Tibetan
་པར་གྲོལ་བ། ཁམས་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་བསྡམས་པ། མདུད་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བཅད་པ། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། མུཀྟ་ཏྲྀཥྞ་ཡཱ། ཨཽ་གྷཱ་དུཏྟཱིརྞྞཿཔ་རི་པཱུརྞྞོ་ཛྙཱ་ནེ་ན། པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ྅ ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱུཏྤནྣཱཾ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱཾ་ཛྙཱ་ནེ། ཨ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ་ནིརྦཱ་ཎེ། སྠི་ཏོ་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊྱཱཾ། སྠི་ཏཿསརྦ་ས་ཏྭོལློ་ཀ་ནཱི་སྲེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ། ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡཱ་ཡཱཾ་བྷཱུ་མཽ། ཨ་ནནྟ་ཤི་ཥྱ་ག་ཎ་སུ་བི་ནཱི་ཏཿ། སརྦ་སཏྭཱ་ཤ་ཡ་སུ་བི་དྷི་ཛྙཱཿ། ཨ་ནཱ་བྷོ་ག་བུདྡྷ་ཀཱརྻ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབྡྷཿ། མུཀྟོ་མུཀྟ་བ་རི་བཱ་རཿ། པཱ་ར་ག་ཏཿ། སྠ་ལ་ག་ཏཿགཟིགས་པའི་སལ་བཞུགས་པ། སློབ་མ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་མངའ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པ་ཤེས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། གྲོལ་བ་གྲོལ་བའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། སྐམ་ལ་ཕྱི་ནང༌། ཏཱིརྞྞཿ། ཏཱ་ར་ཀཿ། ཨཱ་ཤྭསྟཿ། ཤོ་ཏྲི་ཡཿ། བྷིནྣ་ཀླེ་ཤཿ། བཱ་ཧི་ཏ་པཱ་བ་དྷརྨྨཱ། བེ་ད་ཀཿ། བི་ནཱི་བ་ར་ཎཿ། བི་པྲ་སནྣ་མ་ནཿ། ཥ་ཌཾ་ག་ས་མ་ནྭཱ་ག་ཏཿ། ཨ་ན་ནུ་རོདྡྷ་བི་རོདྡྷ་བི་བྲ་མུཀྟཿ། པྲ་ཎནྟ་པྲ་ཏྱ་ཀ་ས་ཏྱཻཿ། ས་མུ་ཏྶྲྀཥྚཻ་ཥ་ཎཿ། བརྒལ་བ། སྒྲོལ་བ་པོ། དབུགས་འབྱིན་པ། བྲམ་ཟེ་གཙང་སྦྲ་ཅན། ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་པ། སྡིག་པ་བསལ་བའི་ཆོས་ཅན། རིག་པ་པོ། སྒྲིབ་པ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ། ཡིད་རྣམ་པར་དང་བ། ཡན་ལག་དྲུག་དང་ལྡན་པ། བསྙེན་བསྲིང་དང་བྲལ་བ། སོ་སོའི་བདེན་པ་བསྩལ་བ། བཙལ་བ་སྤངས་པ། ཨེ་ཀ་རཀྵཿ། སྨྲྀ་ཏི་དཽ་བཱ་རི་ཀ་སམྤནྣཿ། ཙ་ཏུ་རཱ་པྲཱ་ཤྲ་ཡ་ཎཿ། པརྻ་བ་སི་ཏཱརྠཿ། བྷཱ་བི་ཏཱཏྨཱ། ཨ་པ་ག་ཏ་ཤཱ་ཁཱ་པ་ཏྲ་པ་ལཱ་ཤ་པྲ་པཱ་ཊི་ཀཱ་ཏྭ་གྤལྒུཿ། ཨ་ནཱ་པི་ལ་སཾ་བསྲུང་བ་གཅིག་པ། དྲན་པའི་སྒོ་བསྲུངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རྟེན་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ། དོན་གྱི་མཐར་གཏུགས་པ། བསྒོམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནམ་བདག་ཉིད་སྒོམ་པ། ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་འདབ་མ་དང་འཁྲི་ཤིང་དང་ཤུན་པགས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ། ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་རྙོག་ཀལྤཿ། པྲ་སྲབྡྷ་ཀཱ་ཡ་སཾ་སྐཱ་རཿ། ཨ་པྲ་མཱ་ཎ་ག་ཏ་བུདྡྷ་མཱ་ཧཱཏྨྱཿ། ཨ་པྲ་ཏིཥྛ་དྷྱཱན་བརྟྟ་ནཱི
Chinese
ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ། ཁམས་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་བསྡམས་པ། མདུད་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བཅད་པ། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། तृष्णया मुक्तः (mukta tṛṣṇayā， तृष्णया मुक्तः，脱离了渴求)。 ओघादुत्तीर्णः परिपूर्णो ज्ञानेन (aughāduttīrṇaḥ paripūrṇo jñānena， ओघादुत्तीर्णः परिपूर्णो ज्ञानेन，已渡过瀑流，以智慧圆满)。प्रतिष्ठितोऽतीतानागतप्रत्युत्पन्नां बुद्धानां भगवतां ज्ञाने (pratiṣṭhito'tītānāgatapratyutpannāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ jñāne， प्रतिष्ठितोऽतीतानागतप्रत्युत्पन्नां बुद्धानां भगवतां ज्ञाने，安住于过去、未来、现在诸佛世尊的智慧中)。 अप्रतिष्ठितो निर्वाणे (apratiṣṭhito nirvāṇe， अप्रतिष्ठितो निर्वाणे，不住于涅槃)。 स्थितो भूतकोट्यां (sthito bhūtakotyāṃ， स्थितो भूतकोट्यां，安住于真如实际)。 स्थितः सर्वसत्त्वोल्लोकनीསྲེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ། ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་यायां भूमौ (yāyāṃ bhūmau， यायां भूमौ，在任何地方)。 अनन्तशिष्यगणसुविनीतः (anantaśiṣyagaṇasuvinītaḥ， अनन्तशिष्यगणसुविनीतः，具有无量调伏弟子的眷属)。 सर्वसत्त्वाशयसुविधिज्ञः (sarvasattvāśayasuvidhijñaḥ， सर्वसत्त्वाशयसुविधिज्ञः，善知一切众生的意乐)。 अनाभोगबुद्धकार्यप्रतिप्रस्रब्धः (anābhogabuddhakāryapratiprasrabdhaḥ， अनाभोगबुद्धकार्यप्रतिप्रस्रब्धः，不费力气，任运成就诸佛事业)。 मुक्तो मुक्तपरिवारः (mukto muktaparivāraḥ， मुक्तो मुक्तपरिवारः，解脱者，具有解脱眷属)。 पारगतः (pāragataḥ， पारगतः，已到彼岸)。 स्थलगतःགཟིགས་པའི་སལ་བཞུགས་པ། སློབ་མ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་མངའ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པ་ཤེས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། གྲོལ་བ་གྲོལ་བའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། སྐམ་ལ་ཕྱི་ནང༌། उत्तीर्णः (uttīrṇaḥ， उत्तीर्णः，已度)。 तारकः (tārakaḥ， तारकः，救度者)。 आश्वस्तः (āśvastaḥ， आश्वस्तः，已安慰)。 श्रोत्रियः (śrotriyaḥ， श्रोत्रियः，婆罗门)。 भिन्नक्लेशः (bhinnakleśaḥ， भिन्नक्लेशः，已破烦恼)。 वाहितपापधर्मा (vāhitapāpadharmā， वाहितपापधर्मा，已遣除罪恶之法)。 वेदकः (vedakaḥ， वेदकः，知者)。 विनीवरणः (vinīvaraṇaḥ， विनीवरणः，已离盖障)。 विप्रसन्नमनाः (viprasannamanāḥ， विप्रसन्नमनाः，心极清净)。 षडङ्गसमन्वागतः (ṣaḍaṅgasamanvāgataḥ， षडङ्गसमन्वागतः，具有六支)。 अननुरोधविरोधविप्रमुक्तः (ananurodhavirodhavipramuktaḥ， अननुरोधविरोधविप्रमुक्तः，不随顺不违逆已解脱)。 प्रणन्तप्रत्येकसत्यैः (praṇantapratyekasatyaiḥ， प्रणन्तप्रत्येकसत्यैः，敬礼各个真谛)。 समुत्सृष्टैषणः (samutsṛṣṭaiṣaṇaḥ， समुत्सृष्टैषणः，已舍弃寻求)。 एकरक्षः (ekarakṣaḥ， एकरक्षः，唯一的守护)。 स्मृतिद्वारिकसम्पन्नः (smṛtidvārikasampannaḥ， स्मृतिद्वारिकसम्पन्नः，具有圆满的忆念之门)。 चतुरप्राश्रयणः (caturāprāśrayaṇaḥ， चतुरप्राश्रयणः，具有四依)。 पर्यवसितार्थः (paryavasitārthaḥ， पर्यवसितार्थः，究竟义)。 भावितत्मा (bhāvitātmā， भावितत्मा，已修习的自性)。 अपगतशाखापत्रपलाशाप्रपाटिकत्वक्पल्गुः (apagataśākhāpatrapalāśāprapāṭikatvakpalguḥ， अपगतशाखापत्रपलाशाप्रपाटिकत्वक्पल्गुः，已去除枝、叶、花瓣、蔓、皮的缺陷)。 अनापिलकल्पः (anāpilakalpaḥ， अनापिलकल्पः，无有遍计的杂染)。 प्रस्रब्धकायसंस्कारः (prasrabdhakāyasaṃskāraḥ， प्रस्रब्धकायसंस्कारः，已止息身行)。 अप्रमाणगतबुद्धमाहात्म्यः (apramāṇagatabuddhamāhātmyaḥ， अप्रमाणगतबुद्धमाहात्म्यः，具有无量诸佛大威神力)。 अप्रतिष्ठध्यानवर्तनी
English
Completely liberated. Not possessing the elements. Restrained the sense sources. Severed the knots. Completely liberated from all suffering. तृष्णया मुक्तः (mukta tṛṣṇayā, tṛṣṇayā muktaḥ, Freed from craving). ओघादुत्तीर्णः परिपूर्णो ज्ञानेन (aughāduttīrṇaḥ paripūrṇo jñānena, aughāduttīrṇaḥ paripūrṇo jñānena, Crossed the flood, perfected in wisdom). प्रतिष्ठितोऽतीतानागतप्रत्युत्पन्नां बुद्धानां भगवतां ज्ञाने (pratiṣṭhito'tītānāgatapratyutpannāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ jñāne, pratiṣṭhito'tītānāgatapratyutpannāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ jñāne, Abiding in the wisdom of the Buddhas, the Blessed Ones, of the past, future, and present). अप्रतिष्ठितो निर्वाणे (apratiṣṭhito nirvāṇe, apratiṣṭhito nirvāṇe, Not abiding in Nirvana). स्थितो भूतकोट्यां (sthito bhūtakotyāṃ, sthito bhūtakotyāṃ, Abiding in the limit of reality). स्थितः सर्वसत्त्वोल्लोकनीFreed from all craving for sentient beings. Crossed the river. Completely perfected in wisdom. Abiding in the wisdom of the Buddhas, the Blessed Ones, of the past, future, and present. Not abiding in Nirvana. Abiding in the limit of reality. To all sentient beingsयायां भूमौ (yāyāṃ bhūmau, yāyāṃ bhūmau, In whatever place). अनन्तशिष्यगणसुविनीतः (anantaśiṣyagaṇasuvinītaḥ, anantaśiṣyagaṇasuvinītaḥ, Possessing an immeasurable assembly of well-tamed disciples). सर्वसत्त्वाशयसुविधिज्ञः (sarvasattvāśayasuvidhijñaḥ, sarvasattvāśayasuvidhijñaḥ, Knowing well how to accomplish the thoughts of all sentient beings). अनाभोगबुद्धकार्यप्रतिप्रस्रब्धः (anābhogabuddhakāryapratiprasrabdhaḥ, anābhogabuddhakāryapratiprasrabdhaḥ, The Buddha's activity is effortlessly and continuously accomplished). मुक्तो मुक्तपरिवारः (mukto muktaparivāraḥ, mukto muktaparivāraḥ, Liberated, possessing a liberated retinue). पारगतः (pāragataḥ, pāragataḥ, Gone to the other shore). स्थलगतःDwelling on the dry land, inside and out. उत्तीर्णः (uttīrṇaḥ, uttīrṇaḥ, Crossed over). तारकः (tārakaḥ, tārakaḥ, Savior). आश्वस्तः (āśvastaḥ, āśvastaḥ, Comforted). श्रोत्रियः (śrotriyaḥ, śrotriyaḥ, Brahmin). भिन्नक्लेशः (bhinnakleśaḥ, bhinnakleśaḥ, Broken the afflictions). वाहितपापधर्मा (vāhitapāpadharmā, vāhitapāpadharmā, Possessing the Dharma of removing sins). वेदकः (vedakaḥ, vedakaḥ, Knower). विनीवरणः (vinīvaraṇaḥ, vinīvaraṇaḥ, Separated from obscurations). विप्रसन्नमनाः (viprasannamanāḥ, viprasannamanāḥ, Mind completely clear). षडङ्गसमन्वागतः (ṣaḍaṅgasamanvāgataḥ, ṣaḍaṅgasamanvāgataḥ, Endowed with six limbs). अननुरोधविरोधविप्रमुक्तः (ananurodhavirodhavipramuktaḥ, ananurodhavirodhavipramuktaḥ, Free from attachment and aversion). प्रणन्तप्रत्येकसत्यैः (praṇantapratyekasatyaiḥ, praṇantapratyekasatyaiḥ, Bestowing individual truths). समुत्सृष्टैषणः (samutsṛṣṭaiṣaṇaḥ, samutsṛṣṭaiṣaṇaḥ, Abandoned seeking). एकरक्षः (ekarakṣaḥ, ekarakṣaḥ, The only protector). स्मृतिद्वारिकसम्पन्नः (smṛtidvārikasampannaḥ, smṛtidvārikasampannaḥ, Possessing the perfection of the gatekeeper of mindfulness). चतुरप्राश्रयणः (caturāprāśrayaṇaḥ, caturāprāśrayaṇaḥ, Possessing the four supports). पर्यवसितार्थः (paryavasitārthaḥ, paryavasitārthaḥ, Reached the end of meaning). भावितत्मा (bhāvitātmā, bhāvitātmā, One whose essence is cultivated, or cultivating the essence). अपगतशाखापत्रपलाशाप्रपाटिकत्वक्पल्गुः (apagataśākhāpatrapalāśāprapāṭikatvakpalguḥ, apagataśākhāpatrapalāśāprapāṭikatvakpalguḥ, Free from the faults of branches, leaves, petals, vines, and bark). अनापिलकल्पः (anāpilakalpaḥ, anāpilakalpaḥ, Free from the confusion of conceptualization). प्रस्रब्धकायसंस्कारः (prasrabdhakāyasaṃskāraḥ, prasrabdhakāyasaṃskāraḥ, The body's formations are stilled). अप्रमाणगतबुद्धमाहात्म्यः (apramāṇagatabuddhamāhātmyaḥ, apramāṇagatabuddhamāhātmyaḥ, Possessing the immeasurable greatness of the Buddhas). अप्रतिष्ठध्यानवर्तनी