Tibetan
གནས་གནས་སུ་ནི་ངས་བཤད་བྱ། །ཚེ་ཡི་རིག་བྱེད་བྱུང་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་སློབ་མ་སྦྱང་བུ་དང༌། །ངེས་པའི་ཚིག་དང་བྱུང་ཚུལ་དང༌། །དེ་ནས་མངལ་དུ་ཆགས་གྱུར་དང༌། །རང་བཞིན་དང་ནི་སྐྱེ་གནས་དང༌། །དེ་བཞིན་རིགས་ནི་བཞི་དག་དང༌། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བརྟག་པ་དང༌། །བཤད་པ་དང་ནི་ཚད་གཞལ་དང༌། །ཡན་ལག་བཅུ་ཡི་ཆ་དབྱེ་དང༌། །སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཤེས་བྱ་དང༌། །ཚད་ཤེས་བྱ་དང་ཟས་སྦྱོར་བ། །མཛེས་དང་མཚན་གྱི་ལེའུ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཁ་དོག་ཤེས་བྱ་དང༌། །ཞུར་མདངས་དང་ནི་ཐིག་ལེ་བརྟག །ཤ་རའི་མདོག་ནི་བཟང་ངན་དང༌། །འདྲེན་མ་རྒྱལ་པོའི་བཞོན་པ་དང༌། །མིག་བརྟག་པ་དང་སོ་བརྟག་པ། །གཙུག་དང་ན་ཚོད་ཤེས་བྱ་དང༌། །ཚེ་ཤེས་པ་དང་བཅས་པ་དང༌། །དྲི་དང་སྐད་གསང་བརྟག་པ་དང༌། །འགྲོས་དང་ལུས་འཕེལ་ཆོ་ག་དང༌། །རྒྱུག་པ་བརྟག་དང་གྲ་མ་ཅན། །ཉེས་པ་ཆེ་དང་སྙིང་སྟོབས་བརྟག །གཟི་མདངས་བརྟག་དང་རིགས་བརྟག་དང༌། །སྟོན་ཀ་པ་དང་ཉོ་འཚོང་བཅས། །དེ་ལྟར་གནས་ནི་དང་པོ་ཡི། །ལེའུའི་རིམ་པ་གནས་པ་ཡིན།། །།དྲི་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་སྒོ་ང་ལས་བྱུང་དང༌། །རྨེན་བུའི་ལེའུ་གསུམ་པ་སྟེ། །ནད་ཤེས་བྱ་བ་རྣམ་གསུམ་དང། །ཡིད་བདེ་ཡིད་མི་བདེ་ཤེས་དང༌། །རླུང་འཁྱིལ་འཁྲུལ་བ་ཤེས་བྱ་དང༌། །རླུང་འཁྱིལ་གཏུགས་པ་ཤེས་བྱ་དང༌། །དེ་བཞིན་ལྟོ་བ་རྒྱས་པ་དང༌། །རྩུབ་པར་འཁྱིལ་བའི་ལེའུ་དང༌། །དེ་བཞིན་གཅིན་འགགས་གསོ་བ་དང༌། །རི་དགས་ལྟར་འཁྱིལ་མ་འདྲེས་འཁྱིལ། །རླུང་གི་རྨུ་རྫིང་གསོ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཁྲག་གི་གཅིན་ནད་དང༌། །ཀོ་ར་དུ་ཤས་གནོད་གྱུར་དང༌། །སྣུམ་འཁྱིལ་བ་དང་རྣམ་འཁྱིལ་བ། །ཁྲག་འཁྲུགས་ནད་ནི་གསོ་བ་དང༌། །ཁྲག་འཁྲུགས་ནད་གཞི་བཞི་ལས་གྱུར། །ཁྲག་འཁྲུགས་རྗེས་ལ་གསོ་བ་དང༌། །འཐེང་དང་རྐང་ནད་གསོ་བ་དང༌། ། སྐྱེ་འབྲུ་དབུགས་མི་བདེ་གསོ་དང༌། །དབུགས་མི་བདེ་བ་ལུད་པ་ཅན། །སྣ་རྣག་དང་ནི་མངོན་པར་ཚ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རིམས། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་རིམས་གསོ་དང༌། །དུས་ནི་གོ་བཟློག་ལས་བྱུང་དང༌། །སྣད་པ་ལས་གྱུར་རིམས་དང་ནི། །ཡིད་ཀྱི་རིམས་ནི་གསོ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་འཁྲུ་བ་མང་པོ་དང༌། །སྨན་ཁུའི་གོང་བུའི་སྦྱོར་བ་དང༌། །སྦེག་པ་བརྟག་པའི་ལེའུ་དང༌། །དེ་བཞིན་རྔ་མའི་ནད་གསོ་དང༌། །གཞང་བྱུང་བ་ཡི་གསོ་བ་དང༌། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་གསོ་བ་དང༌། །སོ་ལྷག་བྱུང་བ་གསོ་བ་དང༌། །འུག་པའི་རྐང་འདྲའི་ལེའུ་དང༌། །གདུག་པས་ཟིན་པའི་མཚན་ཉིད་གསོ། །སྨད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ལེའུ། །དུག་གི་ཤུགས་ནི་ཤེས་བྱ་དང༌། །དེ་བཞིན་དུག་གིས་ཟིན་གསོ་བ། །དུག་མདས་ཕོག་པ་ཞེས་བྱ་བ། །གཉིས་པའི་གནས་སུ་བསྡུས་པ་ཡིན། །མངལ་ཆགས་ཞེས་པའི་ལེའུ་དང༌། །དེ་བཞིན་ལུས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་དང། །ལུས་བསྐྱེད་པ་དང་རྩ་ཡི་ཚོགས། །ཡུལ་དང་ཚ་སོགས་བསྟན་པ་དང༌། །འཕེལ་དང་འབྲི་བ་ཤེས་བྱ་དང༌། །རོ་དྲུག་གི་ནི་བདག་ཉིད་དང༌། །ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་བྱུང་དང༌། །བྱ་དང་བྱ་མིན་བརྟག་པ་དང༌། །འདིར་ནི་ཟས་སྐོམ་ཆོ་ག་དང༌། །དེ་བཞིན་ལྗང་པའི་རོ་ཡི་ཚོགས། །གསོ་བའི་ཡན་ལག་དབང་བྱས་དང༌། །ལོང་དང་ལྐུགས་སོགས་བསྟན་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་སྐྲངས་པ་གསོ་བ་དང༌། །གཞན་ཡང་རྨ་གཉིས་ལེའུ་དང༌། །ཟུག་རྔུ་ཁོང་བརླག་གདོན་པ་དང༌། །ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བའི་ལེའུ་དང༌། །སྦུབས་ཀྱི་རྨ་ནི་གསོ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཆག་གྲུགས་གསོ་བ་དང༌། །ཆུ་བུར་གསོ་བ་ཉིད་དང་ནི། །རྒོད་མའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་དང༌། །རླུང་ཉེན་མངལ་གྱི་ཉེས་པ་དང༌། །མངལ་དུ་ཤི་བའི་ནད་གསོ་དང༌། །བ་ལའི་ཏིལ་མར་དང་བཅས་པ། །ལེའུའི་རིམ་པ་འཆད་རྣམས་ཀྱིས། །གནས་ནི་གསུམ་པ་ཡིན་པར་བཤད། །གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ནི། །སེམས་ཁོང་ཆུད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ནི་ར་ཀ་ཡི་ནད་གསོ་དང༌། །རྒན་ནད་བྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད། །ཨ་བ་ཏང་ཀའི་གསོ་བ་དང༌། །ལྕེ་རིངས་སྣ་ནད་འཛག་བྱེད་དང༌། །སྣ་ནད་གལ་ལ་ཀ་གསོ་དང༌། །མགོ་ནད་རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ། དེ་བཞིན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་དང༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཁྲག་ལས་གྱུར། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་མགོ་ནད་དང༌། །གློ་བུར་སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པ། །དེ་བཞིན་རྣ་བའི་ནད་གསོ་དང༌། །མཆི་མ་འཛག་པ་གསོ་བ་དང༌། །རླུང་ནད་པ་ལ་ཤ་ཉིད་དང༌། །དེ་བཞིན་ཀོལ་ཉེས་ནད་ཉིད་དང༌། །གཞན་ཡང་བྲང་ཆ་བ་ཡི་ནད། །ཚེའུ་ཚེའི་ནད་ནི་གསོ་བ་དང༌། །གཟུགས་འཁུམས་གཟུགས་གྱོང་ནད་གསོ་དང༌། །རྨིག་པ་རྡུལ་ཅན་ནད་གསོ་དང༌། །སྦལ་བ་ཚ་བར་བཤད་པ་དང༌། །མཚན་ནི་འཕྱང་བར་གྱུར་གསོ་དང༌། །རླིག་པ་སྐྲངས་པ་གསོ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་རླིག་འབྲས་གཡོས་པ་དང༌། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རླིག་ནད་དང༌། །དེ་བཞིན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་དང༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྔ་མའི་ནད། །སྣ་རེངས་དེ་བཞིན་རྒྱབ་རེངས་དང༌། །ལྟོ་བ་གཞོང་འདྲའི་ནད་གསོ་དང༌། །མཆུ་སྐྲངས་ནད་ནི་གསོ་བ་དང༌། །རླུང་ནད་ཐི་བ་ལྟ་བུ་དང༌། །མཁྲིས་ནད་སྦྲང་བུ་ལྟ་བུ་དང༌། །རི་དགས་ཅན་དང་རི་དགས་གླལ། །ཆུ་འཛིན་ཞེས་བྱའི་ནད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་སྙིང་ནད་རླུང་གྱུར་དང༌། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་སྙིང་ནད་དང༌། །གཞན་ཡང་བད་ཀན་ཅན་སྙིང་ནད། །སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་སྙིང་ནད་དང༌། །རླུང་གི་གཟེར་དང་ལྐོག་མའི་ནད། །སྣུམ་ཆོས་ཉེས་པའི་ནད་དང་ནི། །ལན་ཚྭའི་སྦྱོར་ཉེས་ཆང་བླུད་ཉེས། །དེ་བཞིན་འབྲུ་ཟོས་ཉེས་པ་དང༌། །འོ་མ་འཐུང་ཉིས་ཆུ་འཐུང་ཉེས། །སྦུ་བས་ལས་བླུད་ནི་ཉེས་པ་དང༌། །བརྡུང་ཉེས་བཞོན་པ་པོས་སྣད་དང༌། །ལུད་པ་གསོ་དང་མཛེ་ནད་གསོ། །གྱེན་འབྱུང་གློ་ནད་གསོ་བ་དང༌། །དྲེགས་དང་ཉེས་པ་གསོ་བ་དང༌། །སྨྱོ་ནད་གསོ་དང་མཚན་མོ་བཅོམ། །གཞང་འབྲུམ་གསོ་དང་རྔོ་གསོ་དང༌། །དེ་བཞིན་གཡན་པ་གསོ་བ་དང༌། །སྐྲངས་ནད་གསོ་བ་ཉིད་དང་ནི། །གཞན་ཡང་རི་བོ་ཅན་ནད་གསོ། །ཡན་ལག་ཕྱོགས་གཅིག་ནད་ཅོང་ཅན། །མགོ་འཁོར་ཆུ་ཡི་རྨུ་རྫིང་དང༌། །ཆུ་ལྷའི་གདོན་ནི་གསོ་བ་དང༌། །མིག་ཅན་འགེབས་པ་ཁན་གསོ་དང༌། །མིག་ནད་མིག་ནད་སྒོ་ང་ཅན། །ཆུ་བུར་ཅན་དང་སྔོ་མཚན་ཉིད། །ལིང་ཏོག་ཅན་དང་མཆི་མ་འཛག །ལིང་ནད་མ་འདྲེས་མཐོང་བ་ཉིད། །མིག་དམར་དང་ནི་མུན་ཛ་ཅན། །མུན་ཛའི་དྲ་བ་ཅན་ གསོ་དང༌། །ཐལ་མོ་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་ནད། །ཁྲག་འཁྲུགས་པ་ཡི་ནད་གསོ་དང༌། །ཚིགས་སུ་རྨ་བྱུང་ཐོག་འབབ་དང༌། །གཉེའུ་རེངས་དང་སྦོས་ནད་གསོ། །འཁྲུ་བ་གསོ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །གནས་ཆེན་བཞི་པ་གསོ་བ་ཡིན། །རྟེའུའི་གདོན་ནི་བསྟན་དང་བཤད། །འཁྲུ་དང་དེ་བཞིན་རིམས་དང་ནི། །གཡན་པ་ལྐོག་ནང་ཤ་ལུ་ཀ །ཁོང་བའི་སྲིན་ནད་གཅིན་སྲིར་བཅས། །བོང་བུ་ཅན་དང་རླིག་རླུགས་དང༌། །གཅིན་ནད་གཟེའུ་ཞེས་བྱ་བ། །སྦོ་དང་བྲང་ནད་ཅེས་བྱ་བ། །བཀྲེས་པས་ཉེན་དང་ལུད་པ་གསོ། །ཟད་བྱེད་དང་ནི་རོ་ཧི་ནི། །རི་མོ་ཅན་དང་སྦལ་བ་འདྲ། །མེས་ཚིག་ཚིགས་ནད་གཅིན་དམར་གསོ། །ཡིད་མི་བདེ་དང་རྣ་བའི་ནད། །སོ་ནད་དང་ནི་མཇིང་བའི་ནད། །འགྲམ་ནད་ལྕེ་ཡི་ནད་བཅས་དང༌། །མིག་ནད་སྣ་ནད་བཅས་པ་དང༌། །རྨིག་པའི་ནད་དང་དབྱིག་པའི་ནད། །སེམས་འཁྲུལ་པ་དང་རྡུལ་ནད་བཅས། །སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་དང་མེས་ཚིག་གསོ། །དེ་བཞིན་ཆག་གྲུགས་གསོ་བ་ནི། །ལྔ་བའི་གནས་སུ་ངས་བཤད་ཅིང༌། །རྟེའུའི་ནད་རྣམས་གསོ་བ་ཡིན།། །།རྟ་ཁང་པ་ནི་བརྟག་པ་དང༌། །ཁང་པའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་དང༌། །དེ་གཞིན་གདོན་ནི་བསལ་བ་དང༌། །དཔལ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། །རྟ་རྣམས་རྗེས་སུ་བསྲུང་བ་དང༌། །རྣམ་རྒྱལ་རྟ་ནི་དབང་བསྐུར་དང༌། །མཆེ་བ་ཆག་པའི་ལྟས་བསྟན་དང༌། །ལྟས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཞན་བསྟན་དང༌། །ཞི་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་རྣམས། །དྲུག་
Chinese
于处处我将讲述，生命之知识生起之时， 如是学生勤奋学习者，确定之词与生起之方式， 其后于胎中成形之时，自性以及出生之处， 如是四种姓氏，一切支分皆需观察， 讲述以及衡量，十支分之部分划分， 可爱与不可爱应知，尺度应知与食物调配， 美丽与相之篇章，如是颜色应知， 光泽与明点当观察，肉色之好坏， 引导者国王之坐骑，眼之观察与牙之观察， 顶髻与年龄应知，寿命知晓与具备， 气味与声音秘密观察，步态与身体成长仪式， 脉搏观察与具毛发者，大过患与勇气观察， 光彩观察与种姓观察，秋收者与买卖者俱。 如是第一处，篇章之次第安住也。 大提问本身以及，如是卵生之生起， 腺体之篇章为第三，疾病应知之事有三种， 心适意心不适意知晓，风回旋错乱应知， 风回旋触及应知，如是腹部胀大， 粗糙回旋之篇章，如是小便阻塞治疗， 如鹿般回旋不混合回旋，风之黏液池治疗， 如是血尿之疾病，科惹度夏所损害， 油回旋与各别回旋，血紊乱疾病乃治疗， 血紊乱病因由四者生，血紊乱之后遗症治疗， 跛足与足病治疗， 生殖器气息不适治疗，气息不适具有痰液者， 鼻脓以及明显发热，风与胆汁黏液疫病， 集合所生疫病治疗，时机颠倒所生起， 损伤所生疫病以及，心之疫病乃治疗， 如是腹泻众多以及，药汁丸之调配， 灌肠观察之篇章，如是痔疮之疾病治疗， 肛门生出之治疗，血液与胆汁治疗， 牙齿增生之治疗，猫头鹰足状之篇章， 毒所侵袭之相状说
English
In every place, I shall explain, when the knowledge of life arises, Likewise, the diligent student, the definitive words and the manner of arising, Thereafter, when conception occurs in the womb, the nature and the place of birth, Likewise, the four castes, all limbs must be examined, The explanation and the measurement, the division of the ten limbs, What is lovely and unlovely should be known, the measure should be known, and the preparation of food, The chapter on beauty and signs, likewise, the colors should be known, The luster and the bindu should be observed, the goodness and badness of the flesh color, The guide, the king's mount, the examination of the eyes and the examination of the teeth, The crown and the age should be known, the lifespan should be known and possessed, The smell and the secret of the voice should be observed, the gait and the ceremony of bodily growth, The pulse should be observed, and the one with hair, the great faults and courage should be observed, The radiance should be observed, and the lineage should be observed, including the harvester and the merchant. Thus, the first place, the order of the chapters resides. The great question itself, and likewise, the arising from eggs, The chapter on glands is the third, the knowledge of diseases is threefold, Knowing the pleasant and unpleasant mind, knowing the whirling and confused wind, Knowing the touching of the whirling wind, likewise, the swelling of the abdomen, The chapter on rough whirling, likewise, the treatment of urinary retention, Whirling like a deer, unmixed whirling, the treatment of wind's mucus pool, Likewise, the disease of bloody urine, the harm done by Kora Dusha, The oil whirling and the separate whirling, the disease of blood disorder is treated, The cause of blood disorder arises from four, the aftereffects of blood disorder are treated, The treatment of lameness and foot disease, The treatment of genital discomfort, the discomfort of breath with phlegm, Nasal pus and obvious fever, wind, bile, phlegm, epidemic, The epidemic arising from the combination is treated, arising from the reversal of time, The epidemic arising from injury, and the epidemic of the mind is treated, Likewise, many diarrheas, and the preparation of medicinal juice pills, The chapter on observing enemas, likewise, the treatment of hemorrhoid disease, The treatment of prolapse of the anus, the treatment of blood and bile, The treatment of tooth overgrowth, the chapter on the owl's foot shape, The description of the signs of being seized by poison.
Chinese
།སྨད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ལེའུ། །恶性疾病的征象章节。 དུག་གི་ཤུགས་ནི་ཤེས་བྱ་དང༌། །应当了解毒药的效力， དེ་བཞིན་དུག་གིས་ཟིན་གསོ་བ། །同样也要了解如何治疗中毒， དུག་མདས་ཕོག་པ་ཞེས་བྱ་བ། །以及被毒箭射中的情况。 གཉིས་པའི་གནས་སུ་བསྡུས་པ་ཡིན། །这些都包含在第二部分中。 མངལ་ཆགས་ཞེས་པའི་ལེའུ་དང༌། །关于受孕的章节， དེ་བཞིན་ལུས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་དང། །以及身体的分类， ལུས་བསྐྱེད་པ་དང་རྩ་ཡི་ཚོགས། །身体的产生和脉络的集合， ཡུལ་དང་ཚ་སོགས་བསྟན་པ་དང༌། །对处所和热等的阐述， འཕེལ་དང་འབྲི་བ་ཤེས་བྱ་དང༌། །应当了解增与减， རོ་དྲུག་གི་ནི་བདག་ཉིད་དང༌། །以及六味的自性， ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་བྱུང་དང༌། །内在自性的产生， བྱ་དང་བྱ་མིན་བརྟག་པ་དང༌། །对可行与不可行的判断， འདིར་ནི་ཟས་སྐོམ་ཆོ་ག་དང༌། །此处有饮食的仪轨， དེ་བཞིན་ལྗང་པའི་རོ་ཡི་ཚོགས། །以及蔬菜的各种味道， གསོ་བའི་ཡན་ལག་དབང་བྱས་དང༌། །治疗的各个分支， ལོང་དང་ལྐུགས་སོགས་བསྟན་པ་དང༌། །对聋哑等的阐述， དེ་བཞིན་སྐྲངས་པ་གསོ་བ་དང༌། །以及肿胀的治疗， གཞན་ཡང་རྨ་གཉིས་ལེའུ་དང༌། །还有两种创伤的章节， ཟུག་རྔུ་ཁོང་བརླག་གདོན་པ་དང༌། །刺痛、内脏损伤和鬼神， ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བའི་ལེའུ་དང༌། །以及拔出刺痛的章节， སྦུབས་ཀྱི་རྨ་ནི་གསོ་བ་དང༌། །对空腔创伤的治疗， དེ་བཞིན་ཆག་གྲུགས་གསོ་བ་དང༌། །以及骨折的治疗， ཆུ་བུར་གསོ་བ་ཉིད་དང་ནི། །对水疱的治疗， རྒོད་མའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་དང༌། །对疠病的征象的判断， རླུང་ཉེན་མངལ་གྱི་ཉེས་པ་དང༌། །风险和胎儿的过失， མངལ་དུ་ཤི་བའི་ནད་གསོ་དང༌། །对胎死腹中的疾病的治疗， བ་ལའི་ཏིལ་མར་དང་བཅས་པ། །包括牛油和芝麻油， ལེའུའི་རིམ་པ་འཆད་རྣམས་ཀྱིས། །通过对这些章节的次第讲解， གནས་ནི་གསུམ་པ་ཡིན་པར་བཤད། །阐述了这是第三部分的内容。 གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ནི། །治疗部分的章节有： སེམས་ཁོང་ཆུད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །使内心平静， ནི་ར་ཀ་ཡི་ནད་གསོ་དང༌། །治疗尼拉嘎的疾病， རྒན་ནད་བྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད། །老年疾病没有差别。 ཨ་བ་ཏང་ཀའི་གསོ་བ་དང༌། །治疗阿瓦当嘎， ལྕེ་རིངས་སྣ་ནད་འཛག་བྱེད་དང༌། །治疗舌头僵硬和鼻病流涕， སྣ་ནད་གལ་ལ་ཀ་གསོ་དང༌། །治疗鼻病和扁桃体疾病， མགོ་ནད་རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང༌། །由风引起的头痛， དེ་བཞིན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་དང༌། །同样由胆引起的， བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཁྲག་ལས་གྱུར། །由痰引起的，由血引起的， འདུས་པ་ལས་གྱུར་མགོ་ནད་དང༌། །由混合因素引起的头痛， གློ་བུར་སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པ། །以及突然由寄生虫引起的。 དེ་བཞིན་རྣ་བའི་ནད་གསོ་དང༌། །同样治疗耳病， མཆི་མ་འཛག་པ་གསོ་བ་དང༌། །治疗流泪， རླུང་ནད་པ་ལ་ཤ་ཉིད་དང༌། །风病患者的肉， དེ་བཞིན་ཀོལ་ཉེས་ནད་ཉིད་དང༌། །以及柯尔涅疾病， གཞན་ཡང་བྲང་ཆ་བ་ཡི་ནད། །还有胸部的疾病， ཚེའུ་ཚེའི་ནད་ནི་གསོ་བ་དང༌། །治疗蔡乌蔡的疾病， གཟུགས་འཁུམས་གཟུགས་གྱོང་ནད་གསོ་དང༌། །治疗身体萎缩和僵硬的疾病， རྨིག་པ་རྡུལ་ཅན་ནད་གསོ་དང༌། །治疗蹄子有灰尘的疾病， སྦལ་བ་ཚ་བར་བཤད་པ་དང༌། །据说青蛙是热性的， མཚན་ནི་འཕྱང་བར་གྱུར་གསོ་དང༌། །治疗阴茎下垂， རླིག་པ་སྐྲངས་པ་གསོ་བ་དང༌། །治疗睾丸肿胀， དེ་བཞིན་རླིག་འབྲས་གཡོས་པ་དང༌། །以及睾丸肿瘤移动， ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རླིག་ནད་དང༌། །由血引起的睾丸疾病， དེ་བཞིན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་དང༌། །同样由胆引起的， བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྔ་མའི་ནད། །由痰引起的腰骶疾病。 སྣ་རེངས་དེ་བཞིན་རྒྱབ་རེངས་དང༌། །鼻梁僵硬，同样后背僵硬， ལྟོ་བ་གཞོང་འདྲའི་ནད་གསོ་དང༌། །治疗腹部像盆一样的疾病， མཆུ་སྐྲངས་ནད་ནི་གསོ་བ་དང༌། །治疗嘴唇肿胀的疾病， རླུང་ནད་ཐི་བ་ལྟ་བུ་དང༌། །风病像水滴一样， མཁྲིས་ནད་སྦྲང་བུ་ལྟ་བུ་དང༌། །胆病像蜜蜂一样， རི་དགས་ཅན་དང་རི་དགས་གླལ། །有山和没有山的， ཆུ་འཛིན་ཞེས་བྱའི་ནད་དང་ནི། །以及名为“持水”的疾病， དེ་བཞིན་སྙིང་ནད་རླུང་གྱ 同样由风引起的心脏病。