Chinese
结合等在彼方没有的短音都是轻的。口鼻两者都要发音的，分别收集鱼音等。此外，一切字母都有鼻音的种类。阿库哈分离，喉咙产生等也是。伊底斯瓦拉萨瓦斯蒂比亚卡拉纳斯亚苏扎仓嘉普拉科里亚萨玛普塔ḥ，名为语法，是妙音的经部，名称的分别完成。之后将要讲述结合的仪轨。伊扬斯瓦热。元音上，伊变成雅。彼方有任何元音字母，此方词尾等的伊字变成雅。如“达地阿纳亚”放置。伊雅。哈森雅尔达萨ḥ，哈萨中不是拉哈的哈萨等。从元音起，彼方的拉字和哈字不是的哈萨，那个哈萨的字母在彼方变成两个，达字说两次。扎巴扎瓦ḥ，扎巴上扎瓦等。此方扎萨的字母等，扎巴分别收集的字母，在彼方变成扎瓦分别收集的字母。达字上面的字，变成同一组数字相同的达字。斯瓦拉哈尼昂巴热纳桑哟江。元音所缺少的，在彼方完全结合。此方的哈萨没有元音等，彼方元音桑哈萨有元音的，就完全结合。按照顺序引导，达迪亚纳亚。酸奶用完了。这样就完成了。高日阿扎ḥ，放置。拉字不变成两个。拉德亚沃德维ḥ，拉字上雅也两个。元音前面有的拉字上，彼方的雅也变成两个。雅字说两次。用水舀水的智慧，希望用瑞巴，瑞巴到上面去。按照顺序引导，拉字写在上面。高日雅扎ḥ，白色的在这里。纳嘿ḥ阿扎ḥ，变成纳雅扎ḥ，这里没有。同样，如果有需要用其他经部来完成的，那些经部也应该取到这个论典中来完成，不是说要舍弃其他的经部。乌旺。乌瓦。元音在彼方，此方的乌字变成瓦字。玛度阿扎ḥ，变成玛德瓦扎ḥ，蜂蜜在这里。日让。日让。元音在彼方，此方的日字变成拉字。比日阿尔塔ḥ，变成比日阿尔塔ḥ，父亲的意义。里让。里让。里让。
English
The short vowels that are not present on the other side, such as combinations, are light. Those that need to be pronounced from both the mouth and nose, such as collecting the fish sound separately. Furthermore, all letters have nasal types. Separating a-ku-ha, arising from the throat, etc., are also included. "Iti svara svasti vyakaranasya sutra-tsam jnaprakriya samaptah," which is called grammar, is the sutra of Sarasvati, the differentiation of names is completed. Then, the rituals of combination will be explained. I yam svare. On vowels, i becomes ya. When there is any vowel letter on the other side, the i letter at the end of the word, etc., on this side becomes ya. For example, "dadhi anaya" is placed. I ya. Ha senyar dhasaḥ, the ha-sas that are not ra-ha among the ha-sas, etc. From vowels, the ha-sa that is not the ra letter and ha letter on the other side, that ha-sa letter becomes two on the other side, the dha letter is said twice. Jha bhe ja vaḥ, jha bha to ja va, etc. The letters of jha-sa on this side, the letters of jha bha collected separately, become the letters of ja va collected separately on the other side. The letter above the dha letter is changed to the da letter with the same number in the same group. Svara hinam parena sam yojyam. What is lacking in vowels is completely combined on the other side. The ha-sas without vowels on this side, whatever vowel sam-ha-sa with vowels is on the other side, is completely combined with that. Following the order, dadhyanaya. The yogurt is finished. Thus it is completed. Gauri atraḥ, is placed. The ra letter does not become two. Radya vo dviḥ, on the ra letter, ya is also two. On the ra letter that is before the vowel, the ya on the other side also becomes two. The ya letter is said twice. With the wisdom of scooping water with a dipper, hoping with re, the re goes on top. Following the order, the ra letter is written on top. Gauryatraḥ, the white one is here. Na hi atraḥ, becomes na hyatraḥ, it is not here. Similarly, if there is something that needs to be accomplished with other sutras, those sutras should also be taken into this treatise to accomplish, it is not that other sutras should be abandoned. U vam. U va. When a vowel is on the other side, the u letter on this side becomes the va letter. Madhu atraḥ, becomes madhvatraḥ, honey is here. Ri ram. Ri ra. When a vowel is on the other side, the ri letter on this side becomes the ra letter. Pitri arthaḥ, becomes pitrarthaḥ, the meaning of father. Li lam. Li lam. Li la.
Tibetan
་། །དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཚུ་རོལ་གྱི་ལྀ་ཡིག་ནི་ལ྄ ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ལྀ་ཨ་ནུ་བནྡྷཿལ་ནུ་བནྡྷཿ༌༌༌༌ལྀ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ། ཨེ་ཨ་ཡ྄། ཨེ་ཨ་ཡ྄འོ་། དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཨེ་ཡིག་ནི་ཨ་ཡ྄ ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ནེ་ཨ་ནཾ། ན་ཡ་ནཾ།༌༌༌༌འདྲེན་བྱེད་དེ་མིག །ཨོ་ཨ་ཝ྄། ཨོ་ཨ་ཝ྄འོ། །དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཨོ་ཡིག་ནི་ཨཝ྄ ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། བྷོ་ཨ་ཏི། བྷ་བ་ཏི།༌༌༌༌ཡོད་པའམ་དངོས་པོ། ༌༌༌༌གོ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཨཀྵཿལ་སོགས་པ་བྱུང་ན་བར་དུ་ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་བྱིན་པས། གོ་ཨཀྵཿག་བཱཀྵཿ༌༌༌༌བ་ལང་མིག་སྟེ་སྐར་ཁུང༌། གོ་ཨིནྡྲཿག་བནྡྲཿ༌༌༌༌བ་ལང་གི་དབང་པོ་སྟེ་ཁྱུ་མཆོག །གོ་ཨ་ཛི་ནཾ། ག་བཱ་ཛི་ནཾ།༌༌༌༌བ་ལང་གི་པགས་པ།) སྭ་ཨཱི་རི་ཎཱི། སྭཻ་རི་ཎཱི།༌༌༌༌རང་འདོད་མ་སྟེ་སྨད་འཚོང་མ། པྲ་ཨུཌྷཿཔྲཽཌྷཿ༌༌༌༌བརྟན་པ་ལུས་རྒྱགས་བའམ་འཇིགས་པ་མེད་པ་ཨཀྵ་ཨཱུ་ཧི་ཎཱི། ཨཀྵཽ་ཧི་ཎཱི།༌༌༌༌དམག་སྡེ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་མིང་ཡིན་ཏེ།ཇི་སྐད་དུ། ཁྲི་ཕྲག་དང་ནི་གླང་པོ་ཆེ། །གསུམ་འགྱུར་ཤིང་རྟ་དཔའ་བོ་འབུམ། །རྟ་ནི་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་རྐང་ཐང༌། །བྱེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་འཇུག །ཨཀྵཽ་ཧི་ཎཱི་ཞེས་པར་བརྗོད། ན་བྱཉྫ་ནེ་སྭ་རཱ་སནྡྷེ་ཡཱཿགསལ་བྱེད་ལ་དབྱངས་མཚམས་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གསལ་བྱེད་ཕ་རོལ་ལ་ཚུ་རོལ་གྱི་དབྱངས་རྣམས་མཚམས་སྦྱོར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང༌། སྐབས་ལ་ལར་ཡ་ཡིག་ལ་དབྱངས་དང་འདྲ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་ལམ་གྱི་ཚད་བརྗོད་པ་སོགས་དམིགས་བསལ་འགའ་ཞིག་ཏུ་བྱེད་པ་ ཡང་ཡོད་དེ། གོ་ཡུ་ཏིཿཞེས་པ་ལ། ག་བྱུ་ཏིཿ༌༌༌༌རྒྱང་གྲགས་གཉིས། ལམ་གྱི་ཚད་བརྗོད་པ་སོགས་མ་ཡིན་ན་བྱ་བ་མེད་པས་གོ་ཡུ་ཏིཿ༌༌༌༌བ་ལང་བསྲེས་པ། ཉིད་དོ། །ཨཻ་ཨཱ་ཡ྄། ཨཻ་ཨཱ་ཡ྄འོ། །དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཨཻ་ཡིག་ནི་ཨཱ་ཡ྄ ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ནཻ་ཨ་ཀཿནཱ་ཡ་ཀཿ༌༌༌༌གཙོ་བོ། ཨཽ་ཨཱ་ཝ། ཨཽ་ཨཱ་ཝ྄འོ། །དབྱངས་ཕ་རོལ་ལ་ཨཽ་ཡིག་ནི་ཨཱ་ཝ྄ ཞེས་བར་འགྱུར་ཏེ། ཏཽ་ཨི་ཧ་ཏཱ་བི་ཧ།༌༌༌༌དེ་དག་འདི། ཡྦོ་རློ་པ་ཤ་པཱ་པ་དཱནྟེ། ཚིག་མཐའི་ཡ྄ ཝ྄ དག་ཡང་ན་དབྱིའོ། །ཚིག་མཐར་གནས་པའི་ཨ་ཡ྄ ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡ྄ ཡིག་དང་ཝ྄ ཡིག་དག་ཡང་ན་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཏེ་ཨཱ་ག་ཏཱཿཞེས་པ་ལ། ཏ་ཨཱ་ག་ཏཱཿ༌༌༌༌དེ་རྣམས་ཚུར་ཤོག །༌༌༌༌ཏ་ཡཱ་ག་ཏཱཿཏ་སྨཻ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཞེས་བ་ལ། ཏསྨཱ་ཨཱ་ས་ནཾ།༌༌༌༌ཁྱོད་ལ་གདན། ༌༌༌༌ཏསྨཱ་ཡཱ་ས་ནཾ། པ་ཊོ་ཨི་ཧ་ཞེས་པ་ལ། པ་ཊ་ཨི་ཧ།༌༌༌༌མཁས་པ་འདི། ༌༌༌༌བ་ཊ་བི་ཧ། ཨ་སཽ་ཨིནྡྲཿཞེས་པ་ལ། ཨ་སཱ་ཨིནྡྲཿ༌༌
Chinese
། 。后面的元音，前面的ḷ字母变成ḷ字母。ḷa anu bandhaḥ la nu bandhaḥ 后面的ḷ字母相连。诶阿亚。诶阿亚哦。后面的元音，诶字母变成阿亚。内阿南。那亚南。引导者，即眼睛。哦阿瓦。哦阿瓦哦。后面的元音，哦字母变成阿瓦。婆哦阿帝。婆瓦帝。存在或事物。在go等词的后面出现aṣ等时，中间要说a字母阿伽玛。因为给了a字母阿伽玛，go aṣ 嘎瓦ṣ 牛眼，即星窗。go indraḥ 嘎班扎 牛的统治者，即牛群之首。go ajinam 嘎瓦吉南 牛皮。) sva īrīṇī svairiṇī 随心所欲的女人，即妓女。pra uḍhaḥ prauḍhaḥ 坚固，身体肥胖或无畏。aṣa ūhiṇī aṣauhiṇī 大军队的名字。如是说：万千和大象，三倍的战车，百万的勇士，马是百万，十万步兵，三千六百万。被称为aṣauhiṇī。na byañjane svarā sandhe yāḥ 辅音不与元音结合。辅音后面的元音不应该结合。又，有时ya字母有和元音一样的用法，在表达道路的长度等特殊情况下使用。 也有，如go yutiḥ 变成 ga byutiḥ 两丈。如果不是表达道路的长度等，就没有必要，所以go yutiḥ 牛混合。就是这样。ai āya。ai āya哦。后面的元音，ai字母变成āya。nai akaḥ nāyakaḥ 主要的。au āva。au āva哦。后面的元音，au字母变成āva。tau iha tā biha。那些这些。ybo rlo pa śa pāpa dānte。词尾的y v 要么去掉。位于词尾的ay等字母的y字母和v字母要么去掉。te āgatāḥ 变成 ta āgatāḥ 那些来吧。ta yā gatāḥ ta smai āsanaṃ 变成 tasmā āsanaṃ 给你的座位。tasmā yā sanam。paṭo iha 变成 paṭa iha。这个智者。ba ṭa biha。asau indraḥ 变成 asā indraḥ
English
। । When a vowel follows, the preceding ḷ letter changes to ḷ letter. ḷa anu bandhaḥ la nu bandhaḥ The following ḷ letters are connected. E ay. E aya o. When a vowel follows, the e letter changes to aya. Ne anam. Na yanam. The guide, that is, the eye. O ava. O ava o. When a vowel follows, the o letter changes to ava. Bho ati. Bha vati. Existing or things. When aṣ, etc., appear after words like go, the letter a āgama should be spoken in the middle. Because the letter a āgama is given, go aṣ ga vāṣ bull's eye, that is, star window. go indraḥ ga bandra The ruler of the cow, that is, the head of the herd. go ajinam ga vājīnam Cowhide.) sva īrīṇī svairiṇī A woman who does as she pleases, that is, a prostitute. pra uḍhaḥ prauḍhaḥ Firm, fat or fearless. aṣa ūhiṇī aṣauhiṇī The name of a large army. As it is said: Ten thousand and elephants, three times the chariot, one million warriors, horses are one million, one hundred thousand infantry, thirty-six million. It is called aṣauhiṇī. na byañjane svarā sandhe yāḥ Consonants are not combined with vowels. Vowels after consonants should not be combined. Also, sometimes the letter ya has the same usage as vowels, and is used in special cases such as expressing the length of roads. There are also, such as go yutiḥ becomes ga byutiḥ two fathoms. If it is not expressing the length of the road, etc., there is no need, so go yutiḥ cow mixed. That's it. ai āya. ai āya o. When a vowel follows, the ai letter changes to āya. nai akaḥ nāyakaḥ The main one. au āva. au āva o. When a vowel follows, the au letter changes to āva. tau iha tā biha. Those these. ybo rlo pa śa pāpa dānte. The y v at the end of the word should be removed. The y letter and v letter of the letters ay, etc., located at the end of the word should be removed. te āgatāḥ becomes ta āgatāḥ Those come here. ta yā gatāḥ ta smai āsanaṃ becomes tasmā āsanaṃ A seat for you. tasmā yā sanam. paṭo iha becomes paṭa iha. This wise man. ba ṭa biha. asau indraḥ becomes asā indraḥ