Tibetan
། འདག་རྫས། མི་སྨྲ་བ། ཚུར་ཤོག་ལེགས་པར་འོངས་སོ། །མཐུས་བཙིར། ནོམ་པ། འུག །བྲག་སྤྲད། གྲུ་བཙུམས། རྒྱུན་ལས་བཟློག་པ། མཐང་སྦྱར་བ། འགྲོན་བུ། འགྲོན་བུ་ཉི་ཤུའི་རིན། མ་ཤ་ཀ་འགྲོན་བུ་བརྒྱད་ཅུའི་རིན། ཀཪྴ་བ་ཎ་འགྲོན་པ་ཎཿ། ཙཱི་བ་ར་བྷཱཎྜི་ཀཱ། ཙཱི་བ་ར་ཀ་རཎྜ་ཀ་མ྄། གརྦྷཱ་ཡཱ་ཏ་ནཾ། ཨ་དྷི་བཱ་ས་ནམ྄། མཉྩཿ། པཱི་ཋཿ། གྷ་ཊཿ། གྷ་ཊི་ཀཱ། ཀ་ར་ཀི་ཎཱི་ཀུཎྜི་ཀཱ། ཀལྤི་ཀཿ། པ་རིཤྩ་ཛ་ནམ྄། གྷཊྚ་ནམ྄། བྷཱརྻཱ། པྲ་ཎ་ཡཿ། པྲ་ཀ་ཊཿ། པ་རི་པཱ་ཊིཿ། ཧ་ར་ཏི་པྲ་ཏྱཱ་ཧ་ར་ཏི། བུ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་རིན། ཆོས་གོས་ཀྱི་སྣོད། ཆོས་གོས་ཀྱི་སྒྲོ་ག །མངལ་རླུག་པར་བྱ་བ། གནང་ངམ་རུང་བར་བྱ་བ། ཁྲི། ཁྲིའུ། རྫ་མ། ཕྲུ་རྟོག །རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས། རུང་བ། ཁྱུད་པ། བསླས་པ། ཆུང་མ། སྡུག་པ། གསལ་བའམ་མངོན་པ། རིམས་ཀྱིས། ཕྲིན་ཕར་བསྐྱལ་བ་དང་ཕྱིར་བསྐྱལ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎམ྄། པཱ་ཊཱ་པཱ་ཊི་ཀཱ། བྱཱ་མཿ། ཧསྟཿ། བི་ཏ་སྟིཿ། ཨངྒུ་ལིཿ། ཨ་ནུ་ཐཏྶ་ནམ྄། ཨ་ནྱ་ཐཱ་བྷཱ་གཱི་ཡཿ། ཙྪནྡ་པོ་ཥ་དྷ་མཱ་རོ་ཙ་ཡ་ཏི་ཨཱ་རོ་ཙི་ཏཾ་ཙ་པྲ་བེ་ད་ཡ་ཏེ། པྲ་ཏི་བསྟུ། ཨུདྦྲྀ་ཏ་ཀ་ཋི་ནཾ། ཀ་ཋི་ན་སྟཱ་རཿ། སཾ་ཀལྤི་ཏ་མཱརྒ་ཎཾ། བ། དྲང་བ། ལན་གཅིག་གཉིས་སྤྲད་པ། འདོམ། ཁྲུ། མཐོ། སོར། བསྐུར། གཞན་གྱི་ཆ། དད་པའི་གསོ་སྦྱོང་བགྱི་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གསོལ་བ་ཡང་མཁྱེན་པར་གསོལ་ལོ། །ནོར་དང་འདྲ་བ། སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་བ། སྲ་བརྐྱང་གདིང་བ། ཤོམ་པ་ལ་སྦྱོར་ཀ་བྱེད་པ། ཙྪནྡ་དཱ་ཡ་ཀཿ། ཨ་དྷི་ཀ་ར་ཎམྲ། སནྣི་ཧི་ཏཾ། ཨ་པྲ་རོ་ཧ་ཎ་དྷརྨ་ཀཿ། ཀུ་ལ་པྲ་ཏི་སཾ་བེ་ད་ཀཿ། ཨོ་ཤཱི་རི་ཀཿ། གོ་ལཿ། ཊི་བྱ་ཀཿ། པྲཎི་ཏ་ཀཾ་བབྣནྟིཿ། ཨ་ཧུ་སཿ། སཾ་ཡ་མ་ནི་ཀཿ། ཀྲི་ཡཱ་ཀཱ་རཿ། པ་རི་མཱརྫ་ནཾ། པྲ་སྤོ་ཊ་ནི། དད་པ་འབུལ་བ། རྩོད་པ། བཞག་པའམ་གཏེར་དུ་བཅུག་པ། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན། ཁྱིམ་སོ་སོར་བསྒོ་བ། ཞ་ལུའམ་མྱུ་གུ། བུམ་པ། ཆུ་ལ་མཛུབ་མོས་སེ་གོལ་རྡོབ་པ། སྐུར་འཛུགས་པའམ་ཡལ་ཟུག་ཁྲ་བ། མི་ཆུང་བ། ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ། ཁྲིམས་སུ་བྱས་པ། བྱི་བདར་བྱ་བ། སྤྲུགས་པའམ་ཕྱི་ཀཽ་ཊ་ཀཿ། ཨནྟརྦཱཪྵཱ། ཙྪིནྣ་བཱཪྵི་ཀཿ། ཨ་བཱཪྵི་ཀཿ། ཁཎྜ་པུལླཿ། ལཱི་ལཱ་ཡི་ཏ་ཏཾ། སནྟཱ་ན་བ་ཧུ་ལྱཾ། དྷརྨ་པ་ཎ་ནཾ། བི་པྲ་བཱ་ད་ནཾ། བི་སམྦཱ་ད་ནཾ། པུ་ཊ་ཀཾ། ཨུ་པ་ནི་མནྟྲ་ཎཾ། པཱུ་ཏི་མུཀྟཾ། ཀཱ་ལི་ཀཿ། ཡཱ་མི་ཀཿ། བ། ལྕགས་ཀྱི་བཙའ། དབྱར་ཚུན་ཆད། དབྱར་གནས་པ་ལས་ཉམས་པ། དབྱར་གནས་སུ་མ་བཞུགས་པའམ་ལོར་མ་ལོན་པ། ཁང་པ་
Chinese
འདག་རྫས། 泥土。 མི་སྨྲ་བ། 不语。 ཚུར་ཤོག་ལེགས་པར་འོངས་སོ། ། 请来，善来。 མཐུས་བཙིར། 用力挤压。 ནོམ་པ། 丰富。 འུག 鸺鹠。 བྲག་སྤྲད། 岩石裂缝。 གྲུ་བཙུམས། 肘。 རྒྱུན་ལས་བཟློག་པ། 从常规中返回。 མཐང་སྦྱར་བ། 连接下摆。 འགྲོན་བུ། 贝壳。 འགྲོན་བུ་ཉི་ཤུའི་རིན། 二十个贝壳的价值。 མ་ཤ་ཀ་འགྲོན་བུ་བརྒྱད་ཅུའི་རིན། 摩沙迦，八十个贝壳的价值。 ཀཪྴ་བ་ཎ་འགྲོན་པ་ཎཿ། 羯剌沙波拏（梵文：Karṣāpaṇa，梵文罗马拟音：Karshāpana，字面意思：一种钱币） ཙཱི་བ་ར་བྷཱཎྜི་ཀཱ། 僧衣容器。 ཙཱི་བ་ར་ཀ་རཎྜ་ཀ་མ྄། 僧衣箱子。 གརྦྷཱ་ཡཱ་ཏ་ནཾ། 堕胎。 ཨ་དྷི་བཱ་ས་ནམ྄། 承诺。 མཉྩཿ། 床。 པཱི་ཋཿ། 小凳子。 གྷ་ཊཿ། 罐子。 གྷ་ཊི་ཀཱ། 小罐子。 ཀ་ར་ཀི་ཎཱི་ཀུཎྜི་ཀཱ། 嘎拉吉尼水壶。 ཀལྤི་ཀཿ། 合适的。 པ་རིཤྩ་ཛ་ནམ྄། 放弃。 གྷཊྚ་ནམ྄། 敲击。 བྷཱརྻཱ། 妻子。 པྲ་ཎ་ཡཿ། 爱。 པྲ་ཀ་ཊཿ། 显现或明显。 པ་རི་པཱ་ཊིཿ། 顺序。 ཧ་ར་ཏི་པྲ་ཏྱཱ་ཧ་ར་ཏི། 拿来拿去。 བུ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་རིན། 一千六百的价值。 ཆོས་གོས་ཀྱི་སྣོད། 僧衣的容器。 ཆོས་གོས་ཀྱི་སྒྲོ་ག 僧衣的针线。 མངལ་རླུག་པར་བྱ་བ། 堕胎。 གནང་ངམ་རུང་བར་བྱ་བ། 允许或可以做。 ཁྲི། 床。 ཁྲིའུ། 小床。 རྫ་མ། 陶器。 ཕྲུ་རྟོག 幼苗。 རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས། 总共倾倒。 རུང་བ། 可以。 ཁྱུད་པ། 超过。 བསླས་པ། 编织的。 ཆུང་མ། 妻子。 སྡུག་པ། 可爱。 གསལ་བའམ་མངོན་པ། 清楚或明显。 རིམས་ཀྱིས། 瘟疫。 ཕྲིན་ཕར་བསྐྱལ་བ་དང་ཕྱིར་བསྐྱལ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎམ྄། 信息传来传去，吸引（梵文：Ākarṣaṇam，梵文罗马拟音：Ākarṣaṇam，字面意思：吸引）。 པཱ་ཊཱ་པཱ་ཊི་ཀཱ། 一种植物。 བྱཱ་མཿ། 寻（长度单位）。 ཧསྟཿ། 肘。 བི་ཏ་སྟིཿ། 拃。 ཨངྒུ་ལིཿ། 指。 ཨ་ནུ་ཐཏྶ་ནམ྄། 派遣。 ཨ་ནྱ་ཐཱ་བྷཱ་གཱི་ཡཿ། 其他部分。 ཙྪནྡ་པོ་ཥ་དྷ་མཱ་རོ་ཙ་ཡ་ཏི་ཨཱ་རོ་ཙི་ཏཾ་ཙ་པྲ་བེ་ད་ཡ་ཏེ། 想要滋养佛法，请求，也请知晓。 པྲ་ཏི་བསྟུ། 相似。 ཨུདྦྲྀ་ཏ་ཀ་ཋི་ནཾ། 坚硬地拔出。 ཀ་ཋི་ན་སྟཱ་རཿ། 坚硬的铺盖。 སཾ་ཀལྤི་ཏ་མཱརྒ་ཎཾ། 计划好的寻找。 བ། 和。 དྲང་བ། 正直。 ལན་གཅིག་གཉིས་སྤྲད་པ། 给了一两次。 འདོམ། 寻（长度单位）。 ཁྲུ། 肘。 མཐོ། 拃。 སོར། 指。 བསྐུར། 派遣。 གཞན་གྱི་ཆ། 其他部分。 དད་པའི་གསོ་སྦྱོང་བགྱི་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གསོལ་བ་ཡང་མཁྱེན་པར་གསོལ་ལོ། 祈请进行信仰的斋戒，也请知晓祈请。 ནོར་དང་འདྲ་བ། 像财产一样。 སྲ་བརྐྱང་ཕྱུང་བ། 坚硬地伸展拔出。 སྲ་བརྐྱང་གདིང་བ། 坚硬地伸展铺开。 ཤོམ་པ་ལ་སྦྱོར་ཀ་བྱེད་པ། 准备好进行连接。 ཙྪནྡ་དཱ་ཡ་ཀཿ། 想要给予。 ཨ་དྷི་ཀ་ར་ཎམྲ། 争论。 སནྣི་ཧི་ཏཾ། 放置或储存。 ཨ་པྲ་རོ་ཧ་ཎ་དྷརྨ་ཀཿ། 不生长的法性。 ཀུ་ལ་པྲ་ཏི་སཾ་བེ་ད་ཀཿ། 向各个家庭宣告。 ཨོ་ཤཱི་རི་ཀཿ། 须蔓草。 གོ་ལཿ། 瓶子。 ཊི་བྱ་ཀཿ། 用手指在水里弹。 པྲཎི་ཏ་ཀཾ་བབྣནྟིཿ། 责备或歪曲。 ཨ་ཧུ་སཿ། 小个子。 སཾ་ཡ་མ་ནི་ཀཿ། 正确的戒律。 ཀྲི་ཡཱ་ཀཱ་རཿ། 制定法律。 པ་རི་མཱརྫ་ནཾ། 清扫。 པྲ་སྤོ་ཊ་ནི། 摇动或擦拭。 དད་པ་འབུལ་བ། 供养信仰。 རྩོད་པ། 争论。 བཞག་པའམ་གཏེར་དུ་བཅུག་པ། 放置或埋藏。 མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན། 不出生的法性。 ཁྱིམ་སོ་སོར་བསྒོ་བ། 向各个家庭宣告。 ཞ་ལུའམ་མྱུ་གུ། 嫩芽或幼苗。 བུམ་པ། 瓶子。 ཆུ་ལ་མཛུབ་མོས་སེ་གོལ་རྡོབ་པ། 用手指在水里弹。 སྐུར་འཛུགས་པའམ་ཡལ་ཟུག་ཁྲ་བ། 责备或歪曲。 མི་ཆུང་བ། 小个子。 ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ། 正确的戒律。 ཁྲིམས་སུ་བྱས་པ། 制定法律。 བྱི་བདར་བྱ་བ། 清扫。 སྤྲུགས་པའམ་ཕྱི་ཀཽ་ཊ་ཀཿ། 摇动或擦拭。 ཨནྟརྦཱཪྵཱ། 雨季期间。 ཙྪིནྣ་བཱཪྵི་ཀཿ། 破坏雨期。 ཨ་བཱཪྵི་ཀཿ། 没有进入雨期或没有成年。 ཁཎྜ་པུལླཿ། 房子
English
Clay. Non-speaking. Come here, welcome. Squeezed with force. Abundant. Owl. Rock crevice. Elbow. Reversed from the usual. Attaching the hem. Shell. Value of twenty shells. Mashaka, value of eighty shells. Karshapana (Sanskrit: Karṣāpaṇa, Sanskrit Romanization: Karshāpana, literal meaning: a type of coin) Monk's robe container. Monk's robe box. Abortion. Commitment. Bed. Small stool. Jar. Small jar. Garakini Kundika. Suitable. Abandonment. Knocking. Wife. Love. Manifest or obvious. Sequence. Taking back and forth. Value of one thousand six hundred. Container for monk's robes. Needle and thread for monk's robes. To cause abortion. To allow or be permissible. Bed. Small bed. Pottery. Seedling. Pouring all together. Permissible. Exceeding. Braided. Wife. Lovely. Clear or obvious. By plague. Sending messages back and forth, attraction (Sanskrit: Ākarṣaṇam, Sanskrit Romanization: Ākarṣaṇam, literal meaning: attraction). A type of plant. Fathom. Cubits. Span. Finger. Dispatch. Other part. Wanting to nourish the Dharma, requesting, and also please know. Similar. Pulling out hard. Hard covering. Planned search. And. Upright. Given once or twice. Fathom. Cubits. Span. Finger. Dispatch. Other part. Praying to do the fasting of faith, and also please know the prayer. Like property. Stretching out hard and pulling out. Stretching out hard and spreading out. Preparing to connect. Wanting to give. Argument. Placed or stored. Nature of non-birth. Announcing to each family. Vetiver. Bottle. Plucking with fingers in water. Accusing or distorting. Small person. Correct discipline. Made into law. To be cleaned. Shaking or wiping. Offering faith. Argument. Placed or buried. Nature of non-birth. Announcing to each family. Sprout or seedling. Bottle. Plucking with fingers in water. Accusing or distorting. Small person. Correct discipline. Made into law. To be cleaned. Shaking or wiping. During the rainy season. Destroying the rainy season. Not entering the rainy season or not being an adult. House