English
īs tshugs mi 'gyur. ma su ru ṣas byas pa'i lugs kyi bstan bcos las le'u gnyis pa'o|| As long as the time has not come, the enemy should be honored above all. Likewise, when the time has come, crush them as if smashing pottery on a stone. Even if they are lowly and speak words of pity, the enemy should not be let go. Do not have pity on them, and crush those who have caused harm in the past. Debts, the remnants of fire, and likewise the remnants of enemies, will increase again and again, therefore do not leave remnants. In return for what has been done, do good, and to those who cause death, inflict pain again. Do not regard this as wrong, and be unkind to those who are unkind. For the sake of the poor, protect wealth. Protect your wife with wealth. And with both wealth and wife, protect yourself for the sake of all things. One who slanders in secret but acts kindly, and speaks sweetly in public, such a friend should be abandoned, like poison in milk at the mouth of a vase. Do not give charity grudgingly, and do not join palms arrogantly. Follow such a fool, and be as skilled in means as they are. Join palms to the enemy and trust them, touch their head and show respect, and make actions such as shedding tears of suffering. Act in this way to gain wealth. Follow the powerful enemy. Destroy the weak enemy. But to an enemy of equal strength, be neither harmonious nor submissive. Do not do what causes suffering. Do not adopt a manner that causes dejection. Do not undertake a task that will not be completed. Do not strike one who will not fall. Do not contend with what cannot be overcome. Do not dwell where there are enemies. Do not uproot a tree that has not had its roots pulled out. Do not cut what has not been divided in two. An assembly without elders is not an assembly. An elder who does not teach the Dharma is not an elder. What has no truth is not Dharma. What has no connection between words and meaning is not meaning. Thorns that are deeply embedded, and those who have fallen from the Dharma, and the three—enemies and grudges that have entered—it is happiness to uproot them from the root. Do not be upright forever, go out in the morning and look around, there the straight trees will be cut down, while the crooked trees will be observed for their place. Whatever you think of, think of benefiting it, and the wise who follow will quickly come under your control. Whoever should be killed in this way, do not say.
Tibetan
ད་མ་ཚོར་གསད་བྱ་སྟེ། །རི་དགས་རྒྱལ་པོ་རབ་འཁྲུགས་པས། །ལུས་བསྐུམས་ན་ནི་གནོད་བྱེད་ལྟར། །སྙིང་ལ་ཁོན་དུ་དམ་བཟུང་ནས། །གཞན་ལ་མ་ལྟོས་སྤྱད་པར་བྱ། །བློ་ལྡན་བཟོད་དང་ལྡན་བྱས་ནས། །གཞན་གྱི་སྐྱོན་ནི་ཡང་མི་བགྲང༌། །དཔེར་ན་ཁུ་བྱུག་གྲོག་མ་དང༌། །དངུལ་རྡོ་ལྟ་བུའི་མདོག་ལྡན་པའི། །ལག་འགྲོའི་རྐང་མཐིལ་གང་ཡིན་དེས། །དུས་མ་ཡིན་པར་ཉམས་ཀྱང་ནི། །གང་ཞིག་བློ་གྲོས་ལ་བརྟེན་ཏེ། །གདེངས་ཀ་གོ་འཕང་མི་སྨད་ཅིང༌། །དེ་ནི་དུག་ཉམས་མི་འགྱུར་ལྟར། །སྐྱེས་བུ་ཉམས་ཀྱང་གོ་འཕང་མཐོ། །ཅི་སྲིད་དག་པོ་ཕ་རོལ་ལ། །འདིར་ནི་བུས་བཙུགས་གདུང་བྱ་སྟེ། །སྐྱེ་བོ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ནི། །བསྙེན་བཀུར་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་པ་དང༌། །རྔོན་པའི་སྤྱོད་ལམ་འཇབ་བུ་ཡིས། །རི་དགས་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས་ནི། །དུག་བསྒོས་མདའ་ཡིས་བསྣུན་བཞིན་བྱ། །མ་སུ་རཀྵས་བྱས་པའི་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལས་ལེའུ་གསུམ་པའོ།། །།བདག་དོན་འབད་པས་བྱ་བ་སྟེ། །གཞན་དོན་དེ་བཞིན་བསམ་མི་བྱ། །བདག་གཞན་དོན་རྣམས་སྤངས་པས་ནི། །མཛངས་པ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཞན་གྱི་དོན་ལ་མི་བརྟུལ་ཏེ། །རང་གི་ལས་ལ་ བརྩན་པས་བྱ། །མིག་སྨན་སྤྱད་ན་ཟས་སྣང་ཞིང༌། །གྲོག་མ་ཡིས་ནི་བསགས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་མཁས་པ་ཡིས། །བསགས་པ་ཉུང་དུ་སྤྱད་པར་བྱ། །མ་རྨོངས་ཐམས་ཅད་རྨོངས་བྱ་ཞིང༌། །རྨོངས་རྣམས་རྟག་ཏུ་མགོ་བསྐོར་བྱ། །ཡིད་མི་ཆེས་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱ། །བདག་ཉིད་སྤ་ཞིང་གཞན་རྗེས་བསམ། །ཉེ་མ་དོན་མེད་མི་བྱ་སྟེ། །སྤྱིན་པ་ཁ་ཏོན་ལས་རྣམས་བྱ། །ཇི་ལྟར་སྲིན་འོད་ཁ་ཆུ་ཡིས། །གྲོག་མ་བསླུས་པ་བཞིན་དུ་བྱ། །དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་དགའ་བར་བྱ། །མི་སྲུན་སྐྱེ་བོ་བསྟེན་མི་བྱ། །སྐྱེ་བོ་མ་རུངས་ཡིད་མི་བརྟན། །སྐྱེ་བོ་དགྲ་ལ་དཔའ་བརྟན་བྱ། །བླ་མའི་སྐྱེ་བོ་བཟོད་པར་བྱ། །སྨད་འཚོང་མ་ནི་བྲིད་པར་བྱ། །གང་གིས་དེ་དག་མ་ལུས་པར། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་གྱུར་པ། །དེས་ནི་བླང་དོར་དཔྱད་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ཤེས་པ་ཡིན། །གང་དང་གང་ལ་ནོར་ལྡན་པའི། །སྐྱེས་བུ་ལས་ལ་ཆགས་འགྱུར་བ། །གང་དང་གང་ལ་དགའ་བའི་ཚིག །དེ་དང་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད། །ཡིད་མི་ཆེས་ལ་ཡིད་མི་བརྟེན། །ཡིད་ཆེས་ལྷག་པར་ཡིད་བརྟན་མིན། །ཡིད་ཆེས་པ་ལས་འཇིགས་པ་འབྱུང༌། །རྩ་བ་ལས་ཀྱང་གཅོད་པར་བྱེད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཡིད་མི་བརྟན། །ཀུན་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱ་བའང་མིན། །གང་གི་རང་བཞིན་སྦ་བྱ་ཞིང༌། །གཞན་གྱི་རང་བཞིན་ཤེས་པ
Chinese
如今不觉中杀害，鹿王极其愤怒，身体蜷缩如同加害者，心中牢牢怀恨在心，不依赖他人而行事。有智慧者做到忍耐，也不数说他人的过失。例如布谷鸟和蚂蚁，以及具有银石般颜色的，手行者的脚底，无论何时不合时宜地衰败，如果依靠智慧，名望地位不减损，那就像毒性不会改变一样，人虽衰败地位仍高。无论何时纯洁的彼岸，此处以儿子所立之柱为象征，对于高尚的人们，以各种方式进行侍奉和尊敬，猎人的行为隐蔽地，走到鹿的身边后，用涂有毒药的箭射击。玛苏拉萨所著的论典第三章结束。 自己的利益努力去做，不要同样地考虑他人的利益。舍弃自己和他人的利益，不会因此获得贤明。不要顺从他人的意愿，要勤奋地做自己的事情。使用眼药能看见食物，蚂蚁积攒食物，同样地，智者积攒少量而使用。不要愚昧，要愚弄所有人，对于愚昧者，要经常欺骗。对于不信任的人要信任，自己吝啬而考虑他人。琐事无意义的事情不要做，要做布施、诵经等事情。就像萤火虫用口水欺骗蚂蚁一样。要使高尚的人高兴，不要亲近不驯服的人。对于不善良的人，不要信任，对于敌人，要勇敢坚定。对于上师这样的人，要忍耐，对于妓女，要引诱。谁能完全了解这些，通晓一切，他就能通过辨别取舍，了解世间和世事。无论谁拥有财富，那人就会依恋工作。无论谁喜欢什么话，就赞美那人的优点。对于不信任的人不要信任，对于信任的人也不要过分信任。从信任中产生恐惧，甚至会从根本上切断。不要信任一切众生，也不要信任所有人。要隐藏自己的本性，了解他人的本性。
English
Now, unknowingly, killing occurs. The deer king is extremely enraged. Curling up the body is like harming. Holding resentment firmly in the heart. Act without relying on others. The wise should be patient and not count others' faults. For example, the cuckoo and the ant. And those with silver-stone-like colors. Whatever the palm of the hand-walker is. Even if it deteriorates at the wrong time. Whoever relies on wisdom. Dignity and status are not diminished. It's like the poison doesn't change. Even if a person declines, their status is high. Whenever the other shore is pure. Here, the pillar erected by the son is a symbol. For noble people. Serve and respect in various ways. The hunter's behavior is stealthy. After going to the deer's side. Shoot with poisoned arrows. The third chapter of the treatise by Masurasaksa ends. One's own benefit should be done with effort. Don't think about the benefit of others in the same way. By abandoning the benefits of oneself and others. Wisdom will not be attained. Do not yield to the wishes of others. Be diligent in doing your own work. Using eye medicine can see food. Ants accumulate food. Similarly, the wise accumulate little and use it. Do not be ignorant, deceive everyone. For the ignorant, always deceive. Trust those who do not trust. Be stingy yourself and consider others. Trivial, meaningless things should not be done. Do giving, reciting scriptures, and other things. Just as fireflies deceive ants with saliva. Make noble people happy. Do not associate with unruly people. Do not trust unkind people. Be brave and steadfast towards enemies. Be patient with people like the guru. For prostitutes, seduce them. Whoever fully understands these. Knowing everything. He can understand the world and worldly affairs by distinguishing what to take and what to discard. Whoever has wealth. That person will become attached to work. Whoever likes what words. Praise that person's virtues. Do not trust those who do not trust. Do not trust those who trust too much. Fear arises from trust. It even cuts off from the root. Do not trust all beings. Do not trust everyone either. Hide your own nature. Understand the nature of others.