Tibetan
ཀྵ་ཏི། ཨུ་པ་བི་བ་ཤ །པྲཱ་ཏིཥྛ་ན྄། ས་མ་ནུཛྙཱ། ཨ་ཤླེ་ཥཿ། ཨ་གྣི་ཁ་དཱ། བེ་ཥ། བྷྱཱ་མཱི་སྣང་བར་བྱེད་བའི་ཚོགས། སེམས་ཁྲིད། སྡོང་ཅིང༌། སྡོད་ཅིང་འདག །ཉེ་བར་སོང༌། མངོན་དུ་ཉེ་བར་སོང༌། སྡོད། འདུག་གོ །འཁོད་དོ། །གནང་བའམ་འབྲང་བའམ་མཐུན་པར་གནང་གམ་ཆགས་བའམ་མ་འབྱར་བ། མེ་མ་མུར་གྱི་འོབས་སམ་དོང༌། ཆ་བྱད། མོག་མོག་ ཀ་ར་ཎཾ། དྷྱཱ་མཱི་ཀྲི་ཏམ྄། བྷ་བ་ཀཱནྟཱ་རཿ། བྷ་བ་ཙཱ་ར་ཀཿ། སཾ་ས་རིཏྟཱ། ཨ་བྷཊྚི་ཏཿ། པྲཱ་ཀྲྀ་ཏཿ། དྷིཀ྄།སཾ་ཁྱཱཾ་གཙྪ་ཏི། ཨཱ་ལོ་ཀི་ཏཿ། བི་ལོ་ཀི་ཏཿ། པོར་བྱ་བ། མོག་མོག་པོར་བྱས་པ། སྲིད་པའི་དགོན་པ། སྲིད་པའི་བཙོན་ར། འཁོར་ནས། མ་བཅད་པའམ་མ་ཕྱེ་བའམ་མ་བཀྲོལ་བའམ་མ་བརྡུངས་པ། བལ་བ། ངན་བ་འདི། གྲངས་སུ་འགྲོའོ། །ཀུན་ཏུ་ལྟ་བའམ་མདུན་དུ་ལྟ་བ། རྣམ་པར་ལྟ་བའམ་གཡས་གཡོན་དུ་ལྟ་བ། ཨུལློ་ཀི་ཏཿ། ཨུཏྟ་རོཏྟ་རཾ། ཨ་བྷཱི་ཀྵྞ་མ྄། ནི་རུདྡྷཾ་ཨ་བ་སྭཱ་བ་ནམ྄། སྭ་པྣཱནྟ་ར་ག་ཏམ྄། ཨུཏྟིཥྛ། ཨུཏྟིཥྛ་ཏི། ཨུཏྠཱ་སྱ་ཏི། ཨུསྠི་ཏཿ། ཨུཏྶྛ་ཡ། ཨེ་ཏ་ཡཱུ་ཡཾ། གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་ནཱི་ཡ་ཏཱཾ། ཀི་གྱེན་དུ་བལྟ་བའམ་ཡར་བལྟ་བ། གོང་མའི་གོང་མའམ་གོང་ནས་གོང་དུ། ཡང་དང་ཡང་དུའམ་ཕྱིར་ཞིང༌། འགགས་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ། རྨི་ལམ་ནའམ་རྨི་ལམ་དུ་རྨིས་པ། ལོངས། ལྡང༌། ལྡང་བར་འགྱུར། ལངས། ལངས་ནས། ཁྱེད་ཚུར་ཤོག །སོང༌། ཚུར་ཤོག །ཁྱེར་ཏེ་ཤོག །སྙོམས་ལཱ་སཿ། ཏནྡྲཱི། པྲ་སྠཱ་ནམ྄། ཨུ་དཱིརྞཿ། ཨ་ནཱ་བྷཱ་སཿ། ནི་རཱ་བྷཱ་སཿ། ཨ་ནི་མི་ཥཿ། ཨུདྡི་ཤ་ཏི་སྨ། ན་ཙ་བ་རི་པྲཱ་པ་ཡ་ཏི། ཨ་པཱུ་རྦཱ་ཙ་ར་མཿ། ཨ་སཾ་མཱུ་ཊཿ། ཨ་ཏྭ་རཿ། སཾ་བྷྲ་མཿ། རུཎྞ་ན་ཡ་ནཾ། ཡ་ཐརྟུ་ལས། གཡེལ་བའམ་སྙོམས་པ། འཕགས་པའམ་ཆ་བའམ་འཇུག་བ། འཕྱོས་པའམ་དྲག་པ། མི་སྣང་བ། སྣང་བ་མེད་པ། མིག་མི་འཛུམ་པ། ལུང་ཕོག་བ། མི་སླེབ་པ། སྔ་ཕྱི་མེད་པ། མ་རྨོངས་པ། མེ་རིངས་པ། བརྟགས་པའམ་གུས་པར་བསྒྲིམ་བ། མིག་མཆི་མ་ཕྱུང་བ། དུས་ཇི་ལྟ་བ་ ཀམ྄། ཨཱ་ཧ་ར་ཎཾ། ས་ཧ་སཱ། ཨ་ཀསྨཱཏ། བི་ཀྲྀ་ཏཿ། བི་སཾ་སྠི་ཏཿ། བཱི་བྷཱཏྶཱ། ལེ་པཿ། ནི་རུ་པ་ལེ་པཿ། ཨེ་ཀ་ཏཿཔིཎྜཱི་ཀྲྀ་ཏྱ། སཾ་ཀྵི་བྱ་པིཎྜ་ཡི་ཏྭཱ། དྭ་ཡོ་ཤྩིཏྟ་ཡོསས་མ་བ་དྷཱ་ནཾ་ནཱ་སྟི། བཞིན། ལེན་པའམ་འཛིན་པ། བ་བཅོལ་ལམ་བབ་བབ་པའམ་འཕྲལ། གློ་བུར། ཆ་ལུགས་ངན་པ། ཚུལ་མི་སྡུག་པར་འདུག་པ། མི་སྡུག་པ། རྙོང་ངམ་བྱུག་པའམ་སྐྱང་ནུལ། ཆགས་པ་མེད་པའམ་གས་པ་མེད་པ། གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། བསྡུས་ཏེ་བསྡོངས་ནས། སེམས་གཉིས་
Chinese
息地，靠近，建立，同意，拥抱，食火者，服装，光明显耀的集合，引导心，一起，停留且止息，靠近，显现靠近，停留，安住，安顿，给予或跟随或一致给予或执着或不沾染，火坑或洞穴，器具，馍馍。 原因，禅定，轮回旷野，轮回牢狱，流转，未断，自然的，呸，计入，被看见，被观察，咀嚼，馍馍被咀嚼，有之旷野，有之牢狱，转绕后，未断开或未分开或未解脱或未击打，羊毛，这个坏的，计入数量，全部看见或面前看见，分别看见或左右看见，向上看或往上看，上面的上面或从上到上，再三或返回，停止睡眠而入睡，进入梦中或在梦中梦见，起来，起身，将起身，已起身，起身之后，你们过来，去，过来，拿过来，什么，向上看或往上看，懒惰或迟缓，出发，发出，不显现，无显现，不眨眼，说，不使到达，无前无后，未迷惑，不迅速，尊敬，眼流泪，如其时。 什么，拿来，突然，无缘无故，丑陋，不端正，可憎，涂抹，无涂抹，合一后，合集后，二心不存在专注，像。
English
Resting place, approaching, establishing, agreeing, embracing, fire-eater, clothing, a collection that illuminates, guiding the mind, together, staying and ceasing, approaching, appearing close, staying, abiding, settling, giving or following or agreeing or clinging or not adhering, fire pit or cave, utensils, momo. Cause, meditation, the wilderness of samsara, the prison of samsara, wandering, unbroken, natural, fie, counted, seen, observed, to be chewed, momo being chewed, the wilderness of existence, the prison of existence, after circling, unbroken or not separated or not liberated or not struck, wool, this bad one, goes into number, seeing all or seeing in front, seeing separately or seeing left and right, looking up or looking upwards, above the above or from above to above, again and again or returning, stopping sleep and falling asleep, entering into a dream or dreaming in a dream, arise, stand up, will stand up, has stood up, having stood up, you come here, go, come here, bring here, what, looking up or looking upwards, laziness or slowness, departure, emitted, not appearing, without appearance, not blinking, saying, does not cause to arrive, without beginning or end, not confused, not quick, respect, eyes shedding tears, as the time.
Tibetan
ཕྲད་བ་མེད་པ། ནིརྦི་ཤེ་ཥཿ། བྱ་ས་ནམ྄། དུཥྐ་ར་ཀཱ་ར་ཀཿ། དུཥྐ་ར་ཙརྻཱ། ཀི་ཡཙྩི་རཾ་ཙ་རི་ཏམ྄། ན་ཙཱི་རཱ་ཡི་ཏ་ཀཱ་ཡཿ། ཨ་གཱ་ར་མ་དྷྱཱ་བ་སཾ། ནཱ་མོ་པ་དེ་ཤེ་ན། ནཱ་མ་དྷེ་ཡ་མ་ནུ་བི་ཏརྐི་ཏཾ། ཨི་མ་མརྠ་བ་ཤཾ་སམྦ་ཤྱ་མཱ་ནཿ། བྱེ་བྲག་མེད་པའམ་ཁྱད་པར་མེད་པ། ཞུགས་པའམ་ཞེན་པའམ་ཕོངས་པའམ་ཉོན་མོངས་པ། དཀའ་བ་བྱེད་པ། དཀའ་བ་སྤྱད་པ། ཡུན་ཇི་སྲིད་ནས་སྤྱད། ལུས་མ་དྲལ་བའམ་མ་གཤེགས་པ། ཁྱིམ་ན་གནས་ཤིང༌། མིང་བསྟན་པས། མིང་རྗེས་སུ་བརྟགས་པ། དོན་གྱི་དབང་འདི་མཐོང་ནས། ཅུང་ཨ་ཀིཾ་ཙིཏྶ་མརྠཿ། པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པྲ་ཏི་བརྞྞི་ཀཿ། ཤྲ་མ་ཎ་པྲ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཿ། མཱརྒ་པྲ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཿ། རོ་མ་ཧཪྵཿ། ནིར་བ་ཡ་བཿ། ཙིཏྟཱནྟ་རམ྄། ཨ་དེ་ཤསྠཿ། ཨ་པྲ་དེ་ཤསྠཿ། ཨ་བ་ཊུ་པྲ་ཙཱ་རཿ། ནི་རནྟ་རམ། ཀཱ་རིཏྟྲམ྄། ཟད་ཀྱང་མི་ནུས་སམ་ཅི་ཡང་མི་ནུས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྟར་བཅོས་པ། དགེ་སྤྱོད་ལྟར་བཙོས་པ། ལམ་ལྟར་བཅོས་པ། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ། ཆ་མེད་བ། སེམས་གཞན། ཡུལ་ན་མི་གནས། ཕྱོགས་ན་མི་གནས། སྤྱོད་པ་མི་གསལ་བ། བར་ཆད་མེད་པ། བྱེད་པ། ཨ་བི་ནཱ་བྷཱ་བཿ། པུཥྐ་ལམ྄། པིཾ་པམ྄། ཤ་ཀ་ལི་ཀཿ། པ་རིཏྟ་ཤ་ཀ་ལི་གཱ་གྣིཿ། ཨུཏླླུ་བྷྱ། སཾ་ཛྙཱ་ག་ཏཿ། ནཱམྣཱ་ཡ་ཏེ། ཨཱ་ལིཾ་གི་ཏཿ། ཨ་བ་ལམྦྷ་ནམ྄། ཨུངྐུ་ནུ་ཀཱ་ས་ནམ྄། མེདྷྱཿ། པ་ཏ་ཏི། མེད་པར་མི་འབྱུང་བ། རྒྱས་པའམ་རྫོགས་པ། གཟུགས། དུམ་བུའམ་ཞོགས་མ། སྤུར་མའི་མེ་ཆུང་ངུ༌། རྒལ་བའམ་མཆོངས། འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ། མ་བརྗོད་བའམ་མི་འབྱུང༌། འཁྱུད་པ། འཇུངས་པ་སྦྱངས་པ། ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག །གཙང་མ། ལྟུང༌། བི་ཤ་ཏི། མཱུ་ཌྷཿ། བ་རི་བྷཱ་བི་ཏཿ། ཏ་རུ་ཎ་བྲ་ཎཿ། ཏྲི་ཀཱཎྜ་ཀཾ །སཱ་ཧ་ཙརྻམ྄། ཨཱ་བྷི་པྲཱ་ཡིག །ཨཱ་བི་ལམ྄། ཤཱབྡི་ཀཿ། ཀཱ་ར་ཎ་སྲོ་ཏཿ། བྷིནྣ་ཀྲ་མཿ། ཀྲྀ་ཏཱ་བ་དྷིཿ། པྲ་བ་ཏི་ཏཿ། མཱབྷཻཥྚ། ཨབིཀ་ལཿ། པཱ་ར་འཇུག །རྨོངས་པའམ་རྨོང་བ། བསྒྲེས་པའམ་སྤགས་པ། རྨ་སར་པ། དུམ་བུ་གསུམ་པ། ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ། དགོངས་པའི། རྙོག་པ། སྒྲལ་མཁས་པ། རྒྱུའི་རྒྱུན། རིམ་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་བ། མཚམས་བཅད། རྡེག་འཆོས་བའམ་ལྷུང་བ། མ་འཇིགས་ཞིག །མཚང་མེད་པ། གཅིག་ནས། མྤརྻེ་ཎ། ད་མ་ཐཿ། པརྻཱ་བནྣཿ། པ་ལ་མེ་ཀཾ །ཨརྡྷ་བ་ལཾ། སཾ་སླི་ཥྱ་མཱ་ཎཿ། པཱ་དཽ་ནཿཀྲོ་ཤཿ། ཨེ་ཀ་ཏྱཿ། ས་པྟཱངྒ་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཊཿ། ཨནྟརྨུ་ཁ་པྲ་པྲྀཏྟྀམ྄། པྲ་སཱ་རི་ཏཿ། སཾ་ཀུཉྩ་ནམ྄། དྷཱ་ཏུ་ཤ་ཏམ྄། ཨི་དནྟ་བེ་དཾ་མ་མེ་ཏི། བྷཽཿཧེ་རེཿ།
Chinese
ཕྲད་བ་མེད་པ།（藏文） ནིརྦི་ཤེ་ཥཿ།（梵文天城体，nirviśeṣaḥ，梵文罗马拟音，无差别） བྱ་ས་ནམ྄།（藏文） དུཥྐ་ར་ཀཱ་ར་ཀཿ།（梵文天城体，duṣkarakārakaḥ，梵文罗马拟音，难行能行） དུཥྐ་ར་ཙརྻཱ།（藏文） ཀི་ཡཙྩི་རཾ་ཙ་རི་ཏམ྄།（梵文天城体，kiyacciraṃ caritam，梵文罗马拟音，行了多久） ན་ཙཱི་རཱ་ཡི་ཏ་ཀཱ་ཡཿ།（藏文） ཨ་གཱ་ར་མ་དྷྱཱ་བ་སཾ།（梵文天城体，agāramadhyāvasaṃ，梵文罗马拟音，住在房屋中） ནཱ་མོ་པ་དེ་ཤེ་ན།（藏文） ནཱ་མ་དྷེ་ཡ་མ་ནུ་བི་ཏརྐི་ཏཾ།（梵文天城体，nāmadheyam anuvitarkitaṃ，梵文罗马拟音，随名寻伺） ཨི་མ་མརྠ་བ་ཤཾ་སམྦ་ཤྱ་མཱ་ནཿ།（梵文天城体，imam arthavaśaṃ saṃpaśyamānaḥ，梵文罗马拟音，观察此义之势） བྱེ་བྲག་མེད་པའམ་ཁྱད་པར་མེད་པ། 无差别或无有差别。 ཞུགས་པའམ་ཞེན་པའམ་ཕོངས་པའམ་ཉོན་མོངས་པ། 进入或执着或贫穷或烦恼。 དཀའ་བ་བྱེད་པ། 难行能行。 དཀའ་བ་སྤྱད་པ། 难行。 ཡུན་ཇི་སྲིད་ནས་སྤྱད། 行了多久。 ལུས་མ་དྲལ་བའམ་མ་གཤེགས་པ། 身体未裂或未逝世。 ཁྱིམ་ན་གནས་ཤིང༌། 住在房屋中。 མིང་བསྟན་པས། 以名显示。 མིང་རྗེས་སུ་བརྟགས་པ། 随名寻伺。 དོན་གྱི་དབང་འདི་མཐོང་ནས། 见此义之势。 ཅུང་ཨ་ཀིཾ་ཙིཏྶ་མརྠཿ།（藏文） པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པྲ་ཏི་བརྞྞི་ཀཿ།（梵文天城体，prajñāpāramitāpratibhaṇikaḥ，梵文罗马拟音，般若波罗蜜多相似者） ཤྲ་མ་ཎ་པྲ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཿ།（藏文） མཱརྒ་པྲ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཿ།（梵文天城体，mārgapratirūpakaḥ，梵文罗马拟音，道相似者） རོ་མ་ཧཪྵཿ།（藏文） ནིར་བ་ཡ་བཿ།（梵文天城体，nirvayavaḥ，梵文罗马拟音，无分） ཙིཏྟཱནྟ་རམ྄།（藏文） ཨ་དེ་ཤསྠཿ།（梵文天城体，adeśasthaḥ，梵文罗马拟音，不住于处） ཨ་པྲ་དེ་ཤསྠཿ།（藏文） ཨ་བ་ཊུ་པྲ་ཙཱ་རཿ།（梵文天城体，avaṭupracāraḥ，梵文罗马拟音，不明显之行） ནི་རནྟ་རམ།（藏文） ཀཱ་རིཏྟྲམ྄།（梵文天城体，kārittram，梵文罗马拟音，作者） ཟད་ཀྱང་མི་ནུས་སམ་ཅི་ཡང་མི་ནུས། 耗尽也不能或什么也不能。 ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྟར་བཅོས་པ། 如同般若波罗蜜多一样伪装。 དགེ་སྤྱོད་ལྟར་བཙོས་པ། 如同善行一样伪装。 ལམ་ལྟར་བཅོས་པ། 如同道一样伪装。 སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ། 称为毛发竖立。 ཆ་མེད་བ། 无分。 སེམས་གཞན། 他心。 ཡུལ་ན་མི་གནས། 不住于处。 ཕྱོགས་ན་མི་གནས། 不住于方。 སྤྱོད་པ་མི་གསལ་བ། 行为不明显。 བར་ཆད་མེད་པ། 无有间断。 བྱེད་པ། 作者。 ཨ་བི་ནཱ་བྷཱ་བཿ།（藏文） པུཥྐ་ལམ྄།（梵文天城体，puṣkalam，梵文罗马拟音，圆满） པིཾ་པམ྄།（藏文） ཤ་ཀ་ལི་ཀཿ།（梵文天城体，śakalikaḥ，梵文罗马拟音，碎片） པ་རིཏྟ་ཤ་ཀ་ལི་གཱ་གྣིཿ།（藏文） ཨུཏླླུ་བྷྱ།（梵文天城体，utplubhya，梵文罗马拟音，跳跃） སཾ་ཛྙཱ་ག་ཏཿ།（藏文） ནཱམྣཱ་ཡ་ཏེ།（梵文天城体，nāmnāyate，梵文罗马拟音，以名称呼） ཨཱ་ལིཾ་གི་ཏཿ།（藏文） ཨ་བ་ལམྦྷ་ནམ྄།（梵文天城体，avalambhanam，梵文罗马拟音，支持） ཨུངྐུ་ནུ་ཀཱ་ས་ནམ྄།（藏文） མེདྷྱཿ།（梵文天城体，medhyaḥ，梵文罗马拟音，清净） པ་ཏ་ཏི།（藏文） མེད་པར་མི་འབྱུང་བ། 不可能没有。 རྒྱས་པའམ་རྫོགས་པ། 圆满或完成。 གཟུགས། 形象。 དུམ་བུའམ་ཞོགས་མ། 碎片或屑。 སྤུར་མའི་མེ་ཆུང་ངུ༌། 焚烧的微小火焰。 རྒལ་བའམ་མཆོངས། 跳跃或跳。 འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ། 认识之相。 མ་བརྗོད་བའམ་མི་འབྱུང༌། 不说或不生。 འཁྱུད་པ། 拥抱。 འཇུངས་པ་སྦྱངས་པ། 舍弃吝啬。 ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག 蹲踞。 གཙང་མ། 清净。 ལྟུང༌། 落下。 བི་ཤ་ཏི།（藏文） མཱུ་ཌྷཿ།（梵文天城体，mūḍhaḥ，梵文罗马拟音，愚痴） བ་རི་བྷཱ་བི་ཏཿ།（藏文） ཏ་རུ་ཎ་བྲ་ཎཿ།（梵文天城体，taruṇavraṇaḥ，梵文罗马拟音，新伤） ཏྲི་ཀཱཎྜ་ཀཾ །（藏文） སཱ་ཧ་ཙརྻམ྄།（梵文天城体，sāhacaryam，梵文罗马拟音，伴随） ཨཱ་བྷི་པྲཱ་ཡིག །（藏文） ཨཱ་བི་ལམ྄།（梵文天城体，āvilam，梵文罗马拟音，浑浊） ཤཱབྡི་ཀཿ།（藏文） ཀཱ་ར་ཎ་སྲོ་ཏཿ།（梵文天城体，kāraṇasrotaḥ，梵文罗马拟音，因之流） བྷིནྣ་ཀྲ་མཿ།（藏文） ཀྲྀ་ཏཱ་བ་དྷིཿ།（梵文天城体，kṛtāvadhiḥ，梵文罗马拟音，已作界限） པྲ་བ་ཏི་ཏཿ།（藏文） མཱབྷཻཥྚ།（梵文天城体，mā bhaiṣṭa，梵文罗马拟音，莫畏） ཨབིཀ་ལཿ།（藏文） པཱ་ར་འཇུག 陷入。 རྨོངས་པའམ་རྨོང་བ། 愚痴或痴。 བསྒྲེས་པའམ་སྤགས་པ། 混合或搅拌。 རྨ་སར་པ། 新伤。 དུམ་བུ་གསུམ་པ། 三部分。 ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ། 一起行。 དགོངས་པའི། 意。 རྙོག་པ། 浑浊。 སྒྲལ་མཁས་པ། 善于解脱。 རྒྱུའི་རྒྱུན། 因之流。 རིམ་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་བ། 顺序颠倒。 མཚམས་བཅད། 已作界限。 རྡེག་འཆོས་བའམ་ལྷུང་བ། 击打或落下。 མ་འཇིགས་ཞིག 莫畏惧。 མཚང་མེད་པ། 无有瑕疵。 གཅིག་ནས། 从一。 མྤརྻེ་ཎ།（藏文） ད་མ་ཐཿ།（藏文） པརྻཱ་བནྣཿ།（梵文天城体，paryāpannaḥ，梵文罗马拟音，充满） པ་ལ་མེ་ཀཾ །（藏文） ཨརྡྷ་བ་ལཾ།（梵文天城体，ardhabalam，梵文罗马拟音，半力） སཾ་སླི་ཥྱ་མཱ་ཎཿ།（藏文） པཱ་དཽ་ནཿཀྲོ་ཤཿ།（梵文天城体，pādaunakrośaḥ，梵文罗马拟音，少于四分之一） ཨེ་ཀ་ཏྱཿ།（藏文） ས་པྟཱངྒ་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཊཿ།（梵文天城体，saptāṅgasupratiṣṭhitaḥ，梵文罗马拟音，七支善安立） ཨནྟརྨུ་ཁ་པྲ་པྲྀཏྟྀམ྄།（藏文） པྲ་སཱ་རི་ཏཿ།（梵文天城体，prasāritaḥ，梵文罗马拟音，伸展） སཾ་ཀུཉྩ་ནམ྄།（藏文） དྷཱ་ཏུ་ཤ་ཏམ྄།（梵文天城体，dhātuśatam，梵文罗马拟音，百界） ཨི་དནྟ་བེ་དཾ་མ་མེ་ཏི།（藏文） བྷཽཿཧེ་རེཿ།（藏文）
English
phrad ba med pa. nirvīśeṣaḥ. bya sa nam. duṣkarakārakaḥ. duṣkaracaryā. kiyacciraṃ caritam. na cīrāyita kāyaḥ. agāramadhyāvasaṃ. nāmo padeśe na. nāmadheyam anuvitarkitaṃ. imam arthavaśaṃ saṃpaśyamānaḥ. byed brag med pa'am khyad par med pa. zhugs pa'am zhen pa'am phongs pa'am nyon mongs pa. dka' ba byed pa. dka' ba spyad pa. yun ji srid nas spyad. lus ma dral ba'am ma gshegs pa. khyim na gnas shing. ming bstan pas. ming rjes su brtags pa. don gyi dbang 'di mthong nas. cung a kiṃ cits marthaḥ. prajñāpāramitāpratibhaṇikaḥ. śramaṇapratirūpakaḥ. mārgapratirūpakaḥ. romaharṣaḥ. nirvayavaḥ. cittāntaram. adeśasthaḥ. apradeśasthaḥ. avaṭupracāraḥ. nirantaram. kārittram. zad kyang mi nus sam ci yang mi nus. shes rab kyi pha rol tu phyin pa ltar bcos pa. dge spyod ltar bcos pa. lam ltar bcos pa. spu zing zhes byed pa. cha med ba. sems gzhan. yul na mi gnas. phyogs na mi gnas. spyod pa mi gsal ba. bar chad med pa. byed pa. avi nā bhāvaḥ. puṣkalam. piṃ pam. śakalikaḥ. parittaśakaligāgniḥ. utplubhya. saṃjñāgataḥ. nāmnāyate. āliṃgitaḥ. avalambhanam. uṅkunu kāsanam. medhyaḥ. patati. med par mi 'byung ba. rgyas pa'am rdzogs pa. gzugs. dum bu'am zhogs ma. spur ma'i me chung ngu. rgal ba'am mchongs. 'du shes kyi rnam pa. ma brjod ba'am mi 'byung. 'khyud pa. 'jungs pa sbyangs pa. tsog tsog por 'dug. gtsang ma. ltung. bi śa ti. mūḍhaḥ. bari bhā bitaḥ. taruṇavraṇaḥ. trikāṇḍakaṃ .sāhacaryam. ā bhi prā yig. āvilam. śābdikaḥ. kāraṇasrotaḥ. bhinnakramaḥ. kṛtāvadhiḥ. pravatitaḥ. mā bhaiṣṭa. avikalaḥ. pāra 'jug. rmongs pa'am rmong ba. bsgres pa'am spags pa. rma sar pa. dum bu gsum pa. lhan cig spyod pa. dgongs pa'i. rnyog pa. sgral mkhas pa. rgyu'i rgyun. rim pa gzhan du sbyar ba. mtshams bcad. rdeg 'chos ba'am lhung ba. ma 'jigs zhig. mtshang med pa. gcig nas. mpyer ye ṇa. da ma thaḥ. paryāpannaḥ. pala me kaṃ .ardhabalam. saṃśliṣyamāṇaḥ. pādaunakrośaḥ. ekatyaḥ. saptāṅgasupratiṣṭhitaḥ. antarmukhaprapṛttim. prasāritaḥ. saṃkuñcanam. dhātuśatam. idanta bedaṃ ma me ti. bhauḥ he reḥ.