Tibetan
་སྦྱར་བ་འདི་དག་ནི་འཕྲལ་དུ་ནད་དུབ་ཅིང་ཞི་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ནད་དང༌། མཁྲིས་པའི་ནད་གཉིས་ལ་ནི་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་དང༌། དུབ་ཅིང་ཞི་བར་བྱ་བའི་དཔྱད་བྱའོ། །ཟས་དང་སྨན་གྱིས་ལུས་བརྟ་བར་བྱ་བ་ནི་ཆང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། བུད་མེད་ཀྱིས་དུབ་པ་དང༌། མྱ་ངན་གྱིས་ཤ་ཟད་པ་དང༌། ལུས་ཁུར་གྱིས་རྐེ་བ་དང༌། ལམ་རིངས་ཀྱི་རྒྱུན་ གྱིས་ཆད་པ་དང༌། གློ་རྡོལ་བ་དང༌། ལུས་སྐེམ་ཞིང་རིད་པ་དང༌། ཁོང་ན་སྣུམ་མེད་དེ་ལས་རྩུབ་པ་དང༌། ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། ལྟོ་ན་བུ་ཡོད་དེ་ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། བྲུ་བཙས་པ་དང༌། བྱིས་ཆུང་ངུ་དང༌། མི་རྒན་པོ་སྦབས་ཆུང་དུ་འདི་ལྟ་བུ་དང༌། སོས་ཀ་ཚ་བའི་དུས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ལུས་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་ལ་ལུས་བརྟ་བ་ནི་ཤ་དང་འོ་མ་དང༌། མར་དང༌། མངར་བག་དང༌། སྣུམ་བག་དང༌། ཀི་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། སྨན་མས་གཏོང་བ་འདི་དག་གིས་ཁོང་བརྟ་ཞིང་ཉམས་འཚག་བསྐྱེད་ལ། ཡང་ལུས་ལ་ཕན་པ་མཚན་མོ་མལ་ན་གཉིད་བདེ་བར་ལོག་པར་བྱ། ལུས་ལ་མར་གྱིས་བྱུག་ཅིང་མཉེས་ཏེ། ཆུ་དྲོན་པོས་ཁྲུས་བྱ་བ་དང༌། ཉམས་བག་ཏུ་བདེ་བར་འདུག་པ་དང༌། ཉམས་དགའ་བར་བྱ་བ་འདི་ལྟ་བུས་ལུས་བརྟའོ། །ཡང་ལུས་ཀྱི་ཤ་འཚག་ཉམས་སྨད་ཅིང་འབྲི་བར་བྱ་བ་ནི། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་དང༌། ཕོ་བའི་ནང་བེའུ་སྣབས་ཡོད་དེ་མཆིན་པ་ན་བ་དང༌། ཟས་སྣུམ་བག་ཧ་ཅང་ཟོས་སམ། ལུས་ཀྱི་ཁོང་སྣུམ་ཆེས་སམ། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་བམ། བརླ་རེངས་པའི་ནད་ཡོད་དམ། མཛེས་བཏབ་བམ། ཤུ་ཆེན་མཆེད་པའམ། ཁོང་འབྲས་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། ཀློག་མན་བ་དང༌། མིག་ན་བ་དང༌། ལུས་ཤ་བསྐྱེད་དེ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། འདི་ལྟ་བུ་དང༌། དགུན་སྟོད་ཀྱི་ཆི་ཚེ་ལྟ་བུ་རྟ་གཏུ་ཟས་བསྣམས་ཤིང་ཁ་ཟས་དབྲི་བ་དང༌། སྨྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྨན་གྱིས་རྟག་ཏུ་བཀྲུ་ཞིང་སྦྱང་བ་ནི་ལུས་ཧ་ཅང་ཤ་ཆེ་ཞིང་སྦོན་པ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་ཆེ་བའི་མི་དང༌། ཚ་བ་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པའི་མི་དང༌། བད་ཀན་རྒྱས་ཏེ་ཆེ་བ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་ན་བེའུ་སྣབས་ཡོད་པས་ཟས་མི་འཇུ་སྟེ་མཆིན་པ་ན་བ་དང༌། རིམས་ན་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་སློན་ཞིང་སྐྱུག་བྲོ་བ་དང༌། ཚད་པ་རབ་ཏུ་འཁྲུ་བའི་ནད་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། བཤང་གཅི་འགགས་པ་སྟེ་འོང་དུ་མི་རུང་བ་དང༌། ལུས་དང་ཁོ་ལྕི་བ་དང༌། སྒྲེགས་པ་རྟག་ཏུ་འོང་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་ཤིང་དོང་ག་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་དྲག་ཏུ་ཆེར་བཏང་ངོ༌། །སྨན་གྱིས་རན་པར་བཀྲུ་ཞིང་སྦྱང་བ་བྲིང་ཙམ་དུ་བཏང་བའི་དམིགས་ནི། ཤ་ཆེ་ཆུང་རན་ཙམ་གྱི་མི་ལ་ནི་སྔར་ནད་བཞུ་བའི་སྨན་བཏང་དྲོད་བསྐྱེད་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ནད་ཀྱི་དམིགས་གོང་མ་ལྟར་མི་བདེ་ཞིང་ན་བ་གང་ ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་མི་དང༌། ཡང་ལ་ལ་ཤ་ཆུང་ཞིང་སྐེམ་ལ་ནད་དམིགས་གོང་མ་ལྟར་ན་བ་དེ་རྣམས་ལ། བཀྲུ་ཞིང་སྦྱང་བའི་སྨན་དྲང་དལ་རན་པ་འབྲི་ཙམ་དུ་བཏང་བ་དང༌། ཉམ་ཆུང་ཞིང་རྐེ་བ་ལ་ཐུན་ཆུང་ཞིང་འཇམ་པོར་བཏང་ལ། དེའི་ཚེ་ན་ཁ་ཟས་བསྡམ་ཞིང་སྐོམ་ཐུབ་པར་བྱའོ། །ཡོད་ནི་ནད་པའི་ཉམས་སྟོབས་འབྲིང་ཙམ་ཅིག་ལ་མི་བདེ་ན། དེ་ལ་དཔྱད་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུ་ཞིང་སྦྱང་མི་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟ་ནུ་ནི་ལུས་བསིག་ཅིང་བཅགས་པ་དང༌། ནད་དམིགས་དང་སྦྱར་ཏེ། རླུང་དང་སེར་བུ་ལས་བསང་བ་གར་ལེགས་པར་བྱའོ། །ཉམས་འཚག་འབྲིང་ལ་ཡང་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་མི་བཏང་ན། ནང་པ་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་བཀྲུ་སྣམ་འཇམ་པོ་ཡང་བཏང་དུ་ནི་རུང་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སོ། །ནད་པ་ལུས་ཀྱི་ཉམས་འཚག་སྨད་ཅིང་བྲི་བ་ལྟ་བུ་ཉམས་འཚགས་གསོ་ཞིང་བརྟ་བར་བྱ་བའི་མི་ལ་ནི། ཟས་བསྡམས་པ་དང༌། སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་བྱར་རུང་ངོ༌། །སྤྱིར་གསོ་ཞིང་ཉམས་འཆག་བརྟ་བའི་དཔྱད་བྱ་བ་དང་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་དང་སྨྱུང་བར་བྱས་ཏེ། ཉམས་འཚག་སྨད་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡུལ་དང་སྟོབས་དང༌། དུས་དང༌། མིའི་ན་ཚོད་དང༌། ཉམས་འཚག་དང་སྦྱར་ཏེ། ཧ་ཅང་ཉམས་འབྲི་བ་དང༌། ཧ་ཅང་ཉམས་བརྟ་བ་ཡང་མི་བྱའོ། །དེ་ལས་ལུས་ཀྱི་ཉམས་འཚག་བརྟ་བའི་དཔྱད་བྱ་སྟེ། ཉམས་མཐུ་བརྟས་པར་འགྱུར་པར་མངོན་ཞིང་ཉམས་འཚག་བརྟས། ཤ་སྐྱེས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན། མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་རྣམས་གསལ། བཤད་གཅིའི་དྲི་མ་མི་སྲི་བར་འབྱུང༌། ལུས་ཁོང་ཡང་ཞིང་བཤོར། ཁ་ཟས་ཡི་གར་འོང་ན་དེ་ལྟ་བུ་ནད་མེད་པར་གསོ་ཞིང་ཆོ་ག་བྱར་རུང་ངོ༌། །ཡང་ཁ་ཟས་བསྡམ་ཞིང་དབྲི་བ་དང་སྨྱུང་བར་བྱས་ན། ཕན་པར་མངོན་པའི་རྟགས་ནི་ཁ་ཟས་ཕྲ་ཞིང་བསྡམས་སམ། སྨྱུང་བར་བྱས་པ་ལས་ཁ་ཟས་ཞུ་སྟེ། བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཁོང་གསུང་པའི་སྒྲེགས་པ་མནམ་པོ་མི་ཞིམ་པ་མེད་པ་ཐ་མལ་བར་འབྱུང་ལ་ཁོང་བའི་ནང་སང་སང་པོར་གྱུར་ལ་སེམས་ཀྱང་གསལ། དང་ག་དང་གྲེ་བ་ཡང་སང་སང་པོར་གྱུར་ལ། ན་བ་དང་མི་བདེ་བ་ཡང་རྩེ་ཞིལ་ལ། ཁོང་ཡང་ཞིང་ཅི་བྱའོ་ཅོག་ལ་སེམས་སྤྲོ་བ་ཡོད། མྱོ་མྱོ་པོ་སྙོམ་པའི་བག་མེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཁ་ཟས་ སྨྱུང་བ་བྱས་པས་ཕན་པར་མངོན་པ
Chinese
這些調配方劑能迅速平息疾病。對於風病和膽病，應採取增補的儀式和治療方法來平息疾病。用食物和藥物來增補身體，適用於因酗酒而虛弱、因女性而疲憊、因悲傷而消瘦、因身體負擔而頸部受損、因長途跋涉而疲憊、肺部穿孔、身體乾瘦、腹內無油而粗糙、虛弱、風大、懷孕而虛弱、分娩後、幼童、老年人體質虛弱，以及夏季炎熱之時，應進行增補身體的儀式。增補身體的方法是食用肉、奶、酥油、甜點、油性食物、白砂糖和藥物，這些能增強體質，恢復活力。此外，有益於身體的是晚上睡覺時容易入睡。用酥油塗抹身體並按摩，用溫水洗澡，舒適地休息，保持心情愉快，這些都能增補身體。另外，要減少身體的肌肉和活力，適用於糖尿病、胃內有黏液導致肝臟疼痛、過量食用油膩食物、體內脂肪過多、感染疾病、患有大腿僵硬的疾病、麻風病、癩病蔓延、腹部腫瘤、脾臟疼痛、腦部疼痛、口吃、眼睛疼痛、身體長肉變胖等情況，以及像初冬一樣，要逐漸減少食物，進行禁食。用藥物經常清洗和淨化身體，適用於身體過於肥胖、體力充沛的人、體內火熱膽汁過多的人、體內黏液過多的人、患有胃病，因黏液導致消化不良而肝臟疼痛的人、感染疾病的人、經常噁心想吐的人、患有嚴重腹瀉的人、心臟疼痛的人、大小便不通暢的人、身體沉重的人、經常打嗝的人、食慾不振和消化不良等情況，應大量服用瀉藥和催吐藥。藥物
English
These preparations are for immediately subduing and pacifying diseases. For wind disorders and bile disorders, perform strengthening rituals and treatments to subdue and pacify. Nourishing the body with food and medicine is appropriate for those weakened by alcohol, exhausted by women, emaciated by grief, with necks strained by carrying burdens, depleted by long journeys, with lung perforations, dry and thin bodies, rough bellies lacking oil, weakness, excessive wind, weakness due to pregnancy, after childbirth, young children, frail elderly people, and during hot summer seasons; perform rituals to nourish the body. To nourish the body, consume meat, milk, butter, sweets, oily foods, white sugar, and medicinal substances, which will strengthen the body and restore vitality. Furthermore, it is beneficial to the body to sleep soundly at night. Anoint the body with butter and massage it, bathe in warm water, rest comfortably, and maintain a joyful disposition; these will nourish the body. To reduce muscle mass and diminish vitality, it is appropriate for diabetes, mucus in the stomach causing liver pain, excessive consumption of oily foods, excessive body fat, infection, stiff thighs, leprosy, spreading skin diseases, abdominal tumors, spleen pain, brain pain, stuttering, eye pain, and excessive weight gain; also, like early winter, gradually reduce food intake and fast. Regularly cleanse and purify the body with medicine for those who are excessively fat, strong, with excessive heat and bile, excessive phlegm, stomach disorders with mucus causing indigestion and liver pain, infection, frequent nausea and vomiting, severe diarrhea, heart pain, constipation, heaviness in the body, frequent belching, loss of appetite, and indigestion; administer strong purgatives and emetics. Medicine
Chinese
对于适度进行洗涤和净化的目标是：对于体型大小适中的人，首先给予融化疾病的药物以产生热量。之后，无论出现任何不适或疾病，都应按照上述疾病目标进行治疗。对于这样的人，以及那些身体瘦小且患有上述疾病目标的人，给予适度、缓慢和适量的洗涤和净化药物。对于虚弱和喉咙不适的人，给予少量且温和的药物。此时，应限制食物并能够忍受口渴。如果病人的体力和力量中等，感到不适，则无需使用洗涤药物进行洗涤和净化。这样做会使身体疲惫和虚弱，并结合疾病目标，最好进行驱散风和冰雹的仪式。对于中等体质的人，如果不给予洗涤药物等，那么对于虚弱的人，给予温和的洗涤也是可以的，更不用说其他了。对于病人身体虚弱且衰退的情况，对于需要恢复和增强体质的人，可以稍微限制食物和进行禁食等。一般来说，通过恢复和增强体质的治疗方法，以及使用催吐药、洗涤药和禁食等方法来削弱体质，应结合地点、力量、时间、人的年龄和体质来进行。不要过度削弱或过度增强体质。因此，进行增强体质的治疗，显然会增强体力和体质。如果体质增强，肌肉生长，变得强壮，那么眼睛和耳朵等感官将会清晰。排泄物的气味会正常产生。身体内部会感到轻松和舒适。如果对食物感到满意，那么就可以在没有疾病的情况下进行恢复和仪式。此外，如果限制和减少食物并进行禁食，那么有益的迹象是，通过少量限制食物或禁食，食物可以被消化，感到饥饿和口渴。腹部发出的声音和嗳气是正常的，没有难闻的气味，腹部内部感到清爽，精神也清晰。食欲和喉咙也感到清爽。疾病和不适也会减轻。腹部感到轻松，对任何事情都感到兴奋。没有昏昏沉沉和不适的感觉，这表明限制食物和禁食是有益的。
English
The aim of moderately administering washing and purification is: For people of moderate size, first give medicines to dissolve the disease to generate heat. After that, whatever discomfort or illness occurs according to the above disease target, treat such people. Also, for those who are thin and suffer from the above disease target, administer moderate, slow, and appropriate amounts of washing and purification medicines. For those who are weak and have throat problems, administer small and gentle doses. At that time, food should be restricted and thirst should be endured. If the patient's strength and power are moderate and they feel unwell, then there is no need to wash and purify with washing medicines. Doing so will make the body tired and weak, and in conjunction with the disease target, it is best to perform rituals to dispel wind and hail. For moderate constitutions, if washing medicines and the like are not given, then it is permissible to give gentle washing to weak people, let alone anything else. For patients whose bodies are weak and declining, for people who need to restore and strengthen their constitution, it is permissible to slightly restrict food and fast, etc. In general, methods of restoring and strengthening the constitution, as well as using emetics, washing medicines, and fasting, etc., to weaken the constitution, should be combined with location, strength, time, a person's age, and constitution. Do not excessively weaken or excessively strengthen the constitution. Therefore, perform treatments to strengthen the constitution, and it will be evident that strength and constitution will be enhanced. If the constitution is strengthened, muscles grow, and one becomes strong, then the senses such as the eyes and ears will be clear. The odor of excrement will be produced normally. The body's interior will feel light and comfortable. If one is satisfied with food, then it is permissible to perform restoration and rituals without illness. Furthermore, if food is restricted and reduced and fasting is performed, then the signs of benefit are that by slightly restricting food or fasting, food can be digested, and one feels hungry and thirsty. The sounds and belching from the abdomen are normal, without foul odors, the inside of the abdomen feels refreshed, and the mind is also clear. Appetite and throat also feel refreshed. Illness and discomfort are also reduced. The abdomen feels light, and one feels excited about doing anything. There is no feeling of drowsiness and discomfort, which indicates that restricting food and fasting is beneficial.