Tibetan
ང་དུ་བཏགས་པའམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད། ཤིན་ཏུ་མྱུར་པར་འཇུག་པ། གཅིག་གི་ནང་དུ་གཅིག་བསྡུ་བ། རེས་འགའ་འབྱུང་བ་ཞེའམ་ལན་འགའ་འབྱུང་ཏྭཱཏ་། པྲ་ཏི་པཱ་དྱཾ། སཾ་པྲ་དྷཱརྻཾ། ཡ་ཐཱ་ཡོ་གམ྄། ཨ་གྷཿ། ཨ་བ་དྷཱ་ར་ཎམ྄། ནིརྡྷཱ་ར་ཎམ། ཨ་ཐི་ནི་རྦྷཱ་ག་བརྟྟིཿ། སངྐཱ་ཤཿ། ཨཱ་ནུ་ལོ་མི་ཀཱི་ཀྵཱནྟིཿ། བའི་ཕྱིར། གོས་པར་བྱ་བའམ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའམ་བསྟན་པར་བྱ་བ། ལེགས་པར་འགྲོ་བའམ་ལེགས་པར་དཔྱད་པ། ཇི་ལྟར་རིགས་པའམ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ། བསགས་པའམ་སྡིག་པ། ངེས་པར་གཟུང་བ། དམིགས་ཀྱིས་དབྱེ་བ། ཐ་དད་དུ་མི་འཇུག་པའམ་མི་གནས་པ། འདྲ་བ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བཟོད་པ། པྲྀཥྛ་ལབྡྷཿཨ་བ་གཱ་ཧྱ། དུཥྤྲ་ས་ཧཿ། དུ་རཱ་བ་ས་དཿ། ཨིཥྚཿ། ཨ་ནིཥྚཿ། ཨཱ་ཀཱ་རཿ། པྲ་ཀཱ་རཿ། ནཻ་ཀ་ཤཿ། བྷ་གི་ནོ་བྷ་བནྟི། ཀ་ཐནྣཱི་ཡ་ཏེ། ཨ་བྷི་སམྦ་དྷྱ་ཏེ། རྗེས་ལ་ཐོབ་པ། ཞུགས་ནས་སམ་རྟོགས་ནས། བཟོད་པར་དཀའ་བ། བསྙེན་པར་དཀའ་བ། འདོད་བའམ་སྡུག་པ། མི་འདོད་པའམ་མི་སྡུག་པ། རྣམ་བའམ་བྱད་བཞིན་ནམ་ཚུལ། རྣམ་བ། རེ་རེལ་སམ་ཡིན་ནམ་རྣམ་བ་གཅིག་ཏུ་མ་ཡིན། སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར། ཇི་ལྟར་དྲང་ངམ་ཇི་ལྟར་བཤད། སྦྱར་རོ། ། ཨ་བྷིཥྱནྟི་ཏཿ། བི་ས་དྲྀ་ཤཿཔཱ་ཀོ་བི་པཱ་ཀཿ། ཨུ་དཱ་ར་བི་པཱ་ཀཿ། ཨ་དྲཱཀྵཱི་ཏ། པྲེ་ཀྵཱནྟེསྨ། པ་རི་ཧཱ་རཿ། བི་སརྫ་ཡ་ཏི། བི་སརྫ་ནམ྄། བི་སརྫི་ཏཿ། པྲ་ཏི་བི་དྷཱ་ནམ྄། བཱ་ས་ནཱ། པ་རི་བཱ་སི་ཏཿ། ནིརྒ་ཏཿ། བརླན་པའམ་སྦངས་པ། མི་འདྲ་བར་སྨིན་པས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། མཐོང་ངོ༌། །བལྟས་སོ། །ལན། ལན་ལྡོན། ལན་ལྡོན་པའམ་གཏོང་བ། སླར་བཏང་བའམ་ལན་བཏབ་བ། ཕྱིར་བཅོས་པའམ་ལན་གདབ་པ། བག་ཆགས། ཡོངས་སུ་བསྐོས། བྱུང་བའམ་འདས་པ། སཽ་ར་ཏྱམ྄། ནཱ་བཱ་དྷ་ཡ་ཏིསྨ། སཾ་ཙཱརྻ། སཾ་ཙཱར་ཡ་ཏིསྨ། ནིརྦི་ཀཱ་རཿ། ཨུ་པ་གྲྀ་ཊཿ། པྲ་ཏི་བེ་ད་ཡ་སྭ། ཤ་ལོ་དྭ་ར་ཎམ྄། བྲ་མ་ཐ་ནཾ། བྲ་ཏི་ཧནྟི། པྲ་ཏི་བ་ཧ་ནམ྄། ནིརྒྷཱ་ཏི་ཏཿ། ཀུ་ག་ཎ་པྲ་ཏཱ་པ་ནཿ། ཛྱོ་དེས་པ། གནོད་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །བསྐྱོད་ནས་སམ་སྤོས་ནས། སྤོས་སོ། །མི་འགྱུར་བ། བསྐོར་བའམ་དཀྲིས་པ། མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག་སྤྲོན་ཅིག །ཟུག་རྡུ་འབྱིན་པ། རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། ཕྱིར་བ་ཅིལ། སླར་བཟློག་པ། བཅོམ་པ། ཚོགས་ངན་པ་རབ་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད་པ། སྐར་མའི་ཚོགས་སམ་ཏི་རྒ་ཎཿ། ཙིཏྟ་མཱ་ཀྵིཔྟ་མ྄། ཨཱ་ག་མ་ཡ་སྭ། ཨཱ་ག་མ་ཡ་མཱ་ནཾ་ཏིཥྛ་ཏི། ཏིཥྛ་ཏི་པྲ་ཏཱི་ཀྵ་མཱ་ཎཿ། ཨུ་པ་ཛ་གཱ་མ། ཨ་བྷི་མུ་ཁ་མུ་པ་ག་ཏམ྄། པྲ་ཏཱི་
Chinese
ང་དུ་བཏགས་པ་འམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད། 世间的名称。 ཤིན་ཏུ་མྱུར་པར་འཇུག་པ། 进入非常迅速。 གཅིག་གི་ནང་དུ་གཅིག་བསྡུ་བ། 在一个之中收集一个。 རེས་འགའ་འབྱུང་བ་ཞེའམ་ལན་འགའ་འབྱུང་ཏྭཱཏ། 有时出现或者几次出现。 པྲ་ཏི་པཱ་དྱཾ། （梵文天城体：प्रतिपाद्यं，梵文罗马转写：pratipādyaṃ，汉语字面意思：可说明的）。 སཾ་པྲ་དྷཱརྻཾ། （梵文天城体：संप्रधार्यं，梵文罗马转写：saṃpradhāryaṃ，汉语字面意思：应详细考虑的）。 ཡ་ཐཱ་ཡོ་གམ྄། （梵文天城体：यथायोगम्，梵文罗马转写：yathāyogam，汉语字面意思：如理）。 ཨ་གྷཿ། （梵文天城体：अघः，梵文罗马转写：aghaḥ，汉语字面意思：罪恶）。 ཨ་བ་དྷཱ་ར་ཎམ྄། （梵文天城体：अवधारणम्，梵文罗马转写：avadhāraṇam，汉语字面意思：确定）。 ནིརྡྷཱ་ར་ཎམ། （梵文天城体：निर्धारणम्，梵文罗马转写：nirdhāraṇam，汉语字面意思：区分）。 ཨ་ཐི་ནི་རྦྷཱ་ག་བརྟྟིཿ། （梵文天城体：अथिनिर्भागवृत्तिः，梵文罗马转写：athinirbhāgavṛttiḥ，汉语字面意思：不分享的活动）。 སངྐཱ་ཤཿ། （梵文天城体：संकाशः，梵文罗马转写：saṃkāśaḥ，汉语字面意思：相似）。 ཨཱ་ནུ་ལོ་མི་ཀཱི་ཀྵཱནྟིཿ། （梵文天城体：आनुलोमिकीक्षान्तिः，梵文罗马转写：ānulomikīkṣāntiḥ，汉语字面意思：顺向的忍耐）。 བའི་ཕྱིར། 为了。 གོས་པར་བྱ་བའམ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའམ་བསྟན་པར་བྱ་བ། 应该穿的或者应该完成的或者应该展示的。 ལེགས་པར་འགྲོ་བའམ་ལེགས་པར་དཔྱད་པ། 很好地行走或者很好地思考。 ཇི་ལྟར་རིགས་པའམ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ། 如何合适或者如何到达。 བསགས་པའམ་སྡིག་པ། 积累或者罪恶。 ངེས་པར་གཟུང་བ། 确定地抓住。 དམིགས་ཀྱིས་དབྱེ་བ། 特别地区分。 ཐ་དད་དུ་མི་འཇུག་པའམ་མི་གནས་པ། 不允许不同或者不住留。 འདྲ་བ། 相似。 རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བཟོད་པ། 随顺的忍耐。 པྲྀཥྛ་ལབྡྷཿཨ་བ་གཱ་ཧྱ། （梵文天城体：पृष्ठलब्धःअवगाह्य，梵文罗马转写：pṛṣṭhalabdhaḥavagāhya，汉语字面意思：背部获得，进入）。 དུཥྤྲ་ས་ཧཿ། （梵文天城体：दुष्प्रसहः，梵文罗马转写：duṣprasahaḥ，汉语字面意思：难以忍受的）。 དུ་རཱ་བ་ས་དཿ། （梵文天城体：दुरावासदः，梵文罗马转写：durāvasadaḥ，汉语字面意思：难以接近的）。 ཨིཥྚཿ། （梵文天城体：इष्टः，梵文罗马转写：iṣṭaḥ，汉语字面意思：想要的）。 ཨ་ནིཥྚཿ། （梵文天城体：अनिष्टः，梵文罗马转写：aniṣṭaḥ，汉语字面意思：不想要的）。 ཨཱ་ཀཱ་རཿ། （梵文天城体：आकारः，梵文罗马转写：ākāraḥ，汉语字面意思：形状）。 པྲ་ཀཱ་རཿ། （梵文天城体：प्रकारः，梵文罗马转写：prakāraḥ，汉语字面意思：方式）。 ནཻ་ཀ་ཤཿ། （梵文天城体：नैकशः，梵文罗马转写：naikaśaḥ，汉语字面意思：不是一个）。 བྷ་གི་ནོ་བྷ་བནྟི། （梵文天城体：भगिनोभवन्ति，梵文罗马转写：bhaginobhavanti，汉语字面意思：成为姐妹）。 ཀ་ཐནྣཱི་ཡ་ཏེ། （梵文天城体：कथन्नीयते，梵文罗马转写：kathannīyate，汉语字面意思：如何讲述）。 ཨ་བྷི་སམྦ་དྷྱ་ཏེ། （梵文天城体：अभिसम्बध्यते，梵文罗马转写：abhisambadhyate，汉语字面意思：被联系）。 རྗེས་ལ་ཐོབ་པ། 之后获得。 ཞུགས་ནས་སམ་རྟོགས་ནས། 进入之后或者领悟之后。 བཟོད་པར་དཀའ་བ། 难以忍受的。 བསྙེན་པར་དཀའ་བ། 难以亲近的。 འདོད་བའམ་སྡུག་པ། 想要的或者可爱的。 མི་འདོད་པའམ་མི་སྡུག་པ། 不想要的或者不可爱的。 རྣམ་བའམ་བྱད་བཞིན་ནམ་ཚུལ། 形状或者面容或者方式。 རྣམ་བ། 形状。 རེ་རེལ་སམ་ཡིན་ནམ་རྣམ་བ་གཅིག་ཏུ་མ་ཡིན། 是单独的还是不是一种形式。 སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར། 变成有福的。 ཇི་ལྟར་དྲང་ངམ་ཇི་ལྟར་བཤད། 如何正直或者如何讲述。 སྦྱར་རོ། 结合吧。 ཨ་བྷིཥྱནྟི་ཏཿ། （梵文天城体：अभिष्यन्तितः，梵文罗马转写：abhiṣyantitaḥ，汉语字面意思：使人高兴）。 བི་ས་དྲྀ་ཤཿཔཱ་ཀོ་བི་པཱ་ཀཿ། （梵文天城体：विसदृशःपाकोविपाकः，梵文罗马转写：visadṛśaḥpākovipākaḥ，汉语字面意思：不相似的成熟是异熟）。 ཨུ་དཱ་ར་བི་པཱ་ཀཿ། （梵文天城体：उदारविपाकः，梵文罗马转写：udāravipākaḥ，汉语字面意思：广大的异熟）。 ཨ་དྲཱཀྵཱི་ཏ། （梵文天城体：अद्राक्षीत्，梵文罗马转写：adrākṣīt，汉语字面意思：他看见了）。 པྲེ་ཀྵཱནྟེསྨ། （梵文天城体：प्रेषान्तेस्म，梵文罗马转写：preṣāntesma，汉语字面意思：他们派遣）。 པ་རི་ཧཱ་རཿ། （梵文天城体：परिहारः，梵文罗马转写：parihāraḥ，汉语字面意思：避免）。 བི་སརྫ་ཡ་ཏི། （梵文天城体：विसर्जयति，梵文罗马转写：visarjati，汉语字面意思：他释放）。 བི་སརྫ་ནམ྄། （梵文天城体：विसर्जनम्，梵文罗马转写：visarjanam，汉语字面意思：释放）。 བི་སརྫི་ཏཿ། （梵文天城体：विसर्जितः，梵文罗马转写：visarjitaḥ，汉语字面意思：被释放）。 པྲ་ཏི་བི་དྷཱ་ནམ྄། （梵文天城体：प्रतिविधानम्，梵文罗马转写：pratividhānam，汉语字面意思：对治）。 བཱ་ས་ནཱ། （梵文天城体：वासना，梵文罗马转写：vāsanā，汉语字面意思：习气）。 པ་རི་བཱ་སི་ཏཿ། （梵文天城体：परिवासितः，梵文罗马转写：parivāsitaḥ，汉语字面意思：被熏染）。 ནིརྒ་ཏཿ། （梵文天城体：निर्गतः，梵文罗马转写：nirgataḥ，汉语字面意思：出去）。 བརླན་པའམ་སྦངས་པ། 湿润或者浸泡。 མི་འདྲ་བར་སྨིན་པས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པ། 因为不相似地成熟所以是异熟。 རྣམ་པར་སྨིན་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། 广大的异熟。 མཐོང་ངོ༌། 看到。 །བལྟས་སོ། 观看。 །ལན། 回答。 ལན་ལྡོན། 回答。 ལན་ལྡོན་པའམ་གཏོང་བ། 回答或者发送。 སླར་བཏང་བའམ་ལན་བཏབ་བ། 再次发送或者回答。 ཕྱིར་བཅོས་པའམ་ལན་གདབ་པ། 纠正或者回答。 བག་ཆགས། 习气。 ཡོངས་སུ་བསྐོས། 完全地覆盖。 བྱུང་བའམ་འདས་པ། 发生或者过去。 སཽ་ར་ཏྱམ྄། （梵文天城体：सौरत्यम्，梵文罗马转写：sauratyam，汉语字面意思：快乐）。 ནཱ་བཱ་དྷ་ཡ་ཏིསྨ། （梵文天城体：नाबाधयतिस्म，梵文罗马转写：nābādhayatisma，汉语字面意思：不损害）。 སཾ་ཙཱརྻ། （梵文天城体：संचार्य，梵文罗马转写：saṃcārya，汉语字面意思：移动）。 སཾ་ཙཱར་ཡ་ཏིསྨ། （梵文天城体：संचारयतिस्म，梵文罗马转写：saṃcārayatisma，汉语字面意思：他移动）。 ནིརྦི་ཀཱ་རཿ། （梵文天城体：निर्विकारः，梵文罗马转写：nirvikāraḥ，汉语字面意思：不变的）。 ཨུ་པ་གྲྀ་ཊཿ། （梵文天城体：उपगृढः，梵文罗马转写：upagṛḍhaḥ，汉语字面意思：拥抱）。 པྲ་ཏི་བེ་ད་ཡ་སྭ། （梵文天城体：प्रतिवेदयस्व，梵文罗马转写：prativedayasva，汉语字面意思：报告）。 ཤ་ལོ་དྭ་ར་ཎམ྄། （梵文天城体：शलोद्धरणम्，梵文罗马转写：śaloddharaṇam，汉语字面意思：取出箭）。 བྲ་མ་ཐ་ནཾ། （梵文天城体：भ्रमथनं，梵文罗马转写：bhramathanaṃ，汉语字面意思：搅拌）。 བྲ་ཏི་ཧནྟི། （梵文天城体：प्रतिहन्ति，梵文罗马转写：pratihanti，汉语字面意思：抵抗）。 པྲ་ཏི་བ་ཧ་ནམ྄། （梵文天城体：प्रतिवाहनम्，梵文罗马转写：prativāhanam，汉语字面意思：返回）。 ནིརྒྷཱ་ཏི་ཏཿ། （梵文天城体：निर्धाटितः，梵文罗马转写：nirdhāṭitaḥ，汉语字面意思：被击打）。 ཀུ་ག་ཎ་པྲ་ཏཱ་པ་ནཿ། （梵文天城体：कुगणप्रतापनः，梵文罗马转写：kugaṇapratāpanaḥ，汉语字面意思：使恶劣的群体燃烧）。 ཛྱོ་དེས་པ། 星宿。 གནོད་པར་མ་གྱུར་ཏོ། 没有变成损害。 །བསྐྱོད་ནས་སམ་སྤོས་ནས། 移动之后或者转移之后。 སྤོས་སོ། 转移。 །མི་འགྱུར་བ། 不变的。 བསྐོར་བའམ་དཀྲིས་པ། 围绕或者缠绕。 མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག་སྤྲོན་ཅིག 请知道，请说。 །ཟུག་རྡུ་འབྱིན་པ། 取出刺。 རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། 完全摧毁。 ཕྱིར་བ་ཅིལ། 返回。 སླར་བཟློག་པ། 再次返回。 བཅོམ་པ། 摧毁。 ཚོགས་ངན་པ་རབ་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད་པ། 使恶劣的群体完全燃烧。 སྐར་མའི་ཚོགས་སམ་ཏི་རྒ་ཎཿ། 星星的集合或者ཏི་རྒ་ཎཿ。 ཙིཏྟ་མཱ་ཀྵིཔྟ་མ྄། （梵文天城体：चित्तमाक्षिप्तम्，梵文罗马转写：cittamākṣiptam，汉语字面意思：心被吸引）。 ཨཱ་ག་མ་ཡ་སྭ། （梵文天城体：आगमयस्व，梵文罗马转写：āgamayasva，汉语字面意思：带来）。 ཨཱ་ག་མ་ཡ་མཱ་ནཾ་ཏིཥྛ་ཏི། （梵文天城体：आगमयमानंतिष्ठति，梵文罗马转写：āgamayamānaṃtiṣṭhati，汉语字面意思：带来并站立）。 ཏིཥྛ་ཏི་པྲ་ཏཱི་ཀྵ་མཱ་ཎཿ། （梵文天城体：तिष्ठतिप्रतीक्षमाणः，梵文罗马转写：tiṣṭhatipratīkṣamāṇaḥ，汉语字面意思：站立并等待）。 ཨུ་པ་ཛ་གཱ་མ། （梵文天城体：उपजगाम，梵文罗马转写：upajagāma，汉语字面意思：他接近）。 ཨ་བྷི་མུ་ཁ་མུ་པ་ག་ཏམ྄། （梵文天城体：अभिमुखमुपगतम्，梵文罗马转写：abhimukhamupagatam，汉语字面意思：面向接近）。 པྲ་ཏཱི་