Tibetan
་གི་ཕྱེ་མ་འཛིན་པ་བཞིན་དུ་ནི། །འདབ་མར་བདེར་ཉལ་བུད་པའི་རྩེ་དགའ་ཡོངས་མ་རྫོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་སྔོན་པོའི་དཔལ་འདི་རྣམ་པར་མཛེས། །གང་གི་ཡུན་རིང་དག་ཏུ་མིག་འཛུམས་བྲལ་བར་ནི། །འདི་འཐུང་བྱེད་པ་མིག་གི་ཚོགས་པ་ཐོབ་གྱུར་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་བཅུད་ལེན་གོམས་པར་གྱུར་པས་ན། །ནོར་ལྷ་ཁོ་ན་མང་དུ་མཆོད་པར་བྱ་བའི་མཆོག །རིན་ཆེན་ཟུར་ཕུད་ཚོགས་བཏུད་རབ་ཏུ་དགའ་ལྡན་ཞིང༌། །ལག་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ནི། །གུས་པས་ཡུན་རིང་དག་ཏུ་བྱ་བ་གཞན་བྲལ་བར། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་འདི་ནི་ཉེ་བར་བསྟེན་གྱུར་ཏོ། །བློ་ཡི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དག །ཉེ་བར་བསྟེན་པ་གལ་ཏེ་རབ་ཏུ་གྲུབ་གྱུར་ན། །དབང་པོའི་འབྱོར་བ་ཚངས་པ་དག་གི་དཔལ་གྱིས་ཅི། །དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཁྱད་འཕགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཅི། །ཁྱོད་བསྟེན་དག་ལས་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་རྣམས་དབང་མེད་དུ། །དྲག་པོའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དག་གིས་ངེས་པར་ནི། །སྐྱེ་བ་བགྲོད་དཀའ་འདི་ལ་ཉམས་པ་ཐོབ་བྱེད་དེ། །ཆུ་གཏེར་དབུས་སུ་རླུང་དང་རླབས་ཀྱི་གྲུ་གཟིངས་བཞིན། །ཤིན་ཏུ་མཐའ་བྲལ་སྲིད་པ་དག་གི་བར་དུ་ནི། །སྐྱོན་མེད་རིང་དུ་མཐོང་བའི་ཡིད་ཅན་རྣམ་དག་གི །ཁྱོད་ནི་ཡོངས་བསྟེན་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་འཕྱར་གྱུར་པ། །སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་ཅི་ཡི་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་ཡིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཟུར་མིག་གཟིགས་པ་ཡིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་སྐབས། །འཕགས་པའི་བདེན་པའི་བདུད་རྩི་དག་ནི་ཐོབ་གྱུར་ཅིང༌། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་བཞི་ཆད་དག་ལ་དགའ་བ་ནི། །ཤེས་རབ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ལྡན་ཅི་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གདུད་པ་གཅོད་བྱེད་བསྟོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་དག་གི་གནས། །ཤིན་ཏུ་དམ་པའི་ཡིད་འཕྲོག་ཁྱོད་ཀྱི་གྲགས་པ་ནི། ། སྡུག་ལྡན་ཟླ་བའི་ཟླ་འོད་རླན་ལྡན་ཙནྡན་ལྟར། །དཀར་བ་དག་གས་ཕྱོགས་བཅུ་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། །རྩེ་མོ་དུ་མས་མཐོ་ཞིང་མངོན་པར་འཕགས་གྱུར་པ། །ཡང་དཀའ་སེམས་ཅན་ལྟ་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟེན་པ་ལས། །རིམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་བཟད་པའི། །དབང་པོའི་རྡོ་རྗེས་བསྣུན་བཅོམ་རི་ཡི་གཟུགས་བཞིན་ནོ། །རྣམ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་མངའ་བདག་དངོས་པོ་ལེགས་ལྡན་པ། །རབ་མཐོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ཡང་དག་བཞུགས་པ་ཁྱོད། །ཞི་བའི་དབང་པོ་ཉེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་བྱེད་པོ། །ཞི་བ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྟེན་པར་གྱུར། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་རབ་བརྗོད་མཚན་ཉིད་འབྱོར་གྱུར་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་དག་མཉན་འོས་བགྲོད་པ་སྤྲོས
Chinese
犹如拿着谷物的麸皮， 花瓣上舒适安睡，未能完全满足嬉戏的乐趣。 您这青莲之光，极为美妙， 长久以来，眼睛都不愿眨动。 饮用此物，眼识得以成就， 习惯了吸取您的身形之精华， 财神也只能多多供养您。 珍宝璎珞汇聚，欢喜充满之地， 合掌之人，有缘者们， 恭敬地，长久地，远离其他事务， 亲近侍奉您的双足。 智慧之王，您的足莲， 若能善加亲近侍奉， 天界的荣华，梵天的光彩又算什么？ 比起那些，超胜圆满又算什么？ 侍奉您之外，外道诸方，不由自主地， 以暴行和烦恼，必定会， 在这难以逾越的轮回中遭受衰败， 犹如水中央，风浪中的船只。 在无边无际的轮回之中， 无垢，长久可见的清净之士， 完全依靠您，扬起意念之车， 心之相续，又将以何种方式散发？ 仅凭您的一瞥，也能在福德之际， 获得圣者真谛之甘露， 喜悦于断除四种颠倒， 智慧增长，一切皆能生起。 断除魔障，赞颂之聚的处所， 极其神圣，令人心醉的您的名声， 如皎洁月亮的月光，湿润的檀香一样， 洁白的光芒，将十方装点得极为华丽。 无数顶峰高耸，显赫超群， 再次，艰难的众生，观望您之后， 逐渐衰败，变得难以忍受， 犹如被天神金刚杵击碎的山峰。 圆满兴盛的佛法之主，具足善妙之物， 端坐于高耸的狮子宝座之上。 寂静之主，手持金刚杵， 为希求寂静者所亲近。 随即，善妙之相得以显现， 您的双足，适于聆听，乐于前往。
English
Like holding the chaff of grain, Comfortably sleeping on petals, the joy of play is not fully satisfied. Your splendor of blue lotus is extremely beautiful, For a long time, the eyes are unwilling to blink. Drinking this, the eye consciousness is achieved, Accustomed to absorbing the essence of your form, The god of wealth can only offer you more. A gathering of precious jewels, a place filled with joy, With palms joined, the fortunate ones, Respectfully, for a long time, away from other affairs, Closely attend to your two feet. King of wisdom, your lotus feet, If they can be well attended and served, What is the glory of the heavens, the splendor of Brahma? What is surpassing perfection compared to those? Outside of serving you, the external paths, involuntarily, With violence and afflictions, will surely, Suffer decline in this difficult-to-cross cycle of rebirth, Like a ship in the wind and waves in the middle of the water. In the boundless cycle of existence, The immaculate, long-visible pure ones, Completely rely on you, raising the chariot of the mind, In what way will the continuum of mind radiate? With just a glance from you, one can obtain at the time of merit, The nectar of the noble truth, Joyful in cutting off the four perversions, Wisdom increases, and everything can arise. The place for cutting off obstacles, the gathering of praises, Extremely sacred, your intoxicating fame, Like the moonlight of the bright moon, like moist sandalwood, The white light adorns the ten directions extremely beautifully. Numerous peaks are towering and prominently elevated, Again, difficult beings, after viewing you, Gradually decline and become unbearable, Like a mountain shattered by the vajra of the gods. The lord of the flourishing Dharma, possessing excellent things, You are seated on the towering lion throne. The lord of peace, holding the vajra in his hand, Is approached by those who desire peace. Immediately, the auspicious signs appear, Your feet are worthy of listening and willing to go.
Tibetan
་པ་ཡང༌། །གང་དག་རྣམས་ཀྱི་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ། །དེ་དག་ལྷ་རྣམས་ཉེ་བའི་རིས་ཏེ་བསྔགས་པར་འོས། །རབ་འདོད་བདག་ཉིད་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འཕྲོག་བྱེད། །གཞན་དག་ཡོད་པར་གྱུར་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཁྱོད་ནི། །གཞན་དང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་བློ་གྲོས་དག་གི་བདག་པོ། །ལུས་མེད་དག་ལས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལ་གནས་པར་གསུང་ངོ༌། །བྱིས་པའི་དབྱིབས་ཅན་མཛེས་ཤིང་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རྒྱན་ལྡན། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་མི་འཁྲུགས་ཅོད་པན་དག་དང་བཅས་ཤིང༌། །ཐུབ་དབང་རིགས་ཀྱི་རྒྱན་ནི་འབྱུང་བ་དག་གི་དཔལ་གྱུར། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ནི་ངག་བློ་ལུས་ཀྱིས་འདུད་དོ། །ཚིག་བཟང་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཡིས་ཀྱང༌། །ལྷག་པའི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕ་རོལ་མ་ཕྱིན། །བདག་གི་སྟོན་པ་རབ་ཏུ་ཉུང་བ་འདི་ཡང༌། །རང་ཉིད་དགའ་བ་ཙམ་བསྐྱེད་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཉིད་དོ། །དབྱངས་ཅན་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་དབྱངས་ཅན་ཡོན་ཏན་རབ་འབར། །གསལ་ལྡན་མ་ལུས་རྒྱན་རྣམས་དག་གིས་བསྔགས་པར་འོད་ལྡན། །བསོད་ནམས་བསྟེན་པའི་ཞལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལས་ནི་འབྱུང་རྙེད། །དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཕྲེང་ལྡན་རང་ཉིད་ཉེ་བར་བསྟེན་ཏོ། །མདའ་ལྔ་པ་ཡི་མདའ་དེ་དག་ནི་བཅོམ་པ་དག་དང༌། །ཞེ་སྡང་མ་དག་གླན་ཞིང་རྨོངས་པའི་བླུན་པ་ངེས་སེལ། །མགོན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱིས་འབྲེལ་གཟུགས་ཅན། །ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི་ནི་མཐུ་ལས་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ལེགས་ཐོབ། །ཤིན་ཏུ་བརྟན་ལས་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་བཀྲ་ བས། །ནང་གི་ཡོངས་སུ་གང་བས་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོའི་ལུགས་དང༌། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་མེ་རབ་ཞི་བྱེད་དམ་ཆོས་ཆུ་ཡི། །ཆར་རྒྱུན་དག་གིས་ཆུ་འཛིན་ཕྲེང་བའི་རོལ་བ་འཛིན་ནོ། །ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་དག་ཏུ་ནི་མཆོག་དང་དམ་པར་རབ་འདོད། །སྤོབས་པ་དག་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ལ་སྨྲ་བ་པོ་རྣམས། །མྱུར་བ་དང་ནི་བུལ་བར་བརྗོད་པའི་ཚིག་རྣམས་དག་ཀྱང༌། །ལྐུགས་པའི་གནས་སྐབས་དག་ནི་རྙེད་སླར་མང་དུ་བཞེད་དོ། །འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་དག་ཀྱང་གཙང་མ་ཉིད་དུ་བྱེད་ཅིང༌། །བསིལ་ཟེར་ལྡན་པའི་ཟེར་ལྟར་རབ་ཏུ་དཀར་བའི་འོད་ཅན། །གྲགས་པ་དག་ནི་ཡུན་རིང་གནས་པ་ཁྱོད་ལས་འབྱུང་སྟེ། །ལྷ་ཡི་རི་རྩེ་ལས་ཀྱང་དལ་གྱིས་འབབ་པ་དག་གོ །བརྩེ་བ་དག་གི་རང་གནས་ཁྱོད་ཀྱི་གྲགས་པ་འདི་ཡིས། །མཁས་པ་དག་གི་སྙིང་ནི་ཤིན་ཏུ་འཕྲོག་པར་བགྱིད་དེ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཀུནདའི་འཁྲི་ཤིང་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ། །རྒྱས་པའི་མེ་ཏོག་ཚོགས་ནི་བསགས་པ་དག་གི་
Chinese
也是。 凡是成为他们眼睛所见之境者， 那些天神是近眷，值得赞颂。 您是圆满欲乐之主，能夺取一切功德， 即使有其他神祇存在，也毫无疑问，您是 拥有与众不同的智慧之主， 据说您是战胜无身者（爱神）且安住于种姓者。 具有孩童的形貌，美丽且光彩夺目，拥有庄严的饰品， 金色的身躯，不怒，且佩戴着头饰， 您是能仁种姓的庄严，是诸生的荣耀。 我以语、意、身向语自在顶礼。 即使用极多的美妙言辞， 也无法穷尽超胜怙主您的功德。 我这极其微小的供奉， 也仅仅是为了让自己欢喜，实乃善妙之缘分。 语自在您，拥有语自在的功德，光芒万丈， 以清净、无余的庄严饰品赞颂，光芒四射。 从依止福德之面的莲花中，能够寻得， 具有圣妙功德之鬘，自己也亲近依止。 您摧毁了五箭之箭， 平息了不净的嗔恨，消除愚痴的痴昧。 怙主您以维系三界众生之形相， 从您的威力中，能善获各种功德。 从极稳固中，功德之聚的珍宝闪耀， 因内心完全充满，如水之聚。 平息一切烦恼之火的，正法之水， 如雨水般，您持有云鬘的嬉戏。 在您的面前，至高无上，极为神圣， 由于远离了骄慢，那些演说者们， 即使是快速或缓慢的言辞， 也认为如哑巴般的状态，反而更容易获得。 您使三有众生也变得清净， 如具清凉光芒的射线般，具有极其洁白的光芒。 您的名声长久流传，从您这里产生， 如同从天神的山顶上缓缓流淌。 您这慈爱的自性，您的名声， 能极大地夺取智者们的心， 在各个方向，遍布各处的茉莉花藤， 盛开的花朵聚集
English
Also. Those who have become the object of sight for those, those gods are close relatives, worthy of praise. You are the lord of perfect desire, who can seize all merits, even if there are other deities, there is no doubt that you are the master of wisdom that is different from others, it is said that you are the victor over the bodiless ones (the god of love) and dwell in the lineage. Having the form of a child, beautiful and radiant, possessing majestic ornaments, a golden body, not wrathful, and wearing a diadem, you are the adornment of the Shakyamuni lineage, the glory of beings. I bow to the lord of speech with speech, mind, and body. Even with extremely many beautiful words, it is impossible to exhaust the merits of you, the supreme protector. This extremely small offering of mine, is only to make myself happy, it is indeed a good fortune. Lord Saraswati, you have the qualities of Saraswati, blazing brightly, you are praised with pure, complete ornaments, radiating light. From the lotus of the face that relies on merit, one can find, having a garland of holy virtues, one also closely relies on oneself. You have destroyed the arrows of the five arrows, you have pacified the impure hatred, and eliminated the ignorance of delusion. Protector, you maintain the form that connects the three realms of beings, from your power, one can well obtain various merits. From extreme stability, the jewels of the collection of virtues shine, because the inner being is completely filled, like a mass of water. Pacifying the fire of all afflictions, the water of the Dharma, like a rain, you hold the play of the cloud garland. In your presence, supreme and most sacred, because of being free from arrogance, those who speak, even words that are fast or slow, consider the state of being like a mute, to be easier to obtain. You also purify the beings of the three realms, like rays with cool light, having extremely white light. Your fame lasts long, arising from you, like flowing slowly from the top of the mountain of gods. This loving nature of yours, your fame, can greatly seize the hearts of the wise, in all directions, jasmine vines spread everywhere, clusters of blooming flowers gather