Tibetan
རལ་ཞིང་འགྲུམས་པ། ལུས་བསྒྱུར་བ། རྒྱུད་མང་བ། ཆོས་འཚོང་བ། སླུ་བ། ཕུར་མ། མགྲོན་དུ་གཉེར་བ། བཀུས་ཏ་བོར་བ། དུས་སུ་རུང་བ། ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ། སཔྟཱ་ཧི་ཀཾ། ཡཱ་བཛྫཱི་པི་ཀཾ། ཁེ་ཊ་ཀ་ཊཱ་ཧ་ཀ་མྲ་། ཀུཉྩི་ཀཱ། ཤཱུརྤ་ཀཿ། ཀུཎྜ་ལ་ཀ་མྲ། བ་ར་ཏྟྲཾ། པཻ་ལཽ་ཏི་ཀམྲ། ཕུཔྥུ་སཿ། བ་ལེ་ན་ཨ་ནུ་པྲ་སྐཾ་དྱཿ། ཨུ་ད་ཀ་དཏྟཿ། དྷ་ན་ཀྲཱྀ་ཏཾ། དྷྭ་ཛཱ་ཧྲི་ཏཱ། ཙྪིནྡ་བཱ་སི་ནཱི། ཞག་བདུན་པ། འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ། མཆིལ་མའི་སྣོད། གཏན་པ་དབྱེ་བའི་ལྕགས་སྦུ་དགུ་བོ། ཞིབ་མའམ་སློ་མ། བཀྲུ་བཤལ་གྱི་སྣོད། འབྲང་པ། རྡོལ་པ། སྣོད་རྙིང་ཁྱེར་བ། ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་འགྲོ་བ། ཆུ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱིན་པ། རིན་ཆས་ཉོས་པ། བཙན་འཕྲོགས་སུ་ཐོབ་པ། དང་སང་དུ་འདུས་ བ་ཊ་བཱ་སི་ནཱི། ས་མ་ཛཱི་བི་ཀཱ། པི་ཏྲྀ་རཀྵི་ཏཱ། མཱ་ཏྲྀ་རཀྵི་ཏཱ། བྷྲཱ་ཏྲྀ་ར་ཀྵི་ཏཱ། བྷ་གི་ནི་རཀྵི་ཏཱ། ཤྭ་ཤུ་ར་རཀྵི་ཏཱ། ཤྭ་ཤྲུ་རཀྵི་ཏཱ། ཛྙཱ་ཏི་རཀྵི་ཏཱ། གོ་ཏྲ་ར་ཀྵི་པ། གོས་ཟས་ཀྱིས་འཚོས་པ། ཁ་དུམ་པ། ཕས་བསྲུངས་པ། མས་བསྲུངས་པ། མིང་པོས་བསྲུངས་པ། ཕུ་ནུ་མོས་བསྲུངས་པ། གྱོས་བོས་བསྲུངས་པ། སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པ། གཉེན་པས་བསྲུང་པ། རུས་ཆགས་ཀྱི་ཏཱ། །མཱ་ལཱ་གུ་ཎ་པ་རི་ཀྵིཔྟཿ། ཏ་ཏྲ་ཀྵ་ཎི་ཀཿ། ཨཱ་བཱ་ཧཿ། བི་བཱ་ཧཿ། ཀཱ་ཡ་སཾ་སརྒཿ། པ་རིཥྛ་ཛ་མཱ་ཏྲཾ། དྭ་ཡ་དྭ་ཡ་ས་མཱ་པཏྟིཿ། དྲུག་སྡེའི་མིང་ལ། ནནྡཿ། ཨུ་པ་ནནད། པུནརྦ་སུ། ཙྪནྡཿ། ཨ་ཤྭ་ཀཿ། ཨུ་ད་ཡཱི། བསྲུངས་པ། སྐྱེས་ཀྱི་དུས་བཏབ་པ། ཐང་འགའ་འཕྲད་པ། བག་མར་བླངས་པ། བག་མར་བཏང་བ། མཐང་སྤྲད་པ། མཐང་སྤྲད་པ་ཙམ། གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་སྤྲད་པ། དགའ་བོ། །ཉེ་དགའ་བོ། །ནབ་སོ། །འདུན་པ། འགྲོ་མགྱོགས། འཆར་མ་མ་བཞིའི་མིང་ལ། ཨཾ་ག་དྷཱ་ཏྲཱི། ཀྵི་ར་དྷཱ་ཏྲཱི། མ་ལ་དྷཱ་ཏྲཱི། ཀྲཱི་ཌ་ནི་ཀཱ་དྷཱ་ཏྲཱི། ནད་ཀྱི་མིང་ལ། བྱཱ་དྷི། རོ་གཿ། པ་རི་དཱ་ཧཿ། བྲ་ཎཾ། གཎྜ། ཤྲཱ་བི་གཱ། ཀུཥྛཾ། བི་སྥོཊཿ། ཀི་ཊི་བྷཿ། དརྡྡུཿ། ཀི་ལཱ་སཾ། བི་ཙ་རྩི་ཀཿ། ཀ་།སྤང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ། ནུ་མ་བསྣུན་པའི་མ་མ། དྲི་མ་འཕྱི་བའི་མ་མ། རྩེན་གྲོགས་ཀྱི་མ་མ། ནད། ཡོངས་སུ་གདུངས་བའམ་ཚ་བ། རྨ། འབྲས། མཛེ། འབྲུམ་བུ། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ། ཤུ་བ། ངལ་སྐྱེན་བའམ་ཤ་ཁྲ། རྐང་ཤུ། ཀཎྡུཿ། པཱ་མཱ། ཀཙྪུཿ། བི་སཱུ་ཙི་ཀཱ། ཨཾ་བཱ་ནཿ། ཧིཀྐཱ། རཱ་ཛ་པཀྵྨཾ། ཀྵ་ཡ་བྱཱ་དྷིཿ། བྷྲ་མཿ། ཀཱ་སཿ། ཤྭཱ་སཿ། ཤོ་ཥཿ། ལོ་ལིངྒཾ། ཨ་པ་སྨཱ་རཿ། བཻ་སརྦཿ། ཨངྒ་བྷེ་དཿ། གུལྨཿ། གཡའ་བ། གཡན་པ། ཁྱི་རྡོ། གསུད་པ། སྦོས་པ། སྐྱིགས་བུ། གཅོད་ཆེན་པོ། ནང་ཁོང་སྐེམ་པ། མགོ་འཁོར། ལུད་པ། དབུགས་མི་བདེ་བ། སྐེམ་པ། ལྡོག་པ། བརྗེད་བྱེད། མེ་དབལ། ཡན་ལག་ཏུ་ཟུགས་པ། སྐྲན། པཎྜུ་རོ་གཿ། ཀྵ་ཏཿ། སམྦྷིནྣ་བྱཉྫ་ནཾ། ཨ་ཊཀྐ་རཿ། བྷ་གནད་རཿ། བྷསྣཾ་ཀ །ཨ་ཤཱངྒིཿ། ཙྪརྡིཿ། མཱུ་ཏྲ་རོ་དྷཿ། ཤཱི་པཱ་དཿ། ཀླ་མཿ། ཨངྒ་དཱ་ཧཿ། པཱརྴྭ་དཱ་ཧཿ། ཨ་སྠི་བྷེ་དཿ། སཉྩ་ར་བྱཱ་དྷིཿ། སྐྱ་སྦབ། གློ་འགྲོམས་པ། གླེ་འདམས་པ། བཀྲེས་ངབ། མཚན་བར་རྡོལ་བ། གཞང་འབྲུམ། སྐྱུག་བྲོ་བ། ཆུ་འགགས་པ། རྐང་འབམ། ངལ་བ། ལུས་ཚ་བ། རྩིབ་ལོགས་ཚ་བ། རུས་པ་ལ་ཐུག་པ། ནད་འགོ་བ། ཛྭ་རཿ། པིཏྟཾ། རུ་དྷི་རཾ། པྲ་ཛྭ་རཿ། ཨི་ཀ་དི་ཀཿ། དྭཻ་ཏཱི་ཡ་ཀཿ། ཏྲཻ་ཏཱི་ཡ་ཀཿ། ཙཱ་ཏུརྠ་ཀཿ། ནི་ཏྱ་ཛྭ་རཿ། བི་པ་མ་དྭཱ་རཿ། སནྣི་པཱ་ཏཿ། ཨ་ཏི་སཱ་རཿ། པྲ་མེ་ཧཿ། ར་ཛ་ཏཾ། ཨུཏྤི་ཀཱ། ཨུ་རིམས། མཁྲིས་ནད། ཁྲག་ནད། རིམས་དྲག་པོ། ཉིན་གཅིག་པ། ཉིན་གཉིས་པ། ཉིན་གསུམ་པ། ཉིན་བཞི་པ། རྟག་པའི་རིམས། རིམས་མི་བཟད་པ། འདུས་པ། ཚད་པ། གཅིན་ནད། གློག་པ། མགོའི་གློག་པ། མགོའི་ པྱ་དྷཿ། སི་དྷྨ། སི་ཏ་པུཥྤི་ཀཾ། ཤྭི་ཏྲཾ། ཀམྤཿ། པ་ཧི་རཱ་ཡཱ་མཿ། བཱ་ཏ་པྲ་ཏོ་དཿ། མ་ནྱཱ་སྟ་མྤཿ། ཀཱ་མ་ལཿ། ཀཱ་ཅ་པ་ཊ་ལཾ། སཾ་ནྱཱ་སཿ། ཨི་ཏི། ཨུ་པ་སརྒཿ། པི་གློག་པ། ཤ་བཀྲ། ཤ་བཀྲ། ཤ་མཚན། འདར་བུ། གློ་ལངས་པ། གཟེར་ཐབས། གཉའ་རེངས་པ། མིག་སེར། ལིང་ཐོག་སེར་པོ། རྨྱ་བ། ཡམས་ཀྱི་ནད། འགོ་བའི་ནད། ཕོལ་ཊཀཿ། མཱུ་ཏྲ་ཀྲྀཙྪཾ། དུ་ཀོ་ད་རཿ། ཛ་ལོ་ད་རཿ། ཨཱ་ཤཱི་ཀྱ་པཎྜ་ཀཿ། མནྠཱ་ནཾ། ནེ་ཏྲཾ། ཀུ་བྷ་པཾ། གོ་ཎི། བི་ཤ་དཾ། བྱུཏྤཏྟི་ས་མཱ་པྟེ་ཏི། ཤུ་བམ་སྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཱམ྄།། །།མིག །གཅིན་སྲི་བ། དམུ་རྫིང་ཅན་ནམ་དམུ་ཆུ་ཅན། བྲན་པའི་མ་ནིང༌། སྲུབ་མ། སྲུབ་ཐབ། །ཕྱམ་པ། དོ་གལ། རྒྱ་ཆེ་བ། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། །། བྲེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ།
Chinese
རལ་ཞིང་འགྲུམས་པ། ལུས་བསྒྱུར་བ། རྒྱུད་མང་བ། ཆོས་འཚོང་བ། སླུ་བ། ཕུར་མ། མགྲོན་དུ་གཉེར་བ། བཀུས་ཏ་བོར་བ། དུས་སུ་རུང་བ། ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ། སཔྟཱ་ཧི་ཀཾ(梵文，Sāptāhikaṃ，七日)，ཡཱ་བཛྫཱི་པི་ཀཾ(梵文，Yāvajīvikaṃ，寿命之间)，ཁེ་ཊ་ཀ་ཊཱ་ཧ་ཀ་མྲ་། ཀུཉྩི་ཀཱ(梵文，Kuñcikā，钥匙)。 ཤཱུརྤ་ཀཿ(梵文，Śūrpakaḥ，簸箕)。 ཀུཎྜ་ལ་ཀ་མྲ། བ་ར་ཏྟྲཾ(梵文，Varattraṃ，带子)。 པཻ་ལཽ་ཏི་ཀམྲ། ཕུཔྥུ་སཿ(梵文，Pupphusaḥ，肺)。 བ་ལེ་ན་ཨ་ནུ་པྲ་སྐཾ་དྱཿ། ཨུ་ད་ཀ་དཏྟཿ(梵文，Udadattaḥ，水施)。 དྷ་ན་ཀྲཱྀ་ཏཾ(梵文，Dhanakrītaṃ，财买)。 དྷྭ་ཛཱ་ཧྲི་ཏཱ(梵文，Dhvajāhṛtā，旗帜夺)。 ཙྪིནྡ་བཱ་སི་ནཱི། ཞག་བདུན་པ། འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ། མཆིལ་མའི་སྣོད། གཏན་པ་དབྱེ་བའི་ལྕགས་སྦུ་དགུ་བོ། ཞིབ་མའམ་སློ་མ། བཀྲུ་བཤལ་གྱི་སྣོད། འབྲང་པ། རྡོལ་པ། སྣོད་རྙིང་ཁྱེར་བ། ལྗིད་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་འགྲོ་བ། ཆུ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱིན་པ། རིན་ཆས་ཉོས་པ། བཙན་འཕྲོགས་སུ་ཐོབ་པ། དང་སང་དུ་འདུས་ བ་ཊ་བཱ་སི་ནཱི། ས་མ་ཛཱི་བི་ཀཱ། པི་ཏྲྀ་རཀྵི་ཏཱ(梵文，Pitṛrakṣitā，父护)。 མཱ་ཏྲྀ་རཀྵི་ཏཱ(梵文，Mātṛrakṣitā，母护)。 བྷྲཱ་ཏྲྀ་ར་ཀྵི་ཏཱ(梵文，Bhrātṛrakṣitā，兄弟护)。 བྷ་གི་ནི་རཀྵི་ཏཱ(梵文，Bhaginīrakṣitā，姐妹护)。 ཤྭ་ཤུ་ར་རཀྵི་ཏཱ(梵文，Śvaśurarrakṣitā，岳父护)。 ཤྭ་ཤྲུ་རཀྵི་ཏཱ(梵文，Śvaśrurakṣitā，岳母护)。 ཛྙཱ་ཏི་རཀྵི་ཏཱ(梵文，Jñātirakṣitā，亲戚护)。 གོ་ཏྲ་ར་ཀྵི་པ། གོས་ཟས་ཀྱིས་འཚོས་པ། ཁ་དུམ་པ། ཕས་བསྲུངས་པ། མས་བསྲུངས་པ། མིང་པོས་བསྲུངས་པ། ཕུ་ནུ་མོས་བསྲུངས་པ། གྱོས་བོས་བསྲུངས་པ། སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པ། གཉེན་པས་བསྲུང་པ། རུས་ཆགས་ཀྱི་ཏཱ། །མཱ་ལཱ་གུ་ཎ་པ་རི་ཀྵིཔྟཿ(梵文，Mālāguṇaparikṣiptaḥ，花环缠绕)。 ཏ་ཏྲ་ཀྵ་ཎི་ཀཿ(梵文，Tatraṣaṇikaḥ，彼时)。 ཨཱ་བཱ་ཧཿ(梵文，Ābāhaḥ，迎娶)。 བི་བཱ་ཧཿ(梵文，Vivāhaḥ，结婚)。 ཀཱ་ཡ་སཾ་སརྒཿ(梵文，Kāyasaṃsargaḥ，身体接触)。 པ་རིཥྛ་ཛ་མཱ་ཏྲཾ། དྭ་ཡ་དྭ་ཡ་ས་མཱ་པཏྟིཿ(梵文，Dvayadvayasamāpattiḥ，二二相合)。 དྲུག་སྡེའི་མིང་ལ། ནནྡཿ(梵文，Nandaḥ，难陀)。 ཨུ་པ་ནནད(梵文，Upananda，近难陀)。 པུནརྦ་སུ། ཙྪནྡཿ(梵文，Chandaḥ，阐陀)。 ཨ་ཤྭ་ཀཿ(梵文，Aśvakaḥ，马胜)。 ཨུ་ད་ཡཱི། བསྲུངས་པ། སྐྱེས་ཀྱི་དུས་བཏབ་པ། ཐང་འགའ་འཕྲད་པ། བག་མར་བླངས་པ། བག་མར་བཏང་བ། མཐང་སྤྲད་པ། མཐང་སྤྲད་པ་ཙམ། གཉིས་ཀྱིས་གཉིས་སྤྲད་པ། དགའ་བོ། །ཉེ་དགའ་བོ། །ནབ་སོ། །འདུན་པ། འགྲོ་མགྱོགས། འཆར་མ་མ་བཞིའི་མིང་ལ། ཨཾ་ག་དྷཱ་ཏྲཱི(梵文，Aṃgadhātrī，肢体乳母)。 ཀྵི་ར་དྷཱ་ཏྲཱི(梵文，Śiradhātrī，头部乳母)。 མ་ལ་དྷཱ་ཏྲཱི(梵文，Maladhātrī，污垢乳母)。 ཀྲཱི་ཌ་ནི་ཀཱ་དྷཱ་ཏྲཱི(梵文，Krīḍanikādhātrī，嬉戏乳母)。 ནད་ཀྱི་མིང་ལ། བྱཱ་དྷི(梵文，Vyādhi，疾病)。 རོ་གཿ(梵文，Rogaḥ，疾病)。 པ་རི་དཱ་ཧཿ(梵文，Paridāhaḥ，烧灼)。 བྲ་ཎཾ(梵文，Braṇaṃ，疮)。 གཎྜ(梵文，Gaṇḍa，肿瘤)。 ཤྲཱ་བི་གཱ། ཀུཥྛཾ(梵文，Kuṣṭhaṃ，麻风)。 བི་སྥོཊཿ(梵文，Visphoṭaḥ，水疱)。 ཀི་ཊི་བྷཿ(梵文，Kiṭibhaḥ，疥疮)。 དརྡྡུཿ(梵文，Dardruḥ，癣)。 ཀི་ལཱ་སཾ(梵文，Kilāsaṃ，白癜风)。 བི་ཙ་རྩི་ཀཿ(梵文，Vicarccikaḥ，湿疹)。 ཀ་།སྤང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ། ནུ་མ་བསྣུན་པའི་མ་མ། དྲི་མ་འཕྱི་བའི་མ་མ། རྩེན་གྲོགས་ཀྱི་མ་མ། ནད། ཡོངས་སུ་གདུངས་བའམ་ཚ་བ། རྨ། འབྲས། མཛེ། འབྲུམ་བུ། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ། ཤུ་བ། ངལ་སྐྱེན་བའམ་ཤ་ཁྲ། རྐང་ཤུ། ཀཎྡུཿ(梵文，Kaṇḍuḥ，瘙痒)。 པཱ་མཱ(梵文，Pāmā，疥疮)。 ཀཙྪུཿ(梵文，Kacchuḥ，疥疮)。 བི་སཱུ་ཙི་ཀཱ(梵文，Visūcikā，霍乱)。 ཨཾ་བཱ་ནཿ(梵文，Aṃbānaḥ，痔疮)。 ཧིཀྐཱ(梵文，Hikkā，呃逆)。 རཱ་ཛ་པཀྵྨཾ(梵文，Rājapakṣmaṃ，眼睑炎)。 ཀྵ་ཡ་བྱཱ་དྷིཿ(梵文，Śayavyādhiḥ，肺病)。 བྷྲ་མཿ(梵文，Bhramaḥ，眩晕)。 ཀཱ་སཿ(梵文，Kāsaḥ，咳嗽)。 ཤྭཱ་སཿ(梵文，Śvāsaḥ，呼吸困难)。 ཤོ་ཥཿ(梵文，Śoṣaḥ，消瘦)。 ལོ་ལིངྒཾ(梵文，Loliṃgaṃ，癫痫)。 ཨ་པ་སྨཱ་རཿ(梵文，Apasmāraḥ，癫痫)。 བཻ་སརྦཿ(梵文，Vaisarpaḥ，丹毒)。 ཨངྒ་བྷེ་དཿ(梵文，Aṃgabhedaḥ，肢体分离)。 གུལྨཿ(梵文，Gulmaḥ，肿瘤)。 གཡའ་བ། གཡན་པ། ཁ
English
Braided hair. Transforming the body. Having many lineages. Selling Dharma. Deceiving. Phurba (ritual dagger). Engaging as a guest. Abandoning respect. Suitable for the time. Suitable for the occasion. Saptāhikaṃ (Sanskrit, lasting seven days). Yāvajīvikaṃ (Sanskrit, lasting for life). Kheṭakaṭāhakakamra. Kuñcikā (Sanskrit, key). Śūrpakaḥ (Sanskrit, winnowing basket). Kuṇḍalakamra. Varattraṃ (Sanskrit, strap). Pailautikamra. Pupphusaḥ (Sanskrit, lung). Balena anupra skaṃdyaḥ. Udadattaḥ (Sanskrit, water offering). Dhanakrītaṃ (Sanskrit, bought with wealth). Dhvajāhṛtā (Sanskrit, seized by a flag). Cchindavāsinī. Lasting seven days. Holding until life's end. Spittoon. Nine iron tubes for separating the permanent. Fine or mixed. Washing vessel. Following. Pierced. Carrying old vessels. Going while lowering the weight. Given by a multitude of waters. Bought with price. Obtained by force. Assembled in the morning. Vaṭavāsinī. Samājīvikā. Pitṛrakṣitā (Sanskrit, protected by father). Mātṛrakṣitā (Sanskrit, protected by mother). Bhrātṛrakṣitā (Sanskrit, protected by brother). Bhagginīrakṣitā (Sanskrit, protected by sister). Śvaśurarrakṣitā (Sanskrit, protected by father-in-law). Śvaśrurakṣitā (Sanskrit, protected by mother-in-law). Jñātirakṣitā (Sanskrit, protected by relatives). Gotrarakṣipa. Supported by clothes and food. Broken mouth. Protected by father. Protected by mother. Protected by spouse. Protected by siblings. Protected by father-in-law. Protected by mother-in-law. Protected by relatives. Lineage's ta. Mālāguṇaparikṣiptaḥ (Sanskrit, surrounded by a garland of qualities). Tatraṣaṇikaḥ (Sanskrit, at that moment). Ābāhaḥ (Sanskrit, bringing in marriage). Vivāhaḥ (Sanskrit, marriage). Kāyasaṃsargaḥ (Sanskrit, physical contact). Pariṣṭhajamātraṃ. Dvayadvayasamāpattiḥ (Sanskrit, union of two and two). Names of the group of six: Nandaḥ (Sanskrit, Nanda). Upananda (Sanskrit, Upananda). Punarvasu. Chandaḥ (Sanskrit, Chanda). Aśvakaḥ (Sanskrit, Aśvaka). Udayī. Protected. Time of birth established. Meeting occasionally. Taken as a bride. Sent as a bride. Given intimacy. Just given intimacy. Two given by two. Joyful. Near joyful. Nabso. Desire. Quick to go. Names of the four wet nurses: Aṃgadhātrī (Sanskrit, limb wet nurse). Śiradhātrī (Sanskrit, head wet nurse). Maladhātrī (Sanskrit, filth wet nurse). Krīḍanikādhātrī (Sanskrit, playmate wet nurse). Names of diseases: Vyādhi (Sanskrit, disease). Rogaḥ (Sanskrit, disease). Paridāhaḥ (Sanskrit, burning). Braṇaṃ (Sanskrit, wound). Gaṇḍa (Sanskrit, tumor). Śrāvigā. Kuṣṭhaṃ (Sanskrit, leprosy). Visphoṭaḥ (Sanskrit, blister). Kiṭibhaḥ (Sanskrit, scabies). Dardruḥ (Sanskrit, ringworm). Kilāsaṃ (Sanskrit, vitiligo). Vicarccikaḥ (Sanskrit, eczema). Ka. Wet nurse who lives in the wilderness. Wet nurse who presses the nipple. Wet nurse who wipes away dirt. Wet nurse who is a playmate. Disease. Completely tormented or hot. Wound. Pox. Leprosy. Pimple. Small pimple. Scabies. Easily tired or bloodshot. Shin. Kaṇḍuḥ (Sanskrit, itching). Pāmā (Sanskrit, scabies). Kacchuḥ (Sanskrit, scabies). Visūcikā (Sanskrit, cholera). Aṃbānaḥ (Sanskrit, hemorrhoids). Hikkā (Sanskrit, hiccups). Rājapakṣmaṃ (Sanskrit, blepharitis). Śayavyādhiḥ (Sanskrit, pulmonary disease). Bhramaḥ (Sanskrit, dizziness). Kāsaḥ (Sanskrit, cough). Śvāsaḥ (Sanskrit, dyspnea). Śoṣaḥ (Sanskrit, emaciation). Loliṃgaṃ (Sanskrit, epilepsy). Apasmāraḥ (Sanskrit, epilepsy). Vaisarpaḥ (Sanskrit, erysipelas). Aṃgabhedaḥ (Sanskrit, limb separation). Gulmaḥ (Sanskrit, tumor). Itching. Scabies. Kha.
Chinese
སྐྱིགས་བུ། གསུད་པ། སྦོས་པ། སྐྱིགས་བུ། གཅོད་ཆེན་པོ། ནང་ཁོང་སྐེམ་པ། མགོ་འཁོར། ལུད་པ། དབུགས་མི་བདེ་བ། སྐེམ་པ། ལྡོག་པ། བརྗེད་བྱེད། མེ་དབལ། ཡན་ལག་ཏུ་ཟུགས་པ། སྐྲན། པཎྜུ་རོ་གཿ（梵文天城体：पाण्डुरोग，梵文罗马转写：pāṇḍuroga，汉语字面意思：黄白病）。 ཀྵ་ཏཿ（梵文天城体：क्षत，梵文罗马转写：kṣata，汉语字面意思：损伤）。 སམྦྷིནྣ་བྱཉྫ་ནཾ（梵文天城体：संभिन्नव्यञ्जनं，梵文罗马转写：saṃbhinnavyajñaṁ，汉语字面意思：混合调料）。 ཨ་ཊཀྐ་རཿ（梵文天城体：अटक्कर，梵文罗马转写：aṭakkara，汉语字面意思：无意义）。 བྷ་གནད་རཿ（梵文天城体：भगन्दर，梵文罗马转写：bhagaṁdara，汉语字面意思：肛瘘）。 བྷསྣཾ་ཀ （梵文天城体：भस्मक，梵文罗马转写：bhasṁaka，汉语字面意思：食量大）。 ཨ་ཤཱངྒིཿ（梵文天城体：अर्शस्，梵文罗马转写：arśas，汉语字面意思：痔疮）。 ཙྪརྡིཿ（梵文天城体：छर्दि，梵文罗马转写：chardi，汉语字面意思：呕吐）。 མཱུ་ཏྲ་རོ་དྷཿ（梵文天城体：मूत्ररोध，梵文罗马转写：mūtrarodha，汉语字面意思：尿闭）。 ཤཱི་པཱ་དཿ（梵文天城体：शीपाद，梵文罗马转写：śīpāda，汉语字面意思：象皮病）。 ཀླ་མཿ（梵文天城体：क्लम，梵文罗马转写：klama，汉语字面意思：疲劳）。 ཨངྒ་དཱ་ཧཿ（梵文天城体：अङ्गदाह，梵文罗马转写：aṁgadāha，汉语字面意思：肢体灼热）。 པཱརྴྭ་དཱ་ཧཿ（梵文天城体：पार्श्वदाह，梵文罗马转写：pārśvadāha，汉语字面意思：胁痛）。 ཨ་སྠི་བྷེ་དཿ（梵文天城体：अस्थिभेद，梵文罗马转写：asthibheda，汉语字面意思：骨痛）。 སཉྩ་ར་བྱཱ་དྷིཿ（梵文天城体：सञ्चरव्याधि，梵文罗马转写：sañcaravyādhi，汉语字面意思：游走性疾病）。 སྐྱ་སྦབ། གློ་འགྲོམས་པ། གླེ་འདམས་པ། བཀྲེས་ངབ། མཚན་བར་རྡོལ་བ། གཞང་འབྲུམ། སྐྱུག་བྲོ་བ། ཆུ་འགགས་པ། རྐང་འབམ། ངལ་བ། ལུས་ཚ་བ། རྩིབ་ལོགས་ཚ་བ། རུས་པ་ལ་ཐུག་པ། ནད་འགོ་བ། ཛྭ་རཿ（梵文天城体：ज्वर，梵文罗马转写：jvara，汉语字面意思：发烧）。 པིཏྟཾ（梵文天城体：पित्त，梵文罗马转写：pitta，汉语字面意思：胆汁）。 རུ་དྷི་རཾ（梵文天城体：रुधिर，梵文罗马转写：rudhira，汉语字面意思：血）。 པྲ་ཛྭ་རཿ（梵文天城体：प्रज्वर，梵文罗马转写：prajvara，汉语字面意思：高烧）。 ཨི་ཀ་དི་ཀཿ（梵文天城体：एकदिक，梵文罗马转写：ekadika，汉语字面意思：一天）。 དྭཻ་ཏཱི་ཡ་ཀཿ（梵文天城体：द्वैतीयक，梵文罗马转写：dvaitīyaka，汉语字面意思：两天）。 ཏྲཻ་ཏཱི་ཡ་ཀཿ（梵文天城体：त्रैतीयक，梵文罗马转写：traitīyaka，汉语字面意思：三天）。 ཙཱ་ཏུརྠ་ཀཿ（梵文天城体：चातुर्थक，梵文罗马转写：cāturthaka，汉语字面意思：四天）。 ནི་ཏྱ་ཛྭ་རཿ（梵文天城体：नित्यज्वर，梵文罗马转写：nityajvara，汉语字面意思：常发烧）。 བི་པ་མ་དྭཱ་རཿ（梵文天城体：विपमद्वार，梵文罗马转写：vipamadvāra，汉语字面意思：不规则发烧）。 སནྣི་པཱ་ཏཿ（梵文天城体：सन्निपात，梵文罗马转写：sannipāta，汉语字面意思：综合症）。 ཨ་ཏི་སཱ་རཿ（梵文天城体：अतिसार，梵文罗马转写：atisāra，汉语字面意思：腹泻）。 པྲ་མེ་ཧཿ（梵文天城体：प्रमेह，梵文罗马转写：prameha，汉语字面意思：糖尿病）。 ར་ཛ་ཏཾ། ཨུཏྤི་ཀཱ། ཨུ་རིམས། མཁྲིས་ནད། ཁྲག་ནད། རིམས་དྲག་པོ། ཉིན་གཅིག་པ། ཉིན་གཉིས་པ། ཉིན་གསུམ་པ། ཉིན་བཞི་པ། རྟག་པའི་རིམས། རིམས་མི་བཟད་པ། འདུས་པ། ཚད་པ། གཅིན་ནད། གློག་པ། མགོའི་གློག་པ། མགོའི་ པྱ་དྷཿ། སི་དྷྨ། སི་ཏ་པུཥྤི་ཀཾ། ཤྭི་ཏྲཾ། ཀམྤཿ། པ་ཧི་རཱ་ཡཱ་མཿ། བཱ་ཏ་པྲ་ཏོ་དཿ། མ་ནྱཱ་སྟ་མྤཿ། ཀཱ་མ་ལཿ། ཀཱ་ཅ་པ་ཊ་ལཾ། སཾ་ནྱཱ་སཿ། ཨི་ཏི། ཨུ་པ་སརྒཿ། པི་གློག་པ། ཤ་བཀྲ། ཤ་བཀྲ། ཤ་མཚན། འདར་བུ། གློ་ལངས་པ། གཟེར་ཐབས། གཉའ་རེངས་པ། མིག་སེར། ལིང་ཐོག་སེར་པོ། རྨྱ་བ། ཡམས་ཀྱི་ནད། འགོ་བའི་ནད། ཕོལ་ཊཀཿ（梵文天城体：पोट्टक，梵文罗马转写：poṭṭaka，汉语字面意思：水肿）。 མཱུ་ཏྲ་ཀྲྀཙྪཾ（梵文天城体：मूत्रकृच्छ्रं，梵文罗马转写：mūtra kṛcchraṁ，汉语字面意思：排尿困难）。 དུ་ཀོ་ད་རཿ（梵文天城体：दुकोदर，梵文罗马转写：dukodara，汉语字面意思：腹胀）。 ཛ་ལོ་ད་རཿ（梵文天城体：जलोदर，梵文罗马转写：jalodara，汉语字面意思：腹水）。 ཨཱ་ཤཱི་ཀྱ་པཎྜ་ཀཿ（梵文天城体：आशीक्यपण्डक，梵文罗马转写：āśīkyapaṇḍaka，汉语字面意思：性无能）。 མནྠཱ་ནཾ། ནེ་ཏྲཾ། ཀུ་བྷ་པཾ། གོ་ཎི། བི་ཤ་དཾ། བྱུཏྤཏྟི་ས་མཱ་པྟེ་ཏི། ཤུ་བམ་སྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཱམ྄།། །།མིག །གཅིན་སྲི་བ། དམུ་རྫིང་ཅན་ནམ་དམུ་ཆུ་ཅན། བྲན་པའི་མ་ནིང༌། སྲུབ་མ། སྲུབ་ཐབ། །ཕྱམ་པ། དོ་གལ། རྒྱ་ཆེ་བ། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། །། བྲེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ།