Tibetan
གཅིག་ཏུ་ཞེའམ་བརྒྱུད་པ། དུལ་བའི་གནས། གཏོགས་པ། སྲང་ཅིག །སྲང་ཕྱེད། འབྱར་བ། རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་གཞི་ཆར་མེད་པ། ཁ་ཅིག་གམ་ལ་ལ། ཡན་ལག་བདུན་ལེགས་པར་གནས་པ། ནང་དུ་བལྟ་བ། བརྐྱང་བ། བསྐུམ་བ། ཚོན་སྣ་བརྒྱ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་འདི་ནི་ངའི་ཞེས། ཀྱེ། ཨ་རེ། མ་བྷཱུ་ཡ་ཨེ་བཾ་ཀ་རི་ཥྱ་ཐ། ཨེ་ཀདྡྷྱམ་བྷི་སཾ་ཀྵི་པྱ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཏི། པ་རཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཏི། སུ་ཛུཥྚཿ། ཨ་བེ་ཀྵ་བཱན྄། ས་ཧ་བྷ་བྱ་ཏཱ། སཱ་མི་ཥཱ། ནི་རཱ་མི་ཥཱ། ཨཱ་མི་ཥཱ། ཨུ་པ་ཡཱནྟི། ཀྵཱི་རཾ་སྱཾ་ད་ཏི། ཨུཏྶཾ་གཿཀྭའི། ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། ཚུར་འདྲེན། ཕར་འདྲེན། ཤིན་ཏུ་བསྟན། ལྟ་བ་དང་ལྡན་པ། སྐལ་བ་དང་བཅས་པའམ་སྐལ་བ་མཉམ་བ། ཟང་ཟིང་དང་བཅས་པ། ཟང་ཟིང་མེད་པ། ཟང་ཟིང་ངམ་ཤའམ་ཟས། འབབ་བམ་ཉེ་བར་འགྲོ། འོ་མ་འཛག །པང་པ། སཾ་གྲཱ་མཿ། བི་གྲཱ་ཧཿ། པ་རི་ཥཎྜཿ། མརྐ་ཊ་ཛཱ་ལམ྄། ཨོ་ཙ་ཀཿ། ཨུཙྪུ་ཥྱ་ཏེ། ཨ་པ་དཱིརྻནྟེ། སནྣི་དྷི་ཀཱ་རཿ། ཀཪྵཿ། དྲོ་ཎཾ། ནི་ཀྵིཔྟེ་པཱ་དེ་ཨ་བ་ན་མ་ཏི། ཨུཏྐྵི་པྟེ་བཱ་དེ་ཨུནྣ་མ་ཏི། ཨིཥྚ་ཀཿ། མནད་མནྟྲ་ཨེ་བཱ་བྷཱུཏ྄། པ་ར་མཿ། གུ་རུ་ཀཿ། ཨ་ཏྱ་རྠམ྄ གཡུལ། ལུས་སམ་ཚིག་སྦྱོར་བ། བང་རིམ། བང་རྒྱ། བསྡུས་པ། སྐམ་པར་འགྱུར། གཞོམ་པའམ་དྲལ་བ། སོགས་པ། ཞོ། བྲེ་བོ། རྐང་པ་བཞག་ན་ནེ་མ་ཞེས་བྱེད། རྐང་པ་བཏེག་ན་སྤར་ཞེས་བྱེད། སོ་ཕག །བརྗོད་པ་ཉུང་བར་གྱུར། ལྷུར་ལེན་པ། གདུ་བ། ཤིན་ཏུ་ཏེ་པོར་རབ་བྷྲྀ་སམ྄། བཱ་ཊམ྄། དྱུ་ཏིཿ། དྷཱརིཿ། པ་རི་མརད་ནཾ། སམྦཱ་ཧ་ནམ་སྣ་བ་ནམ྄། ཨུཏྶ་ད་ནམ྄། ནི་རཱ་མ་གནྡྷཾ། བ་དམ྄། ནི་རཱ་མགནྡྷཾ། པ་དམ྄། སམྦ་ད་ནམ྄། སམྨཱ་རྫ་ནམ྄། པྲ་ཏྱུངྒ་མནཾ། པྲ་ཏྱུངྒ་མྱ། དྭི་ཛཿ། ཏུ། དམ་པའམ་དྲག་པའམ་སྲ་བའམ་ཏེ་པོར་རམ་ཚབས་ཆེ་བ། སྣང་བའམ་འོད། འཆང་བའམ་འཛིན་པ། མཉེ་བ། བཀྲུ་བ། དྲིལ་བ། དྲིང་བ་མེད་པའམ་དྲི་བཤུལ་བ་མེད་པ། ཚིག་གམ་གོ་འཕང་ངམ་གནས་སམ་གོམ་བ། ཚམ་དུ་འབེབས་བ། ཕྱག་པ། བསུ། བསུ་ནས། བྱའམ་བྲམ་ བརྒཿ། གུ་ཧྱམ྄། ར་ཧ་སྱམ། ས་མ་ཡོ྅སྱ་ནི་བེ་ཤན་དྷརྨ་ཀརྟྟཾ། བཏྶ་ལཿ། བྲ་ཏི་རཱུ་པཿ། གྲྀ་ཧཱཾ་ག་ཎཿ། བ་ཌ་ཟེ། སྡེའམ་ཆན། གསང་བ། གསང་ཆེན། འདིའི་ཁྱིམ་དབུབ་པའི་དུས་ལ་བབ། བྱམས་པའམ་སྡུག་པར་སེམས་པའམ་མཉེས་གཤིན་པ། ཐབ་རིར་བབ་པའམ་འཚམ་པ། ལྷ་ཁང་དམ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྐབས་སུ་ནི་ཨང་ག་ན་འཁོར་སའམ་ཉེ་འཁོར་དུ་གདགས་ཁྱིམ་གྱི་དགར། བཱ་མུ་ཁཾཿ། ཀུ་ལ་ཤུལྐཾ། །རཤྨིཿཔྲ་གྲ་ཧཿ། ཨ་བ་མཱུརྦྷ་ཀཱ། པཱ
Chinese
གཅིག་ཏུ་ཞེའམ་བརྒྱུད་པ། 一起或者传承。 དུལ་བའི་གནས། 调伏之处。 གཏོགས་པ། 属于。 སྲང་ཅིག ། 一两。 སྲང་ཕྱེད། 半两。 འབྱར་བ། 粘着。 རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་གཞི་ཆར་མེད་པ། 没有回声的基础。 ཁ་ཅིག་གམ་ལ་ལ། 一些或者一些。 ཡན་ལག་བདུན་ལེགས་པར་གནས་པ། 七支圆满安住。 ནང་དུ་བལྟ་བ། 向内看。 བརྐྱང་བ། 伸展。 བསྐུམ་བ། 收缩。 ཚོན་སྣ་བརྒྱ། 一百种颜色。 འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་འདི་ནི་ངའི་ཞེས། 这是你的，这是我的。 ཀྱེ། 喂！ ཨ་རེ། མ་བྷཱུ་ཡ་ཨེ་བཾ་ཀ་རི་ཥྱ་ཐ། (梵文天城体：मा भूय एवम् करिष्यथ，梵文罗马转写：mā bhūya evaṃ kariṣyatha，汉语字面意思：不要再这样做了)。 ཨེ་ཀདྡྷྱམ་བྷི་སཾ་ཀྵི་པྱ། (梵文天城体：एकध्यमभिसंक्षिप्य，梵文罗马转写：ekadhyam abhisaṃkṣipya，汉语字面意思：聚集在一起)。 ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཏི། (梵文天城体：आकर्षयति，梵文罗马转写：ākarṣayati，汉语字面意思：吸引)。 པ་རཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཏི། (梵文天城体：पराकर्षयति，梵文罗马转写：parākarṣayati，汉语字面意思：排斥)。 སུ་ཛུཥྚཿ། (梵文天城体：सुजुष्टः，梵文罗马转写：sujuṣṭaḥ，汉语字面意思：非常喜欢)。 ཨ་བེ་ཀྵ་བཱན྄། (梵文天城体：अवेक्षवान्，梵文罗马转写：avekṣavān，汉语字面意思：有观察者)。 ས་ཧ་བྷ་བྱ་ཏཱ། (梵文天城体：सहभ्यतया，梵文罗马转写：sahabhya tayā，汉语字面意思：与...一起)。 སཱ་མི་ཥཱ། (梵文天城体：सामिषा，梵文罗马转写：sāmiṣā，汉语字面意思：有肉的)。 ནི་རཱ་མི་ཥཱ། (梵文天城体：निरामिषा，梵文罗马转写：nirāmiṣā，汉语字面意思：无肉的)。 ཨཱ་མི་ཥཱ། (梵文天城体：आमिषा，梵文罗马转写：āmiṣā，汉语字面意思：肉)。 ཨུ་པ་ཡཱནྟི། (梵文天城体：उपयान्ति，梵文罗马转写：upayānti，汉语字面意思：接近)。 ཀྵཱི་རཾ་སྱཾ་ད་ཏི། (梵文天城体：क्षीरं स्यन्दति，梵文罗马转写：kṣīraṃ syandati，汉语字面意思：牛奶滴落)。 ཨུཏྶཾ་གཿཀྭའི། (梵文天城体：उत्सङ्गः क्व，梵文罗马转写：utsaṅgaḥ kva，汉语字面意思：膝盖在哪里)。 ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག 以后不要那样做。 གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། 聚集在一起。 ཚུར་འདྲེན། 吸引过来。 ཕར་འདྲེན། 排斥出去。 ཤིན་ཏུ་བསྟན། 非常显示。 ལྟ་བ་དང་ལྡན་པ། 具有观察。 སྐལ་བ་དང་བཅས་པའམ་སྐལ་བ་མཉམ་བ། 具有份额或者份额相等。 ཟང་ཟིང་དང་བཅས་པ། 具有杂染。 ཟང་ཟིང་མེད་པ། 没有杂染。 ཟང་ཟིང་ངམ་ཤའམ་ཟས། 杂染或者肉或者食物。 འབབ་བམ་ཉེ་བར་འགྲོ། 流下或者靠近。 འོ་མ་འཛག 牛奶滴落。 པང་པ། 膝盖。 སཾ་གྲཱ་མཿ། (梵文天城体：संग्रामः，梵文罗马转写：saṃgrāmaḥ，汉语字面意思：战争)。 བི་གྲཱ་ཧཿ། (梵文天城体：विग्रहः，梵文罗马转写：vigrahaḥ，汉语字面意思：争论)。 པ་རི་ཥཎྜཿ། (梵文天城体：परिषण्डः，梵文罗马转写：pariṣaṇḍaḥ，汉语字面意思：周围)。 མརྐ་ཊ་ཛཱ་ལམ྄། (梵文天城体：मर्कटजालम्，梵文罗马转写：markaṭajālam，汉语字面意思：猴子网)。 ཨོ་ཙ་ཀཿ། (梵文天城体：ओचकः，梵文罗马转写：ocakaḥ，汉语字面意思：堆积)。 ཨུཙྪུ་ཥྱ་ཏེ། (梵文天城体：उच्छुष्यते，梵文罗马转写：ucchūṣyate，汉语字面意思：干燥)。 ཨ་པ་དཱིརྻནྟེ། (梵文天城体：अपदीर्यन्ते，梵文罗马转写：apadīryante，汉语字面意思：破裂)。 སནྣི་དྷི་ཀཱ་རཿ། (梵文天城体：सन्निधिकारः，梵文罗马转写：sannidhikāraḥ，汉语字面意思：存在的原因)。 ཀཪྵཿ། (梵文天城体：कर्षः，梵文罗马转写：karṣaḥ，汉语字面意思：拉)。 དྲོ་ཎཾ། (梵文天城体：द्रोणम्，梵文罗马转写：droṇam，汉语字面意思：斗)。 ནི་ཀྵིཔྟེ་པཱ་དེ་ཨ་བ་ན་མ་ཏི། (梵文天城体：निक्षिप्ते पादे अवनमति，梵文罗马转写：nikṣipte pāde avanamati，汉语字面意思：放下脚时弯曲)。 ཨུཏྐྵི་པྟེ་བཱ་དེ་ཨུནྣ་མ་ཏི། (梵文天城体：उत्क्षिप्ते पादे उन्नमति，梵文罗马转写：utkṣipte pāde unnamati，汉语字面意思：抬起脚时抬高)。 ཨིཥྚ་ཀཿ། (梵文天城体：इष्टकः，梵文罗马转写：iṣṭakaḥ，汉语字面意思：砖)。 མནད་མནྟྲ་ཨེ་བཱ་བྷཱུཏ྄། (梵文天城体：मन्दमन्त्र एव अभूत्，梵文罗马转写：mandamantra eva abhūt，汉语字面意思：变成了微弱的咒语)。 པ་ར་མཿ། (梵文天城体：परमः，梵文罗马转写：paramaḥ，汉语字面意思：最高的)。 གུ་རུ་ཀཿ། (梵文天城体：गुरुकः，梵文罗马转写：gurukaḥ，汉语字面意思：重的)。 ཨ་ཏྱ་རྠམ྄ (梵文天城体：अत्यर्थम्，梵文罗马转写：atyartham，汉语字面意思：非常)。 གཡུལ། 战场。 ལུས་སམ་ཚིག་སྦྱོར་བ། 身体或者词句。 བང་རིམ། 台阶。 བང་རྒྱ། 阶梯。 བསྡུས་པ། 聚集。 སྐམ་པར་འགྱུར། 变得干燥。 གཞོམ་པའམ་དྲལ་བ། 摧毁或者撕裂。 སོགས་པ། 等等。 ཞོ། 酸奶。 བྲེ་བོ། 量具。 རྐང་པ་བཞག་ན་ནེ་མ་ཞེས་བྱེད། 脚放下时说“内玛”。 རྐང་པ་བཏེག་ན་སྤར་ཞེས་བྱེད། 脚抬起时说“帕尔”。 སོ་ཕག 砖头。 བརྗོད་པ་ཉུང་བར་གྱུར། 变得少说。 ལྷུར་ལེན་པ། 重视。 གདུ་བ། 弯曲。 ཤིན་ཏུ་ཏེ་པོར་རབ་བྷྲྀ་སམ྄། (梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：非常热)。 བཱ་ཊམ྄། (梵文天城体：वाटम्，梵文罗马转写：vāṭam，汉语字面意思：花园)。 དྱུ་ཏིཿ། (梵文天城体：द्युतिः，梵文罗马转写：dyutiḥ，汉语字面意思：光芒)。 དྷཱརིཿ། (梵文天城体：धारिः，梵文罗马转写：dhāriḥ，汉语字面意思：持有者)。 པ་རི་མརད་ནཾ། (梵文天城体：परिमर्दनं，梵文罗马转写：parimardanaṃ，汉语字面意思：按摩)。 སམྦཱ་ཧ་ནམ་སྣ་བ་ནམ྄། (梵文天城体：संवाहनं स्नावनम्，梵文罗马转写：saṃvāhanaṃ snāvanam，汉语字面意思：按摩和沐浴)。 ཨུཏྶ་ད་ནམ྄། (梵文天城体：उत्सदनम्，梵文罗马转写：utsadanam，汉语字面意思：去除)。 ནི་རཱ་མ་གནྡྷཾ། (梵文天城体：निरामगन्धं，梵文罗马转写：nirāmagandhaṃ，汉语字面意思：无肉味)。 བ་དམ྄། (梵文天城体：पदम्，梵文罗马转写：padam，汉语字面意思：脚)。 ནི་རཱ་མགནྡྷཾ། (梵文天城体：निरामगन्धं，梵文罗马转写：nirāmagandhaṃ，汉语字面意思：无肉味)。 པ་དམ྄། (梵文天城体：पदम्，梵文罗马转写：padam，汉语字面意思：脚)。 སམྦ་ད་ནམ྄། (梵文天城体：संवदनम्，梵文罗马转写：saṃvadanam，汉语字面意思：交谈)。 སམྨཱ་རྫ་ནམ྄། (梵文天城体：सम्मार्जनम्，梵文罗马转写：sammārjanam，汉语字面意思：清扫)。 པྲ་ཏྱུངྒ་མནཾ། (梵文天城体：प्रत्युद्गमनं，梵文罗马转写：pratyudgamanaṃ，汉语字面意思：迎接)。 པྲ་ཏྱུངྒ་མྱ། (梵文天城体：प्रत्युद्गम्य，梵文罗马转写：pratyudgamya，汉语字面意思：迎接后)。 དྭི་ཛཿ། (梵文天城体：द्विजः，梵文罗马转写：dvijaḥ，汉语字面意思：两次出生者)。 ཏུ། 但是。 དམ་པའམ་དྲག་པའམ་སྲ་བའམ་ཏེ་པོར་རམ་ཚབས་ཆེ་བ། 坚固或者强烈或者坚硬或者热或者严重。 སྣང་བའམ་འོད། 显现或者光。 འཆང་བའམ་འཛིན་པ། 持有或者抓住。 མཉེ་བ། 按摩。 བཀྲུ་བ། 清洗。 དྲིལ་བ། 揉搓。 དྲིང་བ་མེད་པའམ་དྲི་བཤུལ་བ་མེད་པ། 没有污垢或者没有污迹。 ཚིག་གམ་གོ་འཕང་ངམ་གནས་སམ་གོམ་བ། 词或者地位或者位置或者步伐。 ཚམ་དུ་འབེབས་བ། 降伏。 ཕྱག་པ། 手。 བསུ། 迎接。 བསུ་ནས། 迎接后。 བྱའམ་བྲམ་ 鸟或者婆罗门。 བརྒཿ། (梵文天城体：भर्गः，梵文罗马转写：bhargaḥ，汉语字面意思：光辉)。 གུ་ཧྱམ྄། (梵文天城体：गुह्यम्，梵文罗马转写：guhyam，汉语字面意思：秘密)。 ར་ཧ་སྱམ། (梵文天城体：रहस्यम्，梵文罗马转写：rahasyam，汉语字面意思：秘密)。 ས་མ་ཡོ྅སྱ་ནི་བེ་ཤན་དྷརྨ་ཀརྟྟཾ། (梵文天城体：समयोस्य निवेशनधर्मकर्तुम्，梵文罗马转写：samayosyā niveśanadharmakartum，汉语字面意思：是时候建立住所了)。 བཏྶ་ལཿ། (梵文天城体：वत्सलः，梵文罗马转写：vatsalaḥ，汉语字面意思：慈爱的)。 བྲ་ཏི་རཱུ་པཿ། (梵文天城体：प्रतिरूपः，梵文罗马转写：pratirūpaḥ，汉语字面意思：相似的)。 གྲྀ་ཧཱཾ་ག་ཎཿ། (梵文天城体：गृहाङ्गणः，梵文罗马转写：gṛhāṅgaṇaḥ，汉语字面意思：庭院)。 བ་ཌ་ཟེ། 碗。 སྡེའམ་ཆན། 堆或者捆。 གསང་བ། 秘密。 གསང་ཆེན། 大秘密。 འདིའི་ཁྱིམ་དབུབ་པའི་དུས་ལ་བབ། 是时候建立这个家了。 བྱམས་པའམ་སྡུག་པར་སེམས་པའམ་མཉེས་གཤིན་པ། 慈爱或者怜悯或者令人愉悦。 ཐབ་རིར་བབ་པའམ་འཚམ་པ། 适合或者适当。 ལྷ་ཁང་དམ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྐབས་སུ་ནི་ཨང་ག་ན་འཁོར་སའམ་ཉེ་འཁོར་དུ་གདགས་ཁྱིམ་གྱི་དགར། 在寺庙或者佛塔的情况下，指庭院或者附近放置房屋的地方。 བཱ་མུ་ཁཾཿ། (梵文天城体：वामुखं，梵文罗马转写：vāmukhaṃ，汉语字面意思：呕吐)。 ཀུ་ལ་ཤུལྐཾ། (梵文天城体：कुलशुल्कं，梵文罗马转写：kulaśulkaṃ，汉语字面意思：家族税)。 །རཤྨིཿཔྲ་གྲ་ཧཿ། (梵文天城体：रश्मिः प्रग्रहः，梵文罗马转写：raśmiḥ pragrahaḥ，汉语字面意思：光芒的控制)。 ཨ་བ་མཱུརྦྷ་ཀཱ། (梵文天城体：अवमूर्धका，梵文罗马转写：avamūrdhakā，汉语字面意思：低头)。 པཱ