Tibetan
གས་པ་མང་པོ་དག་ཀྱང་ངོ༌།། །།མོ་རྟགས་ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ལ་ཡང་ཨི་དང་ཨུའི་ཁྱད་པར་ཙམ་མ་གཏོགས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དྷེ་ནུ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས། དང་པོ་གསུམ་ལ། ༈ འབྱོར་མ། ༌༌༌དྷེ་ནུཿ༌༌༌སི། དྷེ་ནཱུ།༌༌༌ཨཽ། དྷེ་ན་བཿ༌༌༌ཛས྄། བོད་པ་གསུམ་ལ། ཧེ་དྷེ་ནོ།༌༌༌སི། ཧེ་དྷེ་ནཱུ། ཨཽ། ཧེ་དྷེ་ན་བཿ༌༌༌ཛས། གཉིས་པ་གསུམ་ལ། དྷེ་ནུཾ།༌༌༌ཨམ྄། དྷེ་ནཱུ།༌༌༌ཨཽ། དྷེ་ནཱུཿ༌༌༌ཤས྄། གསུམ་པ་གསུམ་ལ། དྷེ་ནཱ།༌༌༌ཊཱ། དྷེ་ནུ་བྷྱཱཾ། དྷེ་ནུ་བྷིཿབཞི་པ་གསུམ་ལ། དྷེ་ནྭཻ།༌༌༌ངེ༌། དྷེ་ན་བེ།༌༌༌ངེ༌། དྷེ་ནུ་བྷྱཱཾ། དྷེ་ནུ་བྷྱཿལྔ་པ་གསུམ་ལ། དྷེ་ནྭཱཿ༌༌༌ང་སི། དྷེ་ནོཿ༌༌༌ང་སི། དྷེ་ནུ་བྷྱཱ། དྷེ་ནུ་བྷྱཿདྲུག་པ་གསུམ་ལ། དྷེ་ནྭཱཿ༌༌༌ངས྄། དྷེ་ནོཿ༌༌༌ངས྄། དྷེ་ནྭོཿ༌༌༌ཨོས྄། དྷེ་ནཱུ་ནཱཾ།༌༌༌ཨཱམ྄།བདུན་པ་གསུམ་ལ། དྷེ་ནྭཱཾ།༌༌༌ངི༌། དྷེ་ནཽ།༌༌༌ངི༌། དྷེ་ནྭོཿ༌༌༌ཨོས྄། དྷེ་ནུ་ཥུ་༌༌༌སུབ྄ སོགས་སོ།། །།བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་ཨཱི་པ་མཐའ་ཅན་ལ་ན་དཱི་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ་དཔེར་མཚོན་ན། དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་ལ། ཧ་སེ་པཿསེརློ་པ། ཧ་ས་ཨཱི་པ྄ ལ་སི་དབྱིའོ། །རྟགས་མཐའ་ཧ་ས་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཡི་གེ་དང་མོ་རྐྱེན་ཨཱི་པྲ་མཐའ་དག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་སི་ནི་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ༈ ན་དཱི། རྒྱུན་ཅན་ཏེ་ཆུ་བོ། སི།གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ལ། ན་དྱོ།༌༌༌ཨཽ། ན་དྱཿ༌༌༌ཛས྄། བོད་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། དྷཽ་ཧྲ་སྭཿདྷི་ལ་ཐུང་དུའོ། །ཨཱི་ཡིག་དང་ཨཱུ་ཡིག་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་བྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྷི་ཕ་རོལ་ལ་ཐུང་དུར་འགྱུར་ཏེ། ཧེ་ན་དི།༌༌༌སི། གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ལ། ཧེ་ན་དྱཽ།༌༌༌ཨཽ་ཧེ་ན་དྱཿ༌༌༌ཛས྄ གཉིས་པ་གསུམ་ལ། ན་དཱིཾ།༌༌༌ཨམ྄ ན་དྱཽ།༌༌༌ཨཽ་ན་དཱིཿ༌༌༌ཤས྄ གསུམ་པ་གསུམ་ལ། ན་དྱཱ།༌༌༌ཊཱ་ན་དཱི་བྷྱཱཾ། ན་དཱི་བྷིཿབཞི་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། ན་དཱི། དེ་ཞེས་གནས་པ་ལ། དི་ཏཱ་མཊ྄། དི་ཏྲ་རྣམས་ཀྱི་ཨི་ཊའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་ཨཱི་ཡིག་དང་ཨཱུ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་དབྱེད་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཨཊྲ་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་བར་བྱ་སྟེ། ན་དྱཻ།༌༌༌ངེ་གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ལ། ན་དཱི་བྷྱཱཾ། ན་དཱི་བྷྱཿལྔ་པ་གསུམ་ལ། ན་དྱཱཿ།༌༌༌ང་སི་ན་དཱི་བྷྱཱཾ། ན་དཱི་བྷྱཿདྲུག་པ་གསུམ་ལ། ན་དྱཱཿ༌༌༌ངས྄ ན་དྱོཿ༌༌༌ཨོས྄ ན་དཱི་ནཱཾ།༌༌༌ཨཱམ྄ བདུན་པ་གསུམ་ལ། ན་དྱཱཾ།༌༌༌ངི༌། ན་དྱོཿ༌༌༌ཨོས྄ ན་དཱི་ཥུ། ༌༌༌སུཔ྄ ༈ དེ་བཞིན་དུ། གཽ་རཱི།༌༌༌༌དཀར་མོ། ས་ར་སྭསྟཱི།༌༌༌༌མཚོ་ལྡན་མ། བྲཱཧྨ་ཎཱི།༌༌༌༌བྲམ་ཟེ་མོ། ཀུ་མ་རཱི།༌༌༌༌གཞོན་ནུ་
Chinese
也有许多错谬之处。 对于以母音“乌”结尾的阴性词，除了“伊”和“乌”的差别外，所有规则都相同。例如，从词语“धेनु (dhenu，梵文天城体，dhenu，母牛)”出发，第一格的三种形式是：吉祥！धेनुः (dhenuḥ，梵文天城体，dhenuḥ，母牛)，सि (si，梵文天城体，si，……)。धेनू (dhenū，梵文天城体，dhenū，母牛)，औ (au，梵文天城体，au，……)。धेनवः (dhenavaḥ，梵文天城体，dhenavaḥ，母牛)，जस् (jas，梵文天城体，jas，……)。呼格的三种形式是：हे धेनो (he dheno，梵文天城体，he dheno，啊，母牛)，सि (si，梵文天城体，si，……)。हे धेनू (he dhenū，梵文天城体，he dhenū，啊，母牛)，औ (au，梵文天城体，au，……)。हे धेनवः (he dhenavaḥ，梵文天城体，he dhenavaḥ，啊，母牛)，जस् (jas，梵文天城体，jas，……)。第二格的三种形式是：धेनुं (dhenuṃ，梵文天城体，dhenuṃ，母牛)，अम् (am，梵文天城体，am，……)。धेनू (dhenū，梵文天城体，dhenū，母牛)，औ (au，梵文天城体，au，……)。धेनूः (dhenūḥ，梵文天城体，dhenūḥ，母牛)，शस् (śas，梵文天城体，śas，……)。第三格的三种形式是：धेना (dhenā，梵文天城体，dhenā，母牛)，टा (ṭā，梵文天城体，ṭā，……)。धेनुभ्यां (dhenubhyāṃ，梵文天城体，dhenubhyāṃ，母牛)。धेनुभिः (dhenubhiḥ，梵文天城体，dhenubhiḥ，母牛)。第四格的三种形式是：धेन्वै (dhenvai，梵文天城体，dhenvai，母牛)，ङे (ṅe，梵文天城体，ṅe，……)。धेनवे (dhenave，梵文天城体，dhenave，母牛)，ङे (ṅe，梵文天城体，ṅe，……)。धेनुभ्यां (dhenubhyāṃ，梵文天城体，dhenubhyāṃ，母牛)。धेनुभ्यः (dhenubhyaḥ，梵文天城体，dhenubhyaḥ，母牛)。第五格的三种形式是：धेन्वाः (dhenvāḥ，梵文天城体，dhenvāḥ，母牛)，ङसि (ṅasi，梵文天城体，ṅasi，……)。धेनोः (dhenoḥ，梵文天城体，dhenoḥ，母牛)，ङसि (ṅasi，梵文天城体，ṅasi，……)。धेनुभ्या (dhenubhyā，梵文天城体，dhenubhyā，母牛)。धेनुभ्यः (dhenubhyaḥ，梵文天城体，dhenubhyaḥ，母牛)。第六格的三种形式是：धेन्वाः (dhenvāḥ，梵文天城体，dhenvāḥ，母牛)，ङस् (ṅas，梵文天城体，ṅas，……)。धेनोः (dhenoḥ，梵文天城体，dhenoḥ，母牛)，ङस् (ṅas，梵文天城体，ṅas，……)。धेन्वोः (dhenvoḥ，梵文天城体，dhenvoḥ，母牛)，ओस् (os，梵文天城体，os，……)。धेनूनां (dhenūnāṃ，梵文天城体，dhenūnāṃ，母牛)，आम् (ām，梵文天城体，ām，……)。第七格的三种形式是：धेन्वां (dhenvāṃ，梵文天城体，dhenvāṃ，母牛)，ङि (ṅi，梵文天城体，ṅi，……)。धेनौ (dhenau，梵文天城体，dhenau，母牛)，ङि (ṅi，梵文天城体，ṅi，……)。धेन्वोः (dhenvoḥ，梵文天城体，dhenvoḥ，母牛)，ओस् (os，梵文天城体，os，……)。धेनुषु (dhenuṣu，梵文天城体，dhenuṣu，母牛)，सुप् (sup，梵文天城体，sup，……)。等等。 以长音“伊”结尾的阴性词，例如词语“नदी (nadī，梵文天城体，nadī，河流)”。第一格的单数形式是：हसेपः सेर्लोप (hasepaḥ serlopa，梵文天城体，……)。हस ईप् (hasa īp，梵文天城体，……)ला सि द्यि ओ (lā si dyi o，梵文天城体，……)。词干结尾的字母以及阴性后缀ईप् (īp，梵文天城体，īp)之后，需要省略后面的सि (si，梵文天城体，si)。吉祥！नदी (nadī，梵文天城体，nadī，河流)，རྒྱུན་ཅན་ཏེ་ཆུ་བོ།（gyun can te chu bo，连续不断，即河流）。सि (si，梵文天城体，si，……)。双数和复数形式是：नद्यो (nadyo，梵文天城体，nadyo，河流)，औ (au，梵文天城体，au，……)。नद्यः (nadyaḥ，梵文天城体，nadyaḥ，河流)，जस् (jas，梵文天城体，jas，……)。呼格的单数形式是：धौ ह्रस्वः धि (dhau hrasvaḥ dhi，梵文天城体，……)。对于不是阴性词词根的ई (ī，梵文天城体，ī)和ऊ (ū，梵文天城体，ū)，需要缩短धि (dhi，梵文天城体，dhi)后面的元音。हे नदि (he nadi，梵文天城体，he nadi，啊，河流)，सि (si，梵文天城体，si，……)。双数和复数形式是： हे नद्यो (he nadyo，梵文天城体，he nadyo，啊，河流)，औ (au，梵文天城体，au，……)。हे नद्यः (he nadyaḥ，梵文天城体，he nadyaḥ，啊，河流)，जस् (jas，梵文天城体，jas，……)。第二格的三种形式是：नदीं (nadīṃ，梵文天城体，nadīṃ，河流)，अम् (am，梵文天城体，am，……)。नद्यो (nadyo，梵文天城体，nadyo，河流)，औ (au，梵文天城体，au，……)。नदीः (nadīḥ，梵文天城体，nadīḥ，河流)，शस् (śas，梵文天城体，śas，……)。第三格的三种形式是：नद्या (nadyā，梵文天城体，nadyā，河流)，टा (ṭā，梵文天城体，ṭā，……)。नदीभ्यां (nadībhyāṃ，梵文天城体，nadībhyāṃ，河流)。नदीभिः (nadībhiḥ，梵文天城体，nadībhiḥ，河流)。第四格的单数形式是：नदी (nadī，梵文天城体，nadī，河流)。在保持不变的情况下，दित्तामट् (dittāmaṭ，梵文天城体，……)。दित्त्र (dittra，梵文天城体，……)等词的इ (i，梵文天城体，i)。对于以阴性词的ई (ī，梵文天城体，ī)和ऊ (ū，梵文天城体，ū)结尾的词，在添加格变化时，需要添加अट् (aṭ，梵文天城体，aṭ)作为आगम (āgama，梵文天城体，āgama，增音)。नद्यै (nadyai，梵文天城体，nadyai，河流)，ङे (ṅe，梵文天城体，ṅe，……)。双数和复数形式是：नदीभ्यां (nadībhyāṃ，梵文天城体，nadībhyāṃ，河流)。नदीभ्यः (nadībhyaḥ，梵文天城体，nadībhyaḥ，河流)。第五格的三种形式是：नद्याः (nadyāḥ，梵文天城体，nadyāḥ，河流)，ङसि (ṅasi，梵文天城体，ṅasi，……)。नदीभ्यां (nadībhyāṃ，梵文天城体，nadībhyāṃ，河流)。नदीभ्यः (nadībhyaḥ，梵文天城体，nadībhyaḥ，河流)。第六格的三种形式是：नद्याः (nadyāḥ，梵文天城体，nadyāḥ，河流)，ङस् (ṅas，梵文天城体，ṅas，……)。नद्योः (nadyoḥ，梵文天城体，nadyoḥ，河流)，ओस् (os，梵文天城体，os，……)。नदीनां (nadīnāṃ，梵文天城体，nadīnāṃ，河流)，आम् (ām，梵文天城体，ām，……)。第七格的三种形式是：नद्यां (nadyāṃ，梵文天城体，nadyāṃ，河流)，ङि (ṅi，梵文天城体，ṅi，……)。नद्योः (nadyoḥ，梵文天城体，nadyoḥ，河流)，ओस् (os，梵文天城体，os，……)。नदीषु (nadīṣu，梵文天城体，nadīṣu，河流)，सुप् (sup，梵文天城体，sup，……)。吉祥！同样地：गौरी (gaurī，梵文天城体，gaurī，高里)，དཀར་མོ།（dkar mo，白色的）。सरस्वती (sarasvatī，梵文天城体，sarasvatī，萨拉斯瓦蒂)，མཚོ་ལྡན་མ།（mtsho ldan ma，拥有湖泊的）。ब्राह्मणी (brāhmaṇī，梵文天城体，brāhmaṇī，婆罗门女性)，བྲམ་ཟེ་མོ།（bram ze mo，婆罗门女性）。कुमारी (kumārī，梵文天城体，kumārī，少女)，གཞོན་ནུ།（gzhon nu，年轻的）
English
There are also many mistakes. For feminine nouns ending in the vowel "u," all rules are the same except for the difference between "i" and "u." For example, starting from the word "धेनु (dhenu, Devanagari, dhenu, cow)," the three forms of the first case are: Auspicious! धेनुः (dhenuḥ, Devanagari, dhenuḥ, cow), सि (si, Devanagari, si, ...). धेनू (dhenū, Devanagari, dhenū, cow), औ (au, Devanagari, au, ...). धेनवः (dhenavaḥ, Devanagari, dhenavaḥ, cow), जस् (jas, Devanagari, jas, ...). The three forms of the vocative case are: हे धेनो (he dheno, Devanagari, he dheno, oh, cow), सि (si, Devanagari, si, ...). हे धेनू (he dhenū, Devanagari, he dhenū, oh, cow), औ (au, Devanagari, au, ...). हे धेनवः (he dhenavaḥ, Devanagari, he dhenavaḥ, oh, cow), जस् (jas, Devanagari, jas, ...). The three forms of the second case are: धेनुं (dhenuṃ, Devanagari, dhenuṃ, cow), अम् (am, Devanagari, am, ...). धेनू (dhenū, Devanagari, dhenū, cow), औ (au, Devanagari, au, ...). धेनूः (dhenūḥ, Devanagari, dhenūḥ, cow), शस् (śas, Devanagari, śas, ...). The three forms of the third case are: धेना (dhenā, Devanagari, dhenā, cow), टा (ṭā, Devanagari, ṭā, ...). धेनुभ्यां (dhenubhyāṃ, Devanagari, dhenubhyāṃ, cow). धेनुभिः (dhenubhiḥ, Devanagari, dhenubhiḥ, cow). The three forms of the fourth case are: धेन्वै (dhenvai, Devanagari, dhenvai, cow), ङे (ṅe, Devanagari, ṅe, ...). धेनवे (dhenave, Devanagari, dhenave, cow), ङे (ṅe, Devanagari, ṅe, ...). धेनुभ्यां (dhenubhyāṃ, Devanagari, dhenubhyāṃ, cow). धेनुभ्यः (dhenubhyaḥ, Devanagari, dhenubhyaḥ, cow). The three forms of the fifth case are: धेन्वाः (dhenvāḥ, Devanagari, dhenvāḥ, cow), ङसि (ṅasi, Devanagari, ṅasi, ...). धेनोः (dhenoḥ, Devanagari, dhenoḥ, cow), ङसि (ṅasi, Devanagari, ṅasi, ...). धेनुभ्या (dhenubhyā, Devanagari, dhenubhyā, cow). धेनुभ्यः (dhenubhyaḥ, Devanagari, dhenubhyaḥ, cow). The three forms of the sixth case are: धेन्वाः (dhenvāḥ, Devanagari, dhenvāḥ, cow), ङस् (ṅas, Devanagari, ṅas, ...). धेनोः (dhenoḥ, Devanagari, dhenoḥ, cow), ङस् (ṅas, Devanagari, ṅas, ...). धेन्वोः (dhenvoḥ, Devanagari, dhenvoḥ, cow), ओस् (os, Devanagari, os, ...). धेनूनां (dhenūnāṃ, Devanagari, dhenūnāṃ, cow), आम् (ām, Devanagari, ām, ...). The three forms of the seventh case are: धेन्वां (dhenvāṃ, Devanagari, dhenvāṃ, cow), ङि (ṅi, Devanagari, ṅi, ...). धेनौ (dhenau, Devanagari, dhenau, cow), ङि (ṅi, Devanagari, ṅi, ...). धेन्वोः (dhenvoḥ, Devanagari, dhenvoḥ, cow), ओस् (os, Devanagari, os, ...). धेनुषु (dhenuṣu, Devanagari, dhenuṣu, cow), सुप् (sup, Devanagari, sup, ...). And so on. For feminine nouns ending in the long vowel "i," for example, the word "नदी (nadī, Devanagari, nadī, river)." The singular form of the first case is: हसेपः सेर्लोप (hasepaḥ serlopa, Devanagari, ...). हस ईप् (hasa īp, Devanagari, ...) ला सि द्यि ओ (lā si dyi o, Devanagari, ...). After the ending letter of the stem and the feminine suffix ईप् (īp, Devanagari, īp), the following सि (si, Devanagari, si) needs to be omitted. Auspicious! नदी (nadī, Devanagari, nadī, river), རྒྱུན་ཅན་ཏེ་ཆུ་བོ། (gyun can te chu bo, continuous, i.e., river). सि (si, Devanagari, si, ...). The dual and plural forms are: नद्यो (nadyo, Devanagari, nadyo, river), औ (au, Devanagari, au, ...). नद्यः (nadyaḥ, Devanagari, nadyaḥ, river), जस् (jas, Devanagari, jas, ...). The singular form of the vocative case is: धौ ह्रस्वः धि (dhau hrasvaḥ dhi, Devanagari, ...). For ई (ī, Devanagari, ī) and ऊ (ū, Devanagari, ū) that are not the root of a feminine noun, the vowel after धि (dhi, Devanagari, dhi) needs to be shortened. हे नदि (he nadi, Devanagari, he nadi, oh, river), सि (si, Devanagari, si, ...). The dual and plural forms are: हे नद्यो (he nadyo, Devanagari, he nadyo, oh, river), औ (au, Devanagari, au, ...). हे नद्यः (he nadyaḥ, Devanagari, he nadyaḥ, oh, river), जस् (jas, Devanagari, jas, ...). The three forms of the second case are: नदीं (nadīṃ, Devanagari, nadīṃ, river), अम् (am, Devanagari, am, ...). नद्यो (nadyo, Devanagari, nadyo, river), औ (au, Devanagari, au, ...). नदीः (nadīḥ, Devanagari, nadīḥ, river), शस् (śas, Devanagari, śas, ...). The three forms of the third case are: नद्या (nadyā, Devanagari, nadyā, river), टा (ṭā, Devanagari, ṭā, ...). नदीभ्यां (nadībhyāṃ, Devanagari, nadībhyāṃ, river). नदीभिः (nadībhiḥ, Devanagari, nadībhiḥ, river). The singular form of the fourth case is: नदी (nadī, Devanagari, nadī, river). While remaining unchanged, दित्तामट् (dittāmaṭ, Devanagari, ...). इ (i, Devanagari, i) of words like दित्त्र (dittra, Devanagari, ...). For words ending in the feminine ई (ī, Devanagari, ī) and ऊ (ū, Devanagari, ū), when adding case endings, अट् (aṭ, Devanagari, aṭ) needs to be added as आगम (āgama, Devanagari, āgama, augment). नद्यै (nadyai, Devanagari, nadyai, river), ङे (ṅe, Devanagari, ṅe, ...). The dual and plural forms are: नदीभ्यां (nadībhyāṃ, Devanagari, nadībhyāṃ, river). नदीभ्यः (nadībhyaḥ, Devanagari, nadībhyaḥ, river). The three forms of the fifth case are: नद्याः (nadyāḥ, Devanagari, nadyāḥ, river), ङसि (ṅasi, Devanagari, ṅasi, ...). नदीभ्यां (nadībhyāṃ, Devanagari, nadībhyāṃ, river). नदीभ्यः (nadībhyaḥ, Devanagari, nadībhyaḥ, river). The three forms of the sixth case are: नद्याः (nadyāḥ, Devanagari, nadyāḥ, river), ङस् (ṅas, Devanagari, ṅas, ...). नद्योः (nadyoḥ, Devanagari, nadyoḥ, river), ओस् (os, Devanagari, os, ...). नदीनां (nadīnāṃ, Devanagari, nadīnāṃ, river), आम् (ām, Devanagari, ām, ...). The three forms of the seventh case are: नद्यां (nadyāṃ, Devanagari, nadyāṃ, river), ङि (ṅi, Devanagari, ṅi, ...). नद्योः (nadyoḥ, Devanagari, nadyoḥ, river), ओस् (os, Devanagari, os, ...). नदीषु (nadīṣu, Devanagari, nadīṣu, river), सुप् (sup, Devanagari, sup, ...). Auspicious! Similarly: गौरी (gaurī, Devanagari, gaurī, Gauri), དཀར་མོ། (dkar mo, white). सरस्वती (sarasvatī, Devanagari, sarasvatī, Saraswati), མཚོ་ལྡན་མ། (mtsho ldan ma, possessing lakes). ब्राह्मणी (brāhmaṇī, Devanagari, brāhmaṇī, Brahmin woman), བྲམ་ཟེ་མོ། (bram ze mo, Brahmin woman). कुमारी (kumārī, Devanagari, kumārī, maiden), གཞོན་ནུ། (gzhon nu, young).