃地迈步。身体圆满是说具有美感。身体光亮是说身体的皮肤如同镜子般显现影像。身体匀称是说该大的地方大，该小的地方小。水牛式步是说具有水牛般的步态。一切好相皆具足是说具有一切三十二相和八十种好，没有残缺不全的。平稳行走是说不会前倾后仰。身体洁净是说不会产生不净之物等。身体完全清净是说没有污垢。身体不萎缩是说不会处于萎缩的状态。七处隆满是说比其他人优越，或者乳房等高隆。肢体和支分完全分离是说手和脚各自不混杂，没有关联，而是美观地存在。没有昏花且清晰显现是说，眼睛没有翳障等，能够清晰地看到。腹部圆满是说不是松弛下垂的。腹部平滑是说皮肤平滑。腹部不细长是说不是上面粗下面细。腹部不凹陷是说没有向内凹陷。肚脐深陷是说陷入身体内部。处处美观是说光芒万丈，从各方面围绕，从而显得美观。行为清净是说右手从不触碰不洁净的地方。手纹深刻是说纹路向内凹陷。手纹长是说连绵不断。面部不过长是说脸不是长条形的。身体和影像显现，以及面部的上下嘴唇没有大小之分，或者身体显现为影像。声音如梵天、雷鸣般洪亮。
English
Being full is being without gaps. Having thin and shiny nails means that the base of the nails is very thin. Hidden ankles means that the flesh of the ankles is recessed inward. Having equal feet means that the feet are not of different sizes. Walking like a lion means walking without fear or shyness. Walking like a king of bulls means walking as if suppressing the earth. Walking like an elephant king means walking majestically. Walking like a goose king means that the distance between the left and right steps is always the same. Walking clockwise means taking the right foot first. Walking beautifully means having a beautiful posture. Walking without swaying means taking steps without shaking the body. Having a round body means being beautiful. Having a radiant body means that the skin of the body reflects images like a mirror. Having a proportionate body means that the places that should be large are large, and the places that should be small are small. Having a buffalo-like gait means having the gait of a buffalo. Having all the auspicious signs means having all the thirty-two major marks and eighty minor marks, without any incompleteness. Walking steadily means not leaning forward or backward. Having a clean body means that impure things do not arise. Having a completely pure body means having no impurities. Having a non-shrunken body means not being in a shrunken state. Having seven high places means being superior to others, or having high breasts, etc. Having limbs and sub-limbs completely separated means that the hands and feet are not mixed together, are not related, but exist beautifully. Being without dimness and appearing clearly means that the eyes have no cataracts, etc., and can see clearly. Having a round belly means not being loose and sagging. Having a smooth belly means having smooth skin. Having a non-thin belly means not being thick at the top and thin at the bottom. Having a non-sunken belly means not being recessed inward. Having a deep navel means being sunken inside the body. Being beautiful in every way means having great radiance, surrounding from all sides, thus appearing beautiful. Having pure conduct means that the right hand never touches unclean places. Having deep hand lines means that the lines are recessed inward. Having long hand lines means being continuous. Having a face that is not too long means that the face is not elongated. The body and image appear, and the upper and lower lips of the face are not of different sizes, or the body appears as an image. Having a voice as loud as Brahma or thunder.