Tibetan
དཿ། སཱ་མ་གྲཱི། པྲ་བནྡྷཿ། སྲོག་གི་དབང་པོ། རིགས་མཐུན་པ། སྐྱེ་བ། རྒ་བ། གནས་པ། མི་རྟག་པ། མིང་གི་ཚོགས། ཚིག་གི་ཚོགས། ཡི་གེའི་ཚོགས། དེ་ལྟ་བུའི་ཆ་དང་མཐུན་པ། འཇུག་པ། སོ་སོར་ངེས་པ། འབྱོར་འབྲེལ། མགྱོགས་པ། གོ་རིམས། དུས། ཡུལ། གྲངས། ཐ་དད་པའམ་བྱེ་བྲག །འདུ་འཕྲོད་དམ་ཚོགས་པ། རྒྱུན། ཨ་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། པྲ་བནྡྷོ་པར་མཿ། བྱཉྫ་ནཾ། ཨ་ཀྵ་རཾ། བརྞཿ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མིང་ལ། ཨཱ་ལ་ཡ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། ཨཱ་དཱ་ན་བི་ཛྙཱ་ནཾ། ཀླིཥྚ་མནཿ། ཙཀྵུ་རྦི་ཛྙཱ་ནཾ། ཤྲོ་ཏྲ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། གྷྲཱ་ཎ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། ཛི་ཧྭ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། ཀཱ་ཡ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། མ་ནོ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ། རྒྱུན་ཆད་པ། གསལ་བྱེད། ཡི་གེ། བརྗོད་པ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ཡིད་ཀྱི་ བི་ཛྙཱ་ནཾ། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ལ། ཙཀྵུ་རཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཤྲོ་ཏྲཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཤབྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། གྷྲཱ་ཎཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། གནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཛི་ཧྭཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། སྦྲཥྚ་བྱཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། མ་ན་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། དྷརྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། །ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་ལ། ཙཀྵུ་རྦྷཱ་ཏུཿ། རཱུ་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ། མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད། གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། རྣ་བའི་སྐྱེ་མཆེད། སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད། སྣའི་སྐྱེ་མཆེད། དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད། ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད། རོའི་སྐྱེ་མཆེད། ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད། ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། མིག་གི་ཁམས། གཟུགས་དྷཱ་ཏུཿ། ཙཀྵུརྦི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ། ཤྲོ་ཏྲ་དྷཱ་ཏུཿ། ཤབད་དྷཱ་ཏུཿ། ཤྲོ་ཏྲ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ། གྷྲཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུཿ། གནྡྷ་དྷཱ་ཏུཿ། གྷྲཱ་ཎ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ། ཛི་ཧྭ་དྷཱ་ཏུཿ། ར་ས་དྷཱ་ཏུཿ། ཛི་ཧྭ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ། ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུཿ། སྤྲཥྚ་བྱ་དྷཱ་ཏུཿ། ཀཱ་ཡ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀྱི་ཁམས། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། རྣ་བའི་ཁམས། སྒྲའི་ཁམས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། སྣའི་ཁམས། དྲིའི་ཁམས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། ལྕེའི་ཁམས། རོའི་ཁམས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། ལུས་ཀྱི་ཁམས། རེག་བྱའི་ཁམས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་ཏུཿ། མ་ནོ་དྷཱ་ཏུཿ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུཿ། མ་ནོ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ། །དབང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ལ། ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ། ཤྲོ་ཏྲེནྡྲི་ཡཾ། གྷྲཱ་ཎེནྡྲི་ཡཾ
Chinese
དཿ། སཱ་མ་གྲཱི། （藏文，梵文天城体：pravandha，梵文罗马拟音：pravandha，汉语字面意思：连续）。སྲོག་གི་དབང་པོ། རིགས་མཐུན་པ། སྐྱེ་བ། རྒ་བ། གནས་པ། མི་རྟག་པ། མིང་གི་ཚོགས། ཚིག་གི་ཚོགས། ཡི་གེའི་ཚོགས། དེ་ལྟ་བུའི་ཆ་དང་མཐུན་པ། འཇུག་པ། སོ་སོར་ངེས་པ། འབྱོར་འབྲེལ། མགྱོགས་པ། གོ་རིམས། དུས། ཡུལ། གྲངས། ཐ་དད་པའམ་བྱེ་བྲག །འདུ་འཕྲོད་དམ་ཚོགས་པ། རྒྱུན། ཨ་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། （藏文，梵文天城体：pravandhoparamah，梵文罗马拟音：pravandhoparamah，汉语字面意思：连续究竟）。བྱཉྫ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：aksharam，梵文罗马拟音：aksharam，汉语字面意思：字）。བརྞཿ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མིང་ལ། ཨཱ་ལ་ཡ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：ālayavijñānam，梵文罗马拟音：ālayavijñānam，汉语字面意思：阿赖耶识）。ཨཱ་དཱ་ན་བི་ཛྙཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：ādānavijñānam，梵文罗马拟音：ādānavijñānam，汉语字面意思：阿陀那识）。ཀླིཥྚ་མནཿ། （藏文，梵文天城体：kliṣṭamanah，梵文罗马拟音：kliṣṭamanah，汉语字面意思：染污意）。ཙཀྵུ་རྦི་ཛྙཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：cakṣurvijñānam，梵文罗马拟音：cakṣurvijñānam，汉语字面意思：眼识）。ཤྲོ་ཏྲ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：śrotravijñānam，梵文罗马拟音：śrotravijñānam，汉语字面意思：耳识）。གྷྲཱ་ཎ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：ghrāṇavijñānam，梵文罗马拟音：ghrāṇavijñānam，汉语字面意思：鼻识）。ཛི་ཧྭ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：jihvāvijñānam，梵文罗马拟音：jihvāvijñānam，汉语字面意思：舌识）。ཀཱ་ཡ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：kāyavijñānam，梵文罗马拟音：kāyavijñānam，汉语字面意思：身识）。མ་ནོ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ། རྒྱུན་ཆད་པ། གསལ་བྱེད། ཡི་གེ། བརྗོད་པ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ཡིད་ཀྱི་ བི་ཛྙཱ་ནཾ། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ལ། ཙཀྵུ་རཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：cakṣurāyatanaṃ，梵文罗马拟音：cakṣurāyatanaṃ，汉语字面意思：眼处）。རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：rūpāyatanaṃ，梵文罗马拟音：rūpāyatanaṃ，汉语字面意思：色处）。ཤྲོ་ཏྲཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：śrotrāyatanaṃ，梵文罗马拟音：śrotrāyatanaṃ，汉语字面意思：耳处）。ཤབྡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：śabdāyatanaṃ，梵文罗马拟音：śabdāyatanaṃ，汉语字面意思：声处）。གྷྲཱ་ཎཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：ghrāṇāyatanaṃ，梵文罗马拟音：ghrāṇāyatanaṃ，汉语字面意思：鼻处）。གནྡྷཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：gandhāyatanaṃ，梵文罗马拟音：gandhāyatanaṃ，汉语字面意思：香处）。ཛི་ཧྭཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：jihvāyatanaṃ，梵文罗马拟音：jihvāyatanaṃ，汉语字面意思：舌处）。ར་སཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：rasāyatanaṃ，梵文罗马拟音：rasāyatanaṃ，汉语字面意思：味处）。ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：kāyāyatanaṃ，梵文罗马拟音：kāyāyatanaṃ，汉语字面意思：身处）。སྦྲཥྚ་བྱཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：spraṣṭavyāyatanaṃ，梵文罗马拟音：spraṣṭavyāyatanaṃ，汉语字面意思：触处）。མ་ན་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：manaāyatanaṃ，梵文罗马拟音：manaāyatanaṃ，汉语字面意思：意处）。དྷརྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体：dharmāyatanaṃ，梵文罗马拟音：dharmāyatanaṃ，汉语字面意思：法处）。 །ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་ལ། ཙཀྵུ་རྦྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：cakṣurdhātuḥ，梵文罗马拟音：cakṣurdhātuḥ，汉语字面意思：眼界）。རཱུ་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ། མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད། གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། རྣ་བའི་སྐྱེ་མཆེད། སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད། སྣའི་སྐྱེ་མཆེད། དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད། ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད། རོའི་སྐྱེ་མཆེད། ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད། ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། མིག་གི་ཁམས། གཟུགས་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：rūpadhātuḥ，梵文罗马拟音：rūpadhātuḥ，汉语字面意思：色界）。ཙཀྵུརྦི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：cakṣurvijñānadhātuḥ，梵文罗马拟音：cakṣurvijñānadhātuḥ，汉语字面意思：眼识界）。ཤྲོ་ཏྲ་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：śrotradhātuḥ，梵文罗马拟音：śrotradhātuḥ，汉语字面意思：耳界）。ཤབད་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：śabdadhātuḥ，梵文罗马拟音：śabdadhātuḥ，汉语字面意思：声界）。ཤྲོ་ཏྲ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：śrotravijñānadhātuḥ，梵文罗马拟音：śrotravijñānadhātuḥ，汉语字面意思：耳识界）。གྷྲཱ་ཎ་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：ghrāṇadhātuḥ，梵文罗马拟音：ghrāṇadhātuḥ，汉语字面意思：鼻界）。གནྡྷ་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：gandhadhātuḥ，梵文罗马拟音：gandhadhātuḥ，汉语字面意思：香界）。གྷྲཱ་ཎ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：ghrāṇavijñānadhātuḥ，梵文罗马拟音：ghrāṇavijñānadhātuḥ，汉语字面意思：鼻识界）。ཛི་ཧྭ་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：jihvādhātuḥ，梵文罗马拟音：jihvādhātuḥ，汉语字面意思：舌界）。ར་ས་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：rasadhātuḥ，梵文罗马拟音：rasadhātuḥ，汉语字面意思：味界）。ཛི་ཧྭ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：jihvāvijñānadhātuḥ，梵文罗马拟音：jihvāvijñānadhātuḥ，汉语字面意思：舌识界）。ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：kāyadhātuḥ，梵文罗马拟音：kāyadhātuḥ，汉语字面意思：身界）。སྤྲཥྚ་བྱ་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：spraṣṭavyadhātuḥ，梵文罗马拟音：spraṣṭavyadhātuḥ，汉语字面意思：触界）。ཀཱ་ཡ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀྱི་ཁམས། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། རྣ་བའི་ཁམས། སྒྲའི་ཁམས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། སྣའི་ཁམས། དྲིའི་ཁམས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། ལྕེའི་ཁམས། རོའི་ཁམས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། ལུས་ཀྱི་ཁམས། རེག་བྱའི་ཁམས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་ཏུཿ། མ་ནོ་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：manodhātuḥ，梵文罗马拟音：manodhātuḥ，汉语字面意思：意界）。དྷརྨ་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：dharmadhātuḥ，梵文罗马拟音：dharmadhātuḥ，汉语字面意思：法界）。མ་ནོ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ། （藏文，梵文天城体：manovijñānadhātuḥ，梵文罗马拟音：manovijñānadhātuḥ，汉语字面意思：意识界）。 །དབང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ལ། ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ། （藏文，梵文天城体：cakṣurindriyaṃ，梵文罗马拟音：cakṣurindriyaṃ，汉语字面意思：眼根）。ཤྲོ་ཏྲེནྡྲི་ཡཾ། （藏文，梵文天城体：śrotrendriyaṃ，梵文罗马拟音：śrotrendriyaṃ，汉语字面意思：耳根）。གྷྲཱ་ཎེནྡྲི་ཡཾ
English
Da. Sāmagrī. Pravandha (藏文，梵文天城体：pravandha，梵文罗马拟音：pravandha，汉语字面意思：Continuity). The power of life. Congeners. Birth. Aging. Abiding. Impermanence. Collection of names. Collection of words. Collection of letters. Conforming to such aspects. Entering. Individually determined. Financial relationship. Fast. Order. Time. Place. Number. Different or distinct. Gathering or assembly. Continuity. Anyathātvam. Pravandhoparamah (藏文，梵文天城体：pravandhoparamah，梵文罗马拟音：pravandhoparamah，汉语字面意思：Ultimate continuity). Vyañjanam. Aksharam (藏文，梵文天城体：aksharam，梵文罗马拟音：aksharam，汉语字面意思：Letter). Varnah. Names of consciousness: Ālayavijñānam (藏文，梵文天城体：ālayavijñānam，梵文罗马拟音：ālayavijñānam，汉语字面意思：Alaya consciousness). Ādānavijñānam (藏文，梵文天城体：ādānavijñānam，梵文罗马拟音：ādānavijñānam，汉语字面意思：Adana consciousness). Kliṣṭamanah (藏文，梵文天城体：kliṣṭamanah，梵文罗马拟音：kliṣṭamanah，汉语字面意思：Afflicted mind). Cakṣurvijñānam (藏文，梵文天城体：cakṣurvijñānam，梵文罗马拟音：cakṣurvijñānam，汉语字面意思：Eye consciousness). Śrotravijñānam (藏文，梵文天城体：śrotravijñānam，梵文罗马拟音：śrotravijñānam，汉语字面意思：Ear consciousness). Ghrāṇavijñānam (藏文，梵文天城体：ghrāṇavijñānam，梵文罗马拟音：ghrāṇavijñānam，汉语字面意思：Nose consciousness). Jihvāvijñānam (藏文，梵文天城体：jihvāvijñānam，梵文罗马拟音：jihvāvijñānam，汉语字面意思：Tongue consciousness). Kāyavijñānam (藏文，梵文天城体：kāyavijñānam，梵文罗马拟音：kāyavijñānam，汉语字面意思：Body consciousness). Mano changing. Interrupted. Clarifier. Letter. Utterance. Ground consciousness. Taking consciousness. Afflicted mind. Eye consciousness. Ear consciousness. Nose consciousness. Tongue consciousness. Body consciousness. Mind vijñānam. Names of the twelve sources: Cakṣurāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：cakṣurāyatanaṃ，梵文罗马拟音：cakṣurāyatanaṃ，汉语字面意思：Eye base). Rūpāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：rūpāyatanaṃ，梵文罗马拟音：rūpāyatanaṃ，汉语字面意思：Form base). Śrotrāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：śrotrāyatanaṃ，梵文罗马拟音：śrotrāyatanaṃ，汉语字面意思：Ear base). Śabdāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：śabdāyatanaṃ，梵文罗马拟音：śabdāyatanaṃ，汉语字面意思：Sound base). Ghrāṇāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：ghrāṇāyatanaṃ，梵文罗马拟音：ghrāṇāyatanaṃ，汉语字面意思：Nose base). Gandhāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：gandhāyatanaṃ，梵文罗马拟音：gandhāyatanaṃ，汉语字面意思：Smell base). Jihvāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：jihvāyatanaṃ，梵文罗马拟音：jihvāyatanaṃ，汉语字面意思：Tongue base). Rasāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：rasāyatanaṃ，梵文罗马拟音：rasāyatanaṃ，汉语字面意思：Taste base). Kāyāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：kāyāyatanaṃ，梵文罗马拟音：kāyāyatanaṃ，汉语字面意思：Body base). Spraṣṭavyāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：spraṣṭavyāyatanaṃ，梵文罗马拟音：spraṣṭavyāyatanaṃ，汉语字面意思：Touch base). Manaāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：manaāyatanaṃ，梵文罗马拟音：manaāyatanaṃ，汉语字面意思：Mind base). Dharmāyatanaṃ (藏文，梵文天城体：dharmāyatanaṃ，梵文罗马拟音：dharmāyatanaṃ，汉语字面意思：Dharma base). Names of the eighteen realms: Cakṣurdhātuḥ (藏文，梵文天城体：cakṣurdhātuḥ，梵文罗马拟音：cakṣurdhātuḥ，汉语字面意思：Eye element). Form consciousness. Eye source. Form source. Ear source. Sound source. Nose source. Smell source. Tongue source. Taste source. Body source. Touch source. Mind source. Dharma source. Eye realm. Rūpadhātuḥ (藏文，梵文天城体：rūpadhātuḥ，梵文罗马拟音：rūpadhātuḥ，汉语字面意思：Form realm). Cakṣurvijñānadhātuḥ (藏文，梵文天城体：cakṣurvijñānadhātuḥ，梵文罗马拟音：cakṣurvijñānadhātuḥ，汉语字面意思：Eye consciousness realm). Śrotradhātuḥ (藏文，梵文天城体：śrotradhātuḥ，梵文罗马拟音：śrotradhātuḥ，汉语字面意思：Ear realm). Śabdadhātuḥ (藏文，梵文天城体：śabdadhātuḥ，梵文罗马拟音：śabdadhātuḥ，汉语字面意思：Sound realm). Śrotravijñānadhātuḥ (藏文，梵文天城体：śrotravijñānadhātuḥ，梵文罗马拟音：śrotravijñānadhātuḥ，汉语字面意思：Ear consciousness realm). Ghrāṇadhātuḥ (藏文，梵文天城体：ghrāṇadhātuḥ，梵文罗马拟音：ghrāṇadhātuḥ，汉语字面意思：Nose realm). Gandhadhātuḥ (藏文，梵文天城体：gandhadhātuḥ，梵文罗马拟音：gandhadhātuḥ，汉语字面意思：Smell realm). Ghrāṇavijñānadhātuḥ (藏文，梵文天城体：ghrāṇavijñānadhātuḥ，梵文罗马拟音：ghrāṇavijñānadhātuḥ，汉语字面意思：Nose consciousness realm). Jihvādhātuḥ (藏文，梵文天城体：jihvādhātuḥ，梵文罗马拟音：jihvādhātuḥ，汉语字面意思：Tongue realm). Rasadhātuḥ (藏文，梵文天城体：rasadhātuḥ，梵文罗马拟音：rasadhātuḥ，汉语字面意思：Taste realm). Jihvāvijñānadhātuḥ (藏文，梵文天城体：jihvāvijñānadhātuḥ，梵文罗马拟音：jihvāvijñānadhātuḥ，汉语字面意思：Tongue consciousness realm). Kāyadhātuḥ (藏文，梵文天城体：kāyadhātuḥ，梵文罗马拟音：kāyadhātuḥ，汉语字面意思：Body realm). Spraṣṭavyadhātuḥ (藏文，梵文天城体：spraṣṭavyadhātuḥ，梵文罗马拟音：spraṣṭavyadhātuḥ，汉语字面意思：Touch realm). Body consciousness realm. Eye consciousness realm. Ear realm. Sound realm. Ear consciousness realm. Nose realm. Smell realm. Nose consciousness realm. Tongue realm. Taste realm. Tongue consciousness realm. Body realm. Touch realm. Body consciousness. Manodhātuḥ (藏文，梵文天城体：manodhātuḥ，梵文罗马拟音：manodhātuḥ，汉语字面意思：Mind realm). Dharmadhātuḥ (藏文，梵文天城体：dharmadhātuḥ，梵文罗马拟音：dharmadhātuḥ，汉语字面意思：Dharma realm). Manovijñānadhātuḥ (藏文，梵文天城体：manovijñānadhātuḥ，梵文罗马拟音：manovijñānadhātuḥ，汉语字面意思：Mind consciousness realm). Names of the twenty-two faculties: Cakṣurindriyaṃ (藏文，梵文天城体：cakṣurindriyaṃ，梵文罗马拟音：cakṣurindriyaṃ，汉语字面意思：Eye faculty). Śrotrendriyaṃ (藏文，梵文天城体：śrotrendriyaṃ，梵文罗马拟音：śrotrendriyaṃ，汉语字面意思：Ear faculty). Ghrāṇendriyaṃ