Tibetan
། ཀ་ལ་པྲཱཔྟོ་བུདྡྷོཏྤཱ་དཿ། མཱརྒྒ་པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀཿ། མཱརྒྒ་ཛྙཿ། མཱརྒྒ་བི་ཏྲ། མཱརྒྒ་དཻ་ཤི་ཀཿ། མཱརྒྒ་ཁྱཱ་ཡཱི། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་མིང་ལ། པ་མེད་པ། ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཚད་མེད་པ་བརྙེས་པ། བསམ་གཏན་གྱི་འཇུག་པ་ལ་གནས་པ་མི་མངའ་བ། དུས་ལ་བབ་པར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ། ལམ་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ། ལམ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། ལམ་མཁྱེན་པ། ལམ་སྟོན་པ། ལམ་གསུང་བ། ཙིཏྟོཌྜྷི་ལྱ་ཀ་རཱི། སྣིགྡྷཱ། མྲྀ་དུ་ཀཱ། མ་ནོ་ཛྙཱ། མ་ནོ་ར་མཱ། ཤུདྡྷཱ། བི་མ་ལཱ། པྲ་བྷཱ་སྭ་རཱ། བལྒུཿ། ཤྲ་བཱ་ཎཱི་ཡཱ། ཨ་ནེ་ལཱ། ཀ་ལཱ། བི་ནཱི་ཏཱ། ཨ་ཀརྐ་ཤཱ། ཨ་པ་རུ་ཥཱ། སུ་བི་ནཱི་ཏཱ། ཀརྞྞ་སུ་ཁཱ། ཀཱ་ཡ་པྲ་ཧླ་དཱ་ན་ཀ་རཱི། ཙིཏྟོདྡྷི་ལྱ་ཀ་རཱི། ཧྲྀ་ད་སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། མཉེན་པ། འཇམ་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ། ཡིད་དུ་འཐད་པ། དག་པ། དྲི་མ་མེད་པ། གསལ་དབྱངས། སྙེན་ཅིང་འཇེབས་པ། མཉན་པར་འོས་པ། མི་ཚུགས་པ། སྙན་པ། དུལ་བ། མི་རྩུབ་པ། མི་བརླང་བ། རབ་ཏུ་དུལ་བ། རྣ་བར་སྙན་པ། ལུས་སིམ་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། སྙིང་ ཡ་སནྟུཥྚི་ཀ་རཱི། པྲཱི་ཏི་སུ་ཁ་ཛཱན་ནཱི། ནིཥྤ་རི་དཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཛྙེ་ཡཱ། བི་ཛྙེ་ཡཱ། བིཥྤཥྚཱ། པྲེ་མ་ཎཱི་ཡཱ། ཨ་བྷི་ནནད་ནཱི་ཡཱ། ཨཱ་ཛྙཱ་བ་ནཱི་ཡཱ། བི་ཛྙཱ་པ་ནཱི་ཡ། ཡུཀྟཱ་ས་ཧི་ཏཱ། བུན་རུཀྟ་དོཥ་ཛ་ཧཱ། སིཾ་ཧ་སྭ་ར་བེ་གཱ། ནཱ་ག་སྭ་ར་དགའ་བར་བྱེད་པ། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པ། ཀུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ། རྣམ་པར་རིག་པར་བྱ་བ། རྣམ་པར་གསལ་བ། དགའ་བར་བྱེད་པ། མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་པ། ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པ། རྣམ་པར་རིག་པར་བྱེད་པ། རིགས་པ་འབྲེལ་བ། ཟློས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ། སེང་གེའི་སྒྲ་ཤུགས། གླང་པོ་ཆེའི་ཤབྡཱ། མེ་གྷ་སྭ་ར་གྷོ་ཥཱ། ནཱ་གེནྡྲ་རུ་ཏཱ། གནྡྷརྦྦྷ་སཾ་གཱི་ཏི་གྷོ་ཥཱ། ཀ་ལ་བིཾ་ཀ་སྭ་ར་རུ་ཏཱ། བྲ་ཧྨ་སྭ་ར་རུ་ཏ་ར་བི་ཏཱ། ཛཱི་བཾ་ཛཱི་བ་ཀ་སྭར་རུ་ཏ་ར་བི་ཏཱ། དེ་བེནྡྲ་མདྡྷུ་ར་ནིརྒྷོ་ཥཱ། དུནྡུ་བྷི་སྭ་རཱ། ཨ་ནུནྣ་ཏཱ། ཨ་ན་བ་ན་ཏཱ། སརྦ་ཤབྡཱ་ནུ་པྲ་བིཥྚཱ། སྒྲ་སྐད། འབྲུག་གི་སྒྲ་སྐད། ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་སྒྲ། དྲི་ཟའི་གླུ་དབྱངས། ཀ་ལ་པིང་ཀའི་དབྱངས། ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ། ཤང་ཤང་ཏེའུའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ། ལྷའི་དབང་པོའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན་པ། རྔའི་སྒྲ། མ་ཁེངས་པ། མི་དམའ་བ། སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ། ཨ་པ་ཤབད་བི་ག་ཏཱ། ཨ་བི་ཀ་ལཱ།
Chinese
时至佛陀生。（梵文天城体， कालप्राप्तो बुद्धोत्पाद，梵文罗马拟音，kālaprāpto buddhotpādaḥ，汉语字面意思，时至佛陀生）道引导者。（梵文天城体，मार्गपरिणायक，梵文罗马拟音，mārgapariṇāyakaḥ，汉语字面意思，道引导者）道智者。（梵文天城体，मार्गज्ञ，梵文罗马拟音，mārgajñaḥ，汉语字面意思，道智者）知道者。（梵文天城体，मार्गवित्，梵文罗马拟音，mārgavitra，汉语字面意思，知道者）道示者。（梵文天城体，मार्गदैशिक，梵文罗马拟音，mārgadaiśikaḥ，汉语字面意思，道示者）说道者。（梵文天城体，मार्गख्यायी，梵文罗马拟音，mārgakhyāyī，汉语字面意思，说道者） 六十支音之名：无垢，身体诸行极调柔，证得佛陀之无量功德，安住于禅定之入处，不具，时至佛陀生，道引导者，道已通达，道知者，道示者，道说者，（梵文天城体，चित्तोड्ढिल्यकरी，梵文罗马拟音，cittodḍhilyakarī，汉语字面意思，心欢喜造）润滑，（梵文天城体，स्निग्धा，梵文罗马拟音，snigdhā，汉语字面意思，润滑）柔软，（梵文天城体，मृदुका，梵文罗马拟音，mṛdukā，汉语字面意思，柔软）悦意，（梵文天城体，मनोज्ञा，梵文罗马拟音，manojñā，汉语字面意思，悦意）适意，（梵文天城体，मनोरमा，梵文罗马拟音，manoramā，汉语字面意思，适意）清净，（梵文天城体，शुद्धा，梵文罗马拟音，śuddhā，汉语字面意思，清净）无垢，（梵文天城体，विमला，梵文罗马拟音，vimalā，汉语字面意思，无垢）明亮，（梵文天城体，प्रभास्वरा，梵文罗马拟音，prabhāsvarā，汉语字面意思，明亮）清晰，（梵文天城体，वल्गु，梵文罗马拟音，valguḥ，汉语字面意思，清晰）可听，（梵文天城体，श्रावणीया，梵文罗马拟音，śrāvaṇīyā，汉语字面意思，可听）无滞，（梵文天城体，अनेला，梵文罗马拟音，anelā，汉语字面意思，无滞）悦耳，（梵文天城体，कला，梵文罗马拟音，kalā，汉语字面意思，悦耳）调顺，（梵文天城体，विनीता，梵文罗马拟音，vinītā，汉语字面意思，调顺）不粗，（梵文天城体，अकर्काशा，梵文罗马拟音，akarkaśā，汉语字面意思，不粗）不暴，（梵文天城体，अपरुषा，梵文罗马拟音，aparuṣā，汉语字面意思，不暴）极调顺，（梵文天城体，सुविनीता，梵文罗马拟音，suvinītā，汉语字面意思，极调顺）悦耳，（梵文天城体，कर्णसुखा，梵文罗马拟音，karṇasukhā，汉语字面意思，悦耳）身喜乐造，（梵文天城体，कायप्रह्लादनकरी，梵文罗马拟音，kāyaprahladanakarī，汉语字面意思，身喜乐造）（梵文天城体，चित्तोद्धिल्यकरी，梵文罗马拟音，cittoddhilyakarī，汉语字面意思，心欢喜造）心意满足，柔软，柔和，悦意，适意，清净，无垢，明亮之音，悦耳动听，适宜听闻，不僵硬，悦耳，调伏，不粗糙，不粗暴，善调伏，悦耳，使身体愉悦，使心愉悦，心 （梵文天城体，यासन्तुष्टिकरी，梵文罗马拟音，yāsantuṣṭikarī，汉语字面意思，彼满足造）喜乐生，（梵文天城体，प्रीतिसुखजाननी，梵文罗马拟音，prītisukhajānanī，汉语字面意思，喜乐生）无热恼，（梵文天城体，निष्परिदाहा，梵文罗马拟音，niṣparidāhā，汉语字面意思，无热恼）应知，（梵文天城体，आज्ञेया，梵文罗马拟音，ājñeyā，汉语字面意思，应知）可知，（梵文天城体，विज्ञेया，梵文罗马拟音，vijñeyā，汉语字面意思，可知）明了，（梵文天城体，विस्पष्टा，梵文罗马拟音，viṣpaṣṭā，汉语字面意思，明了）可爱，（梵文天城体，प्रेमणीया，梵文罗马拟音，premaṇīyā，汉语字面意思，可爱）极喜，（梵文天城体，अभिनन्दनीया，梵文罗马拟音，abhinandanīyā，汉语字面意思，极喜）普知，（梵文天城体，आज्ञापनीया，梵文罗马拟音，ājñāpanīyā，汉语字面意思，普知）令知，（梵文天城体，विज्ञापनीया，梵文罗马拟音，vijñāpanīyā，汉语字面意思，令知）理合，（梵文天城体，युक्तासहिता，梵文罗马拟音，yuktāsahitā，汉语字面意思，理合）无重复过失，（梵文天城体，बुनरुक्तदोषजहा，梵文罗马拟音，bunaruktadoṣajahā，汉语字面意思，无重复过失）狮子之音速，（梵文天城体，सिंहस्वरवेगा，梵文罗马拟音，siṃhasvaravegā，汉语字面意思，狮子之音速）龙之音令人喜悦，生起欢喜与安乐，完全没有痛苦，应当完全了解，应当完全明了，非常清晰，令人喜悦，令人非常欢喜，使一切知晓，使完全明了，与理相应，没有重复的过失，如狮子的声音般迅速，如龙的声音般 （梵文天城体，शब्दा，梵文罗马拟音，śabdā，汉语字面意思，声音）如云之音响，（梵文天城体，मेघस्वरघोषा，梵文罗马拟音，meghasvaraghoṣā，汉语字面意思，云之音响）龙王之音，（梵文天城体，नागेन्द्ररुता，梵文罗马拟音，nāgendrarutā，汉语字面意思，龙王之音）乾闼婆之歌乐声，（梵文天城体，गन्धर्भसंगीतिघोषा，梵文罗马拟音，gandharbhasaṃgītighoṣā，汉语字面意思，乾闼婆之歌乐声）迦陵频伽之音声，（梵文天城体，कलविंकस्वररुता，梵文罗马拟音，kalaviṃkasvararutā，汉语字面意思，迦陵频伽之音声）梵天之音声宣扬，（梵文天城体，ब्रह्मस्वररुतराविता，梵文罗马拟音，brahmasvararutarāvitā，汉语字面意思，梵天之音声宣扬）命命鸟之音声宣扬，（梵文天城体，जीवंजीवकस्वररुतराविता，梵文罗马拟音，jīvaṃjīvakasvararutarāvitā，汉语字面意思，命命鸟之音声宣扬）如天帝之音声般悦耳，（梵文天城体，देवेन्द्रमधुरनिर्घोषा，梵文罗马拟音，devendramadhuranirghoṣā，汉语字面意思，天帝之音声般悦耳）鼓之音，（梵文天城体，दुन्दुभिस्वरा，梵文罗马拟音，dundubhisvarā，汉语字面意思，鼓之音）不高扬，（梵文天城体，अनुन्नता，梵文罗马拟音，anunnatā，汉语字面意思，不高扬）不低沉，（梵文天城体，अनावनता，梵文罗马拟音，anāvanatā，汉语字面意思，不低沉）随入一切音声，（梵文天城体，सर्वशब्दानुप्रविष्ट，梵文罗马拟音，sarvaśabdānupraviṣṭā，汉语字面意思，随入一切音声）声音的语言，雷声的语言，龙王的音声，乾闼婆的歌声，迦陵频伽的音声，梵天的声音宣扬，命命鸟的声音宣扬，如同天界帝释天的声音一样甜美，鼓的声音，不傲慢，不低落，随顺一切声音，无不雅之语，无不全之语。
English
The time has come for the Buddha to arise. (Sanskrit Devanagari: कालप्राप्तो बुद्धोत्पाद, Sanskrit Romanization: kālaprāpto buddhotpādaḥ, Literal Chinese Meaning: The time has come for the Buddha to arise) The guide of the path. (Sanskrit Devanagari: मार्गपरिणायक, Sanskrit Romanization: mārgapariṇāyakaḥ, Literal Chinese Meaning: The guide of the path) The knower of the path. (Sanskrit Devanagari: मार्गज्ञ, Sanskrit Romanization: mārgajñaḥ, Literal Chinese Meaning: The knower of the path) The one who knows. (Sanskrit Devanagari: मार्गवित्, Sanskrit Romanization: mārgavitra, Literal Chinese Meaning: The one who knows) The one who shows the path. (Sanskrit Devanagari: मार्गदैशिक, Sanskrit Romanization: mārgadaiśikaḥ, Literal Chinese Meaning: The one who shows the path) The one who speaks of the path. (Sanskrit Devanagari: मार्गख्यायी, Sanskrit Romanization: mārgakhyāyī, Literal Chinese Meaning: The one who speaks of the path) The names of the sixty branches of voice: Immaculate, the bodily activities are extremely subdued, having attained the immeasurable greatness of the Buddha, abiding in the entrance of meditative concentration, without, the time has come for the Buddha to arise, the guide of the path, the path has been understood, the knower of the path, the one who shows the path, the one who speaks of the path, (Sanskrit Devanagari: चित्तोड्ढिल्यकरी, Sanskrit Romanization: cittodḍhilyakarī, Literal Chinese Meaning: Heart-pleasing maker) Smooth, (Sanskrit Devanagari: स्निग्धा, Sanskrit Romanization: snigdhā, Literal Chinese Meaning: Smooth) Soft, (Sanskrit Devanagari: मृदुका, Sanskrit Romanization: mṛdukā, Literal Chinese Meaning: Soft) Pleasant, (Sanskrit Devanagari: मनोज्ञा, Sanskrit Romanization: manojñā, Literal Chinese Meaning: Pleasant) Agreeable, (Sanskrit Devanagari: मनोरमा, Sanskrit Romanization: manoramā, Literal Chinese Meaning: Agreeable) Pure, (Sanskrit Devanagari: शुद्धा, Sanskrit Romanization: śuddhā, Literal Chinese Meaning: Pure) Immaculate, (Sanskrit Devanagari: विमला, Sanskrit Romanization: vimalā, Literal Chinese Meaning: Immaculate) Bright, (Sanskrit Devanagari: प्रभास्वरा, Sanskrit Romanization: prabhāsvarā, Literal Chinese Meaning: Bright) Clear, (Sanskrit Devanagari: वल्गु, Sanskrit Romanization: valguḥ, Literal Chinese Meaning: Clear) Audible, (Sanskrit Devanagari: श्रावणीया, Sanskrit Romanization: śrāvaṇīyā, Literal Chinese Meaning: Audible) Unimpeded, (Sanskrit Devanagari: अनेला, Sanskrit Romanization: anelā, Literal Chinese Meaning: Unimpeded) Melodious, (Sanskrit Devanagari: कला, Sanskrit Romanization: kalā, Literal Chinese Meaning: Melodious) Subdued, (Sanskrit Devanagari: विनीता, Sanskrit Romanization: vinītā, Literal Chinese Meaning: Subdued) Not coarse, (Sanskrit Devanagari: अकर्काशा, Sanskrit Romanization: akarkaśā, Literal Chinese Meaning: Not coarse) Not violent, (Sanskrit Devanagari: अपरषा, Sanskrit Romanization: aparuṣā, Literal Chinese Meaning: Not violent) Extremely subdued, (Sanskrit Devanagari: सुविनीता, Sanskrit Romanization: suvinītā, Literal Chinese Meaning: Extremely subdued) Pleasing to the ear, (Sanskrit Devanagari: कर्णसुखा, Sanskrit Romanization: karṇasukhā, Literal Chinese Meaning: Pleasing to the ear) Body-gladdening maker, (Sanskrit Devanagari: कायप्रह्लादनकरी, Sanskrit Romanization: kāyaprahladanakarī, Literal Chinese Meaning: Body-gladdening maker) (Sanskrit Devanagari: चित्तोद्धिल्यकरी, Sanskrit Romanization: cittoddhilyakarī, Literal Chinese Meaning: Heart-pleasing maker) Satisfying the mind, soft, gentle, pleasing, agreeable, pure, immaculate, bright sound, pleasant and delightful, suitable for listening, not rigid, melodious, subdued, not coarse, not violent, well-subdued, pleasing to the ear, making the body joyful, making the mind joyful, heart (Sanskrit Devanagari: यासन्तुष्टिकरी, Sanskrit Romanization: yāsantuṣṭikarī, Literal Chinese Meaning: That which creates satisfaction) Generating joy and happiness, (Sanskrit Devanagari: प्रीतिसुखजाननी, Sanskrit Romanization: prītisukhajānanī, Literal Chinese Meaning: Generating joy and happiness) Without torment, (Sanskrit Devanagari: निष्परिदाहा, Sanskrit Romanization: niṣparidāhā, Literal Chinese Meaning: Without torment) To be known, (Sanskrit Devanagari: आज्ञेया, Sanskrit Romanization: ājñeyā, Literal Chinese Meaning: To be known) To be understood, (Sanskrit Devanagari: विज्ञेया, Sanskrit Romanization: vijñeyā, Literal Chinese Meaning: To be understood) Clear, (Sanskrit Devanagari: विस्पष्टा, Sanskrit Romanization: viṣpaṣṭā, Literal Chinese Meaning: Clear) Lovely, (Sanskrit Devanagari: प्रेमणीया, Sanskrit Romanization: premaṇīyā, Literal Chinese Meaning: Lovely) Extremely joyful, (Sanskrit Devanagari: अभिनन्दनीया, Sanskrit Romanization: abhinandanīyā, Literal Chinese Meaning: Extremely joyful) Universally known, (Sanskrit Devanagari: आज्ञापनीया, Sanskrit Romanization: ājñāpanīyā, Literal Chinese Meaning: Universally known) Causing to know, (Sanskrit Devanagari: विज्ञापनीया, Sanskrit Romanization: vijñāpanīyā, Literal Chinese Meaning: Causing to know) Logically connected, (Sanskrit Devanagari: युक्तासहिता, Sanskrit Romanization: yuktāsahitā, Literal Chinese Meaning: Logically connected) Without the fault of repetition, (Sanskrit Devanagari: पुनरुक्तदोषजहा, Sanskrit Romanization: punaruktadoṣajahā, Literal Chinese Meaning: Without the fault of repetition) Swift as the sound of a lion, (Sanskrit Devanagari: सिंहस्वरवेगा, Sanskrit Romanization: siṃhasvaravegā, Literal Chinese Meaning: Swift as the sound of a lion) The sound of a dragon makes one happy, generating joy and happiness, completely without suffering, should be completely understood, should be completely clear, very clear, causing joy, causing great joy, making everything known, making everything clear, corresponding to reason, without the fault of repetition, swift like the sound of a lion, like the sound of a dragon (Sanskrit Devanagari: शब्दा, Sanskrit Romanization: śabdā, Literal Chinese Meaning: Sound) Like the sound of clouds, (Sanskrit Devanagari: मेघस्वरघोषा, Sanskrit Romanization: meghasvaraghoṣā, Literal Chinese Meaning: Like the sound of clouds) The sound of the dragon king, (Sanskrit Devanagari: नागेन्द्ररुता, Sanskrit Romanization: nāgendrarutā, Literal Chinese Meaning: The sound of the dragon king) The sound of Gandharva's music, (Sanskrit Devanagari: गन्धर्भसंगीतिघोषा, Sanskrit Romanization: gandharbhasaṃgītighoṣā, Literal Chinese Meaning: The sound of Gandharva's music) The sound of Kalavinka, (Sanskrit Devanagari: कलविंकस्वररुता, Sanskrit Romanization: kalaviṃkasvararutā, Literal Chinese Meaning: The sound of Kalavinka) Proclaiming the sound of Brahma, (Sanskrit Devanagari: ब्रह्मस्वररुतराविता, Sanskrit Romanization: brahmasvararutarāvitā, Literal Chinese Meaning: Proclaiming the sound of Brahma) Proclaiming the sound of Jivamjivaka, (Sanskrit Devanagari: जीवंजीवकस्वररुतराविता, Sanskrit Romanization: jīvaṃjīvakasvararutarāvitā, Literal Chinese Meaning: Proclaiming the sound of Jivamjivaka) Sweet like the sound of the king of gods, (Sanskrit Devanagari: देवेन्द्रमधुरनिर्घोषा, Sanskrit Romanization: devendramadhuranirghoṣā, Literal Chinese Meaning: Sweet like the sound of the king of gods) The sound of a drum, (Sanskrit Devanagari: दुन्दुभिस्वरा, Sanskrit Romanization: dundubhisvarā, Literal Chinese Meaning: The sound of a drum) Not arrogant, (Sanskrit Devanagari: अनुन्नता, Sanskrit Romanization: anunnatā, Literal Chinese Meaning: Not arrogant) Not low, (Sanskrit Devanagari: अवनता, Sanskrit Romanization: anāvanatā, Literal Chinese Meaning: Not low) Following all sounds, (Sanskrit Devanagari: सर्वशब्दानुप्रविष्ट, Sanskrit Romanization: sarvaśabdānupraviṣṭā, Literal Chinese Meaning: Following all sounds) The language of sound, the language of thunder, the sound of the dragon king, the song of the Gandharvas, the sound of the Kalavinka, the sound of Brahma proclaims, the sound of the Jivamjivaka proclaims, as sweet as the sound of the heavenly Indra, the sound of the drum, not arrogant, not low, following all sounds, without unseemly words, without incomplete words.