Tibetan
། ཛི་ཧྭེ་ནྡྲི་ཡཾ། ཀཱ་ཡེནྡྲི་ཡཾ། མ་ན་ཨིནྡྲི་ཡཾ། པུ་རུ་ཥེནྡྲི་ཡཾ། སྟྲཱིནྡྲི་ཡཾ། དུཿཁེནྡྲི་ཡཾ། སུ་ཁེནྡྲི་ཡཾ། སཽ་མ་ན་སྱེནྡྲི་ཡཾ། དཽརྨ་པའི་ཁམས། ཡིད་ཀྱི་ཁམས། ཆོས་ཀྱི་ཁམས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། མིག་གི་དབང་པོ། རྣ་བའི་དབང་པོ། སྣའི་དབང་པོ། ལྕེའི་དབང་པོ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ། ཕོའི་དབང་པོ། མོའི་དབང་པོ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ། བདེ་བའི་དབང་པོ། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ། ཡིད་མི་ ན་སྱནྡྲི་ཡཾ། ཨུ་པེ་ཀྵེནྡྲི་ཡཾ། ཤྲདྡྷེནྡྲི་ཡཾ། བཱིརྻེནྡྲི་ཡཾ། སྨྲྀ་ཏཱིནྡྲཾ་ཡཾ། ས་མཱ་དྷཱིནྡྲི་ཡཾ། བྲཛྙེནྡྲི་ཡཾ། ཨ་ནཱ་ཛྙཱ་ཏ་མཱ་ཛྙཱ་སྱཱ་མཱིནྡྲི་ཡཾ། ཨཱ་ཛྙེནྡྲི་ཡཾ། ཨཱ་ཛྙཱ་ཏཱ་བཱིནྡྲི་ཡཾ། ཛཱི་བི་ཏེནྡྲི་ཡཾ། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང བདེ་བའི་དབང་པོ། བཏང་སྙོམས་གྱི་དབང་པོ། དད་པའི་དབང་པོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ། དྲན་པའི་དབང་པོ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ། མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དབང་པོ། ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ། ཀུན་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབང་པོ། སྲོག་གི་དབང་པོ། སྐྱེ་མཆེད་དང་དབང་པོ་བཤད་པའི་ནང་ནས་འབྱུང་པའི་མིང་སྣ་ཚོགས་ལ། ཨ་བ་དྷཱ་ར་ཎཾ། ཨཱ་ཤྲ་ཡ་བྷཱུ་ཏ་རཱུ་པ་ཎཱ་ཏ྄། སུ་བརྞཾ། དུརྦ་ཎཾ། པཎྜུ་རཾ། ཤྱཱ་མཾ། ཤ་བ་ལཾ། པིཾ་ག་ལཾ། ཙ་ཏུཿཔརྴྭཾ། ཨཱ་ངེས་པར་འཛིན་པའམ་དབྱེ་བ། རྟེན་དུ་གྱུར་པ་གཟུགས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ར་མ་གཞག་ཏུ་རུང་བའི་ཕྱིར། ཁ་དོག་བཟང་པོ་འམ་མདོག་བཟང་པོ། ཁ་དོག་ངན་པའམ་མདོག་མི་སྡུག་པ། སྐྱའོ། །སྔོ་བསངས། སྲེ་བོ་འམ་ཁྲ་བོ་འམ་སྟག་རི་འམ་འདྲེས་པ། སེར་སྐྱ། ངོས་གཞི། སྒྲིན་བྷོ་གཿ། ཨ་བྷི་ལཱ་ཥཿ། སཾ་སྟུ་ཏཾ། ཨ་སཾ་པྲ་མོ་ཥཿ། བི་ཧི་ཏཾ། ཨ་བྷི་སམྤྲ་ཏྱ་ཡཾ། ལཛྫཱ། ས་མྤྲ་ཏི་པཏྟིཿ། ཨུཏྶཱ་ཧཿ། པྲ་ཤ་ཋཏཱ། དཽ་ཥྛུ་ལྱཾ། ཀརྨ་ཉ་ཏཱ། ཨཱ་གྷཱ་ཏཿ། ཤྲེ་ཡཿ། བ་ཧུནྟ་ར་བ་འམ་འཇུག་པའམ་གཟོ་བ། འདོད་པ། འདྲིས་པ། མི་བརྗེད་པ། བྱས་པའམ་བསྐྱེད་པ། མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པ། འཛེམ་པའམ་ངོ་ཚ་བ། ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ། སྤྲོ་བ། རྣལ་དུ་བབ་པའམ་འདུག་པ། གནས་ངན་ལེན། ལས་སུ་རུང་བ། ཀུན་ནས་མནར་སེམས། ལེགས་པའམ་དགེ་བའམ་ཆེ་བ། ཁྱད་ཆེས་ བི་ཤཥྚཿ། ཨ་པ་ཀཱ་རཿ། བཻ་རཱ་ནུ་བནྡྷཿ། ཙཎྜ་བ་ཙོ་དཱ་ཤི་ཏཱ། བྱཱ་རོ་ཥཿ། ཨཱ་གྲ་ཧཿ། བཉྩ་ནཱ། པརྻཱདཱ་ནཾ། བི་ཧེ་ཋ་ནཱ། བི་བྲ་ཏི་སཱ་རཿ། མ་ནོ་ཛལྤ། མ་ཧཱབྷཱུ་མི་ཀཿ། ས་ཧ་ཛཿ། བ་རི་ཀལྤི་ཧཾ། ཨཱཏྨ་མོ་ཧཿ། འཕགས་པ། གནོད་པར
Chinese
舌根（ཛི་ཧྭེ་ནྡྲི་ཡཾ，jihvendriyam，舌根），身根（ཀཱ་ཡེནྡྲི་ཡཾ，kāyendriyam，身根），意根（མ་ན་ཨིནྡྲི་ཡཾ，mana-indriyam，意根），男根（པུ་རུ་ཥེནྡྲི་ཡཾ，puruṣendriyam，男根），女根（སྟྲཱིནྡྲི་ཡཾ，strīndriyam，女根），苦受根（དུཿཁེནྡྲི་ཡཾ，duḥkhendriyam，苦受根），乐受根（སུ་ཁེནྡྲི་ཡཾ，sukhendriyam，乐受根），喜受根（སཽ་མ་ན་སྱེནྡྲི་ཡཾ，saumanasyendriyam，喜受根），忧受根，舍受根（ཨུ་པེ་ཀྵེནྡྲི་ཡཾ，upekṣendriyam，舍受根），信根（ཤྲདྡྷེནྡྲི་ཡཾ，śraddhendriyam，信根），精进根（བཱིརྻེནྡྲི་ཡཾ，vīryendriyam，精进根），念根（སྨྲྀ་ཏཱིནྡྲཾ་ཡཾ，smṛtīndriyaṃ，念根），定根（ས་མཱ་དྷཱིནྡྲི་ཡཾ，samādhīndriyam，定根），慧根（བྲཛྙེནྡྲི་ཡཾ，prajñendriyam，慧根），未知当知根（ཨ་ནཱ་ཛྙཱ་ཏ་མཱ་ཛྙཱ་སྱཱ་མཱིནྡྲི་ཡཾ，anājñātamājñāsyāmīndriyam，未知当知根），已知根（ཨཱ་ཛྙེནྡྲི་ཡཾ，ājñendriyam，已知根），具知根（ཨཱ་ཛྙཱ་ཏཱ་བཱིནྡྲི་ཡཾ，ājñātāvīndriyam，具知根），命根（ཛཱི་བི་ཏེནྡྲི་ཡཾ，jīvitendriyam，命根）。 忧恼之界，意之界，法之界，意之识之界。眼根，耳根，鼻根，舌根，身根，意根，男根，女根，苦之根，乐之根，意乐之根，意不乐之根，舍之根，信根，精进根，念根，定根，慧根，未知当知根，已知根，已知具知根，命根。 蕴、界与根所说之中出现的各种名称：决定，作为所依的、具有色相的，因此是不可分割的。好的颜色或好的相貌，不好的颜色或不悦意的相貌，青色，浅蓝色，杂色或斑斓色或虎纹色或混合色，黄褐色，侧面，进入或沉浸或贪求，欲望，熟悉，不忘失，已作或已生，现前信解，惭愧或羞耻，如实了知，欢喜，安住或存在，粗重，堪能性，普皆恼害，善或德或大，非常卓越，损害。
English
Tongue faculty (ཛི་ཧྭེ་ནྡྲི་ཡཾ, jihvendriyam, tongue faculty), body faculty (ཀཱ་ཡེནྡྲི་ཡཾ, kāyendriyam, body faculty), mind faculty (མ་ན་ཨིནྡྲི་ཡཾ, mana-indriyam, mind faculty), male faculty (པུ་རུ་ཥེནྡྲི་ཡཾ, puruṣendriyam, male faculty), female faculty (སྟྲཱིནྡྲི་ཡཾ, strīndriyam, female faculty), pain faculty (དུཿཁེནྡྲི་ཡཾ, duḥkhendriyam, pain faculty), pleasure faculty (སུ་ཁེནྡྲི་ཡཾ, sukhendriyam, pleasure faculty), joy faculty (སཽ་མ་ན་སྱེནྡྲི་ཡཾ, saumanasyendriyam, joy faculty), sorrow faculty, equanimity faculty (ཨུ་པེ་ཀྵེནྡྲི་ཡཾ, upekṣendriyam, equanimity faculty), faith faculty (ཤྲདྡྷེནྡྲི་ཡཾ, śraddhendriyam, faith faculty), effort faculty (བཱིརྻེནྡྲི་ཡཾ, vīryendriyam, effort faculty), mindfulness faculty (སྨྲྀ་ཏཱིནྡྲཾ་ཡཾ, smṛtīndriyaṃ, mindfulness faculty), concentration faculty (ས་མཱ་དྷཱིནྡྲི་ཡཾ, samādhīndriyam, concentration faculty), wisdom faculty (བྲཛྙེནྡྲི་ཡཾ, prajñendriyam, wisdom faculty), faculty of "I shall know the unknown" (ཨ་ནཱ་ཛྙཱ་ཏ་མཱ་ཛྙཱ་སྱཱ་མཱིནྡྲི་ཡཾ, anājñātamājñāsyāmīndriyam, faculty of "I shall know the unknown"), faculty of knowledge (ཨཱ་ཛྙེནྡྲི་ཡཾ, ājñendriyam, faculty of knowledge), faculty of complete knowledge (ཨཱ་ཛྙཱ་ཏཱ་བཱིནྡྲི་ཡཾ, ājñātāvīndriyam, faculty of complete knowledge), life faculty (ཛཱི་བི་ཏེནྡྲི་ཡཾ, jīvitendriyam, life faculty). Sorrow realm, mind realm, dharma realm, mind-consciousness realm. Eye faculty, ear faculty, nose faculty, tongue faculty, body faculty, mind faculty, male faculty, female faculty, pain faculty, pleasure faculty, joy faculty, sorrow faculty, equanimity faculty, faith faculty, effort faculty, mindfulness faculty, concentration faculty, wisdom faculty, faculty of "I shall know the unknown", faculty of knowledge, faculty of complete knowledge, life faculty. Various names that appear in the explanation of aggregates, realms, and faculties: determination, being the basis, having form, therefore indivisible. Good color or good appearance, bad color or unpleasant appearance, blue, light blue, variegated or mottled or tiger-striped or mixed, yellowish-brown, side, entering or immersing or craving, desire, familiarity, non-forgetting, done or created, manifest belief, shame or embarrassment, correctly understanding, joy, abiding or existing, heaviness, suitability, universal torment, good or virtue or great, very excellent, harm.