Tibetan
པར་དག་པ། བི་ཤཱ་ལ་ནེ་ཏྲཿ། ཙི་ཏ་པཀྵྨཱ། སི་ཏཱ་སི་ཏ་ཀ་མ་ལ་དལ་ས་ཀ་ལ་ན་ཡ་ནཿ། ཨཱ་ཡ་ཏ་བྷྲཱུཿ། ཤླཀྵྞ་བྷྲཱུཿ། ས་མ་རོ་མ་བྷྲཱུཿ། སྣིགྡྷ་བྷྲཱུཿ། པཱི་ནཱ་ཡ་ཏ་ཀརྞྞཿ། ས་མ་ཀརྞྞཿ། ཨ་ནུ་བ་ཧ་ཏ་ཀརྞྞེནྡྲི་ཡཿ། སུ་པ་རི་ཎ་སྤྱན་ཡངས་པ། རྫི་མ་སྟུག་པ། སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་མ་རངས་པ་ལྟ་བུ། སྨིན་ཚུགས་རིང་བ། སྨིན་མ་འཇམ་པ། སྨིན་མའི་སྤུ་མཉམ་པ། སྨིན་མ་སྣུམ་པ། སྙན་ཤལ་སྟུག་ཅིང་རིང་བ། སྙན་མཉམ་པ། སྙན་གྱི་དབང་པོ་མ་ཉམས་པ། དཔྲལ་བ་ལེགས་ཏ་ལ་ལཱ་ཊཿ། པྲྀ་ཐུ་ལ་ལཱ་ཊཿ། སུ་པ་རི་པཱུརྞྞོཏྟ་མཱཾ་གཿ། བྷྲ་མ་ར་ས་དྲྀ་ཤ་ཀེ་ཤཿ། ཙི་ཏ་ཀེ་ཤཿ། ཤླཀྵྞ་ཀེ་ཤཿ། ཨ་སཾ་ལུ་ལི་ཏ་ཀེ་ཤཿ། ཨ་པ་རུ་ཥ་ཀེ་ཤཿ། སུ་ར་བྷི་ཀེ་ཤཿ། ཤྲཱི་བཏྶ་སྭསྟི་ཀ་ནནྡྱཱ་བརྟྟ་ལ་ལི་ཏ་པཱ་ཎི་པཱ་དཿ། བརྡྷ་མཱ་ནཿ། །དེ་བཞིན་གཤེགས པར་འབྱེས་པ། དཔྲལ་བ་དབྱེས་ཆེ་བ། དབུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ། དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ། དབུ་སྐྲ་སྟུག་པ། དབུ་སྐྲ་འཇམ་པ། དབུ་སྐྲ་མ་འཛིངས་པ། དབུ་སྐྲ་མི་གཤོར་བ། དབུ་སྐྲ་དྲི་ཞིམ་པ། ཕྱག་དང་ཞབས་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པས་བརྒྱན་པ། སྡོང་རིས། པའི་ཆེ་བ་མདོ་སྡེ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་ལ། སུ་བི་ཤུདྡྷ་བུདྡྷིཿ། ཨ་དྭ་ཡ་ས་མུ་དཱ་ཙཱ་རཿ། ཨ་ལཀྵ་ཎ་དྷརྨྨ་པ་རཱ་ཡ་ཎཿ། བུདྡྷ་བི་ཧཱ་རེ་ཎ་བི་ཧ་རཾ། སརྦྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཏཱ་པྲཱ་པྟཿ། ཨ་ནཱ་བ་ར་ཎ་ག་ཏིཾ་ག་ཏཿ། ཨ་པྲ་ཏྱུ་དཱ་བརྟྱདྷརྨྨཿ། བློ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ། གཉིས་སུ་སྤྱོད་པ་མེད་པ། མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ལ་གཞོལ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པས་གནས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ། སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས་རྟོགས་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ། ཨ་སཾ་ཧརྻ་གོ་ཙ་རཿ། ཨ་ཙིནྟྱ་བྱ་བསྠཱ་ན། ཏྲྱ་དྷྭ་ས་མ་ཏཱ་ནི་རྻཱ་ཏཿ། སརྦ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བྷཱུ་ཏ་ཀཱ་ཡཿ། སརྦ་དྷརྨྨ་ནིཿསཾ་ཤ་ཡ་ཛྙཱ་ནཿ། སརྦ་ཙཪྻཱ་ས་མ་ནྦཱ་ག་ཏ་བུདྡྷིཿ། ནིཥྐཱཾ་ཀྵོ་དྷརྨྨ་ཛྙཱ་ནེ། སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་མི་འཕྲོག་པ། རྣམ་པར་གཞག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཚར་ཕྱིན་པ། སྐུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ། བློ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། ཆོས་མཁྱེན་པ་ལ་ནེམ་ནུར་མེད་པ། ཨ་བི་ཀལྤི་ཏ་ཤ་རཱི་རཾཿ། སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་སཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཛྙཱ་ནཿ། ཨ་དྭ་ཡ་བུདྡྷ་བི་ཧཱ་ར་པ་ར་མ་པཱ་ར་མི་ཏ་པྲཱཔྟཿ། ཨ་སཾ་བྷིནྣ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་མོ་ཀྵ
Chinese
པར་དག་པ།（印刷清晰。） བི་ཤཱ་ལ་ནེ་ཏྲཿ（梵文，梵文天城体：विशाल नेत्र，梵文罗马拟音：viśāla netra，汉语字面意思：广大的眼睛）。ཙི་ཏ་པཀྵྨཱ（梵文，梵文天城体：चित पक्ष्मा，梵文罗马拟音：cita pakṣmā，汉语字面意思：浓密的睫毛）。སི་ཏཱ་སི་ཏ་ཀ་མ་ལ་དལ་ས་ཀ་ལ་ན་ཡ་ནཿ（梵文，梵文天城体：सितासित कमल दल सकल नयन，梵文罗马拟音：sitāsita kamala dala sakala nayana，汉语字面意思：黑白莲花瓣般的所有眼睛）。ཨཱ་ཡ་ཏ་བྷྲཱུཿ（梵文，梵文天城体：आयत भ्रू，梵文罗马拟音：āyata bhrū，汉语字面意思：修长的眉毛）。ཤླཀྵྞ་བྷྲཱུཿ（梵文，梵文天城体：श्लक्ष्ण भ्रू，梵文罗马拟音：ślakṣṇa bhrū，汉语字面意思：光滑的眉毛）。ས་མ་རོ་མ་བྷྲཱུཿ（梵文，梵文天城体：सम रोम भ्रू，梵文罗马拟音：sama roma bhrū，汉语字面意思：眉毛的毛发均匀）。སྣིགྡྷ་བྷྲཱུཿ（梵文，梵文天城体：स्निग्ध भ्रू，梵文罗马拟音：snigdha bhrū，汉语字面意思：油亮的眉毛）。པཱི་ནཱ་ཡ་ཏ་ཀརྞྞཿ（梵文，梵文天城体：पीनायत कर्ण，梵文罗马拟音：pīnāyata karṇa，汉语字面意思：丰满修长的耳朵）。ས་མ་ཀརྞྞཿ（梵文，梵文天城体：सम कर्ण，梵文罗马拟音：sama karṇa，汉语字面意思：耳朵匀称）。ཨ་ནུ་བ་ཧ་ཏ་ཀརྞྞེནྡྲི་ཡཿ（梵文，梵文天城体：अनुपहत कर्णेन्द्रिय，梵文罗马拟音：anupahata karṇendriya，汉语字面意思：未受损的耳根）。སུ་པ་རི་ཎ་སྤྱན་ཡངས་པ། རྫི་མ་སྟུག་པ། སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་མ་རངས་པ་ལྟ་བུ། སྨིན་ཚུགས་རིང་བ། སྨིན་མ་འཇམ་པ། སྨིན་མའི་སྤུ་མཉམ་པ། སྨིན་མ་སྣུམ་པ། སྙན་ཤལ་སྟུག་ཅིང་རིང་བ། སྙན་མཉམ་པ། སྙན་གྱི་དབང་པོ་མ་ཉམས་པ། དཔྲལ་བ་ལེགས་ཏ་ལ་ལཱ་ཊཿ（梵文，梵文天城体：तल ललाट，梵文罗马拟音：tala lalāṭa，汉语字面意思：平坦的额头）。པྲྀ་ཐུ་ལ་ལཱ་ཊཿ（梵文，梵文天城体：पृथु ललाट，梵文罗马拟音：pṛthu lalāṭa，汉语字面意思：宽广的额头）。སུ་པ་རི་པཱུརྞྞོཏྟ་མཱཾ་གཿ（梵文，梵文天城体：सुपरिपूर्णोत्तमाङ्ग，梵文罗马拟音：suparipūrṇottamāṅga，汉语字面意思：非常圆满的头）。བྷྲ་མ་ར་ས་དྲྀ་ཤ་ཀེ་ཤཿ（梵文，梵文天城体：भ्रमरस दृश केश，梵文罗马拟音：bhramara sa dṛśa keśa，汉语字面意思：像蜜蜂一样黑的头发）。ཙི་ཏ་ཀེ་ཤཿ（梵文，梵文天城体：चित केश，梵文罗马拟音：cita keśa，汉语字面意思：浓密的头发）。ཤླཀྵྞ་ཀེ་ཤཿ（梵文，梵文天城体：श्लक्ष्ण केश，梵文罗马拟音：ślakṣṇa keśa，汉语字面意思：柔顺的头发）。ཨ་སཾ་ལུ་ལི་ཏ་ཀེ་ཤཿ（梵文，梵文天城体：असंलुलित केश，梵文罗马拟音：asaṃlulita keśa，汉语字面意思：不紊乱的头发）。ཨ་པ་རུ་ཥ་ཀེ་ཤཿ（梵文，梵文天城体：अपरुष केश，梵文罗马拟音：aparuṣa keśa，汉语字面意思：不粗糙的头发）。སུ་ར་བྷི་ཀེ་ཤཿ（梵文，梵文天城体：सुरभि केश，梵文罗马拟音：surabhi keśa，汉语字面意思：芬芳的头发）。ཤྲཱི་བཏྶ་སྭསྟི་ཀ་ནནྡྱཱ་བརྟྟ་ལ་ལི་ཏ་པཱ་ཎི་པཱ་དཿ（梵文，梵文天城体：श्रीवत्स स्वस्तिक नन्द्यावर्त्त ललित पाणिपाद，梵文罗马拟音：śrīvatsa svastika nandyāvarta lalita pāṇipāda，汉语字面意思：手足有吉祥结、万字、右旋海螺等庄严）。བརྡྷ་མཱ་ནཿ（梵文，梵文天城体：वर्धमान，梵文罗马拟音：vardhamāna，汉语字面意思：增长）。 །དེ་བཞིན་གཤེགས པར་འབྱེས་པ། དཔྲལ་བ་དབྱེས་ཆེ་བ། དབུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ། དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ། དབུ་སྐྲ་སྟུག་པ། དབུ་སྐྲ་འཇམ་པ། དབུ་སྐྲ་མ་འཛིངས་པ། དབུ་སྐྲ་མི་གཤོར་བ། དབུ་སྐྲ་དྲི་ཞིམ་པ། ཕྱག་དང་ཞབས་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པས་བརྒྱན་པ། སྡོང་རིས། པའི་ཆེ་བ་མདོ་སྡེ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་ལ། སུ་བི་ཤུདྡྷ་བུདྡྷིཿ（梵文，梵文天城体：सुविशुद्ध बुद्धि，梵文罗马拟音：suviśuddha buddhi，汉语字面意思：非常清净的智慧）。ཨ་དྭ་ཡ་ས་མུ་དཱ་ཙཱ་རཿ（梵文，梵文天城体：अद्वय समुदाचार，梵文罗马拟音：advaya samudācāra，汉语字面意思：无二的行持）。ཨ་ལཀྵ་ཎ་དྷརྨྨ་པ་རཱ་ཡ་ཎཿ（梵文，梵文天城体：अलक्षण धर्म परायण，梵文罗马拟音：alakṣaṇa dharma parāyaṇa，汉语字面意思：以无相法为依归）。བུདྡྷ་བི་ཧཱ་རེ་ཎ་བི་ཧ་རཾ（梵文，梵文天城体：बुद्ध विहारेण विहरं，梵文罗马拟音：buddha vihāreṇa viharaṃ，汉语字面意思：以佛的住处而住）。སརྦྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཏཱ་པྲཱ་པྟཿ（梵文，梵文天城体：सर्व बुद्ध समता प्राप्त，梵文罗马拟音：sarva buddha samatā prāpta，汉语字面意思：获得一切佛的平等性）。ཨ་ནཱ་བ་ར་ཎ་ག་ཏིཾ་ག་ཏཿ（梵文，梵文天城体：अनावरण गतिं गत，梵文罗马拟音：anāvaraṇa gatiṃ gata，汉语字面意思：已证得无障碍的境界）。ཨ་པྲ་ཏྱུ་དཱ་བརྟྱདྷརྨྨཿ（梵文，梵文天城体：अप्रत्युदावर्त्य धर्म，梵文罗马拟音：apratyudāvartya dharma，汉语字面意思：不退转之法）。བློ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ། གཉིས་སུ་སྤྱོད་པ་མེད་པ། མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ལ་གཞོལ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པས་གནས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ། སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས་རྟོགས་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ། ཨ་སཾ་ཧརྻ་གོ་ཙ་རཿ（梵文，梵文天城体：असंहर्य गोचर，梵文罗马拟音：asaṃharya gocara，汉语字面意思：不可夺取的行境）。ཨ་ཙིནྟྱ་བྱ་བསྠཱ་ན（梵文，梵文天城体：अचिन्त्य व्यबस्थान，梵文罗马拟音：acintya vyabasthāna，汉语字面意思：不可思议的安立）。ཏྲྱ་དྷྭ་ས་མ་ཏཱ་ནི་རྻཱ་ཏཿ（梵文，梵文天城体：त्र्य ध्व समता निर्यात，梵文罗马拟音：trya dhva samatā niryāta，汉语字面意思：三时平等已出离）。སརྦ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བྷཱུ་ཏ་ཀཱ་ཡཿ（梵文，梵文天城体：सर्व लोक धातु प्रभूत् काय，梵文罗马拟音：sarva loka dhātu prabhūt kāya，汉语字面意思：身遍一切世界）。སརྦ་དྷརྨྨ་ནིཿསཾ་ཤ་ཡ་ཛྙཱ་ནཿ（梵文，梵文天城体：सर्व धर्म निस्संशय ज्ञान，梵文罗马拟音：sarva dharma niḥsaṃśaya jñāna，汉语字面意思：对一切法无有疑惑的智慧）。སརྦ་ཙཪྻཱ་ས་མ་ནྦཱ་ག་ཏ་བུདྡྷིཿ（梵文，梵文天城体：सर्व चर्या समन्वागत बुद्धि，梵文罗马拟音：sarva caryā samanvāgata buddhi，汉语字面意思：具足一切行持的智慧）。ནིཥྐཱཾ་ཀྵོ་དྷརྨྨ་ཛྙཱ་ནེ（梵文，梵文天城体：निष्कांशो धर्म ज्ञाने，梵文罗马拟音：niṣkāṃśo dharma jñāne，汉语字面意思：无余的法智）。སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་མི་འཕྲོག་པ། རྣམ་པར་གཞག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཚར་ཕྱིན་པ། སྐུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ། བློ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། ཆོས་མཁྱེན་པ་ལ་ནེམ་ནུར་མེད་པ། ཨ་བི་ཀལྤི་ཏ་ཤ་རཱི་རཾཿ（梵文，梵文天城体：अविकल्पित शरीर，梵文罗马拟音：avikalpita śarīra，汉语字面意思：无分别的身）。སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་སཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཛྙཱ་ནཿ（梵文，梵文天城体：सर्व बोधिसत्त्व संप्रतीच्छ ज्ञान，梵文罗马拟音：sarva bodhisattva saṃpratīccha jñāna，汉语字面意思：一切菩萨领受的智慧）。ཨ་དྭ་ཡ་བུདྡྷ་བི་ཧཱ་ར་པ་ར་མ་པཱ་ར་མི་ཏ་པྲཱཔྟཿ（梵文，梵文天城体：अद्वय बुद्ध विहार परम पारमिता प्राप्त，梵文罗马拟音：advaya buddha vihāra parama pāramitā prāpta，汉语字面意思：证得无二佛的住处及最胜波罗蜜多）。ཨ་སཾ་བྷིནྣ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་མོ་ཀྵ（梵文，梵文天城体：असंभिन्न तथागत विमोक्ष，梵文罗马拟音：asaṃbhinna tathāgata vimokṣa，汉语字面意思：与如来不相违背的解脱）。