Tibetan
་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་པོ་དང་པོ་རྣམས་དང་ཨ་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གྷ་ལ་སོགས་པ་བཞི་པ་རྣམས་ནི་ག་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པ་རྣམས་ལ་ཧ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་རྩ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་གོ །ཁ་ལ་སོགས་པ་གཉིས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲའི་ཆ་དང་ཁོང་ནས་འབྱུང་བའི་སྒྲའི་ཆ་ཡོད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྩ་བའི་ཡི་གེ་ནི་ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཧ་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་རྩ་བ་ཡང་ཨ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཨ་ནི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ཡིན་ནོ། །ད་མི་ཙ་བ་བདུན་ལས་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དྲང་པོ་བཀུག་དང་སྨད་པ་དང༌། །བསྒྲིམས་པ་དང་ནི་ཀློད་པ་ལ། །གྲྭར་དང་ཙྭང་གིས་ཕྱེ་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་འདི་ལྔ་ལ་གྲྭར་ཞེས་བྱ་བ་རིང་པོ་དང༌། ཙྭང་ཞེས་བྱ་བ་ཐུང་ངུ་གཉིས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀའོ། །གཞན་ཡང༌། བསྒྲེང་དང་བསྒྲེང་སྟེ་བསྐུག་པ་དང༌། །བསྟོད་དང་བསྟོད་དེ་སྨད་པ་དང༌། །སྣ་ལྡན་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཡིས། །ང་རོ་བཅུ་དྲུག་དག་ཏུ་འདོད། །ཅེས་བྱ་བས་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་བསྒྲེང་བ་ནི་ཨེའོ། །བསྒྲེང་སྟེ་བཀུག་པ་ནི་ཨཻའོ། །བསྟོད་བ་ནི་ཨོའོ། །བསྟོད་དེ་སྨད་པ་ནི་ཨཽའོ། །སྣ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཨཾ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་བཅད་པ་ནི་ཨཿ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་དབྱངས་ཀྱི་རྩ་བ་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་གསལ་བྱེད་བཅོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལས་དང་པོར་གསལ་བྱེད་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ང་རོ་དག་གི་གསལ་བྱེད་ནི། །དྲང་པོ་བཀུག་དང་སྨད་པ་ལ། །འདྲེན་པ་རིང་ཐུང་གསུམ་ཡོད་དེ། །དེ་ལའང་ཆེ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ། །དེ་དགུ་སྣ་ལྡན་ བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ནི་དྲང་པོ་ཨ་དང༌། བཀུག་པ་ཨི་དང༌། སྨད་པ་ཨུ་དང་གསུམ་ལ་སྒྲའི་འདྲེན་པ་གསུམ་གསུམ་ཡོད་དེ་འདི་ལྟར་ཧྲ་སྭ་ཞེས་བྱ་བ་ཐུང་དུ་སྟེ་ཐ་མ་ལ་པ་དང༌། དཱིརྒྷ་ཞེས་བྱ་བ་རིང་པོ་སྟེ་གཉིས་ཀྱི་ཡུན་དུ་བརྗོད་པ་དང། པླུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་སྟེ། གསུམ་གྱི་ཡུན་དུ་བརྗོད་པའོ། །དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆེ་འབྲིང་གསུམ་གསུམ་སྟེ། ཨུ་དཱཏྟ་ཞེས་བྱ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་ཅན་དང༌། ཨ་ནུ་དཱཏྟ
Chinese
尼迦拉等，最初的那些与阿相合。伽等第四个与伽等第三个相合，具有哈音。因此，根本字母有十一个。卡等第二个也具有卡等的声音部分和从内部发出的声音部分。这样，根本字母就是阿、卡、擦、吒、达、塔、帕、哈这些。这些的根本也是阿。因此，阿是所有字母的母亲。现在，为了说明从七个根本字母转变为十六个元音字母，说了“正直、弯曲和贬低，收敛和放松，以长短和鼻音区分”等。像这样，阿、伊、乌、日、利这五个，以“长”和“短”两种方式区分，就变成了十个元音字母。像这样：阿、阿；伊、伊；乌、乌；日、日；利、利。另外，“提升和提升后弯曲，赞扬和赞扬后贬低，以鼻音区分，认为有十六种语调。”这样就变成了十六个元音字母。像这样，提升是艾，提升后弯曲是艾，赞扬是奥，赞扬后贬低是奥，具有鼻音的是昂，区分的是阿哈。像这样就变成了十六个元音字母。现在说明每个元音的根本字母如何转变为十八个和十二个辅音。首先，为了说明转变为十八个辅音，说了“语调的辅音是，正直、弯曲和贬低，有长短三种引导，其中也有大小三种，这九个加上鼻音就是十八个。”这些是元音字母的辅音，正直的阿、弯曲的伊和贬低的乌这三个，有三种声音的引导，即短音，中间是帕，长音是两个的长度，极长音是三个的长度。每个又有大小三种，大的是，具有两个字母的声音，小的是。
English
ni ka la etc., the first ones are combined with A. Gha etc., the fourth ones are combined with Ga etc., the third ones, possessing the sound of Ha. Therefore, there are eleven root letters. Kha etc., the second ones, also possess the sound component of Ka etc., and the sound component originating from within. Thus, the root letters are A, Ka, Tsa, Ta, Da, Ta, Pa, Ha. The root of these is also A. Therefore, A is the mother of all letters. Now, to explain how the seven root letters transform into sixteen vowel letters, it is said, "Straight, bent, and lowered, contracted and relaxed, distinguished by long and short, and nasalization." Like this, A, I, U, Ri, Li, these five, distinguished by "long" and "short," become ten vowel letters. Like this: A, Ā; I, Ī; U, Ū; Ri, Rī; Li, Lī. Furthermore, "Raising and raising then bending, praising and praising then lowering, distinguished by nasalization, it is considered there are sixteen tones." Thus, it transforms into sixteen vowel letters. Like this, raising is Ai, raising then bending is Aī, praising is O, praising then lowering is Au, possessing nasalization is Aṃ, distinguishing is Aḥ. Like this, it transforms into sixteen vowel letters. Now, it is explained how each root letter of the vowels transforms into eighteen and twelve consonants. First, to explain the transformation into eighteen consonants, it is said, "The consonants of the tones are, straight, bent, and lowered, there are three leadings of long and short, among which there are also three types of large and small, these nine plus nasalization are eighteen." These are the consonants of the vowel letters, the straight A, the bent I, and the lowered U, these three, have three leadings of sound, namely short, in the middle is Pa, long is the length of two, very long is the length of three. Each also has three of large and small, large is, possessing the sound of two letters, small is.
Tibetan
་ཞེས་བྱ་བ་ཆུང་དུ་སྟེ་ཕྱེད་པ་དང༌། སྭ་རི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་བར་མ་སྟེ་ཡི་གེ་ཕྱི་མོ་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་དགུར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཡང་ཨཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྣ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྣ་དང་མི་ལྡན་པར་ཕྱེ་བས་འདི་ལྟར་བཅོ་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་གསལ་བྱེད་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བའི་རིགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསལ་བར་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། བསྒྲེང་དང་བསྟོད་ལ་ཐུང་བ་སྟེ། བསྒྲིམས་དང་ཀློད་ལ་རིང་བའོ། །བཅུ་གཉིས་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་གསལ་བྱེད་སྤང་ཞིང་གསལ་བར་བྱ་བ་ནི་བསྒྲེང་བ་དང་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཨེ་དང་ཨོ་གཉིས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐུང་ངུ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་ཐུང་ངུ་ལ་ཆེ་བ་གསུམ་གསལ་བས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་སྣ་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པར་ཕྱེ་བས་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲིམས་པ་དང་ཀློད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྀ་དང་ལྀ་གཉིས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་རིང་པོ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་ན་རིང་པོ་ལ་ཕྱེ་བའི་ཚོགས་གསལ་བས་འདི་ཡང་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ཨ་ཨི་ཨུ་གསུམ་ལ་བཅོ་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད། ཨེ་ཨོ་རྀ་ལྀ་བཞི་ལ་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལྟར་བརྒྱ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བས་བརྒྱ་རྩ་གཉིས་ཞེས་སྨོས་སོ། །ད་ནི་ཡི་གེ་སྤྱིའི་རྣམ་པའི་ཆ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྤྱིར་ན་བརྒྱ་དང་བཅུ་རྩ་གཅིག །རང་གནས་དང་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །ཡི་གེ་གཅིག་གི་རྣམ་པའི་ཆ། །ངག་གི་འདུ་བྱེད་ཚོགས་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཀ་ལྟ་བུ་གཅིག་ལ་ཡང་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་རྀ་ལྀ་བདུན་དང་ལྡན་པས་ཨ་ལ་གསལ་བྱེད་རིང་ཐུང་གསུམ། དེ་རེ་རེ་ལ་ཆེ་འབྲིང་གསུམ་གསུམ་ སྟེ་དགུའོ། །དེ་ལ་སྣ་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པར་ཕྱེ་བས་བཅོ་བརྒྱད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་ཨི་དང་ཨུ་ལ་ཡང་ལྡན་ཏེ་དེ་ལྟར་ལྔ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི། ཨེ་ཨོ་ལ་ཐུང་དུ་མེད་པས་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས། རྀ་ལྀ་ལ་རིང་པོ་མེད་པས་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཏེ་དེ་ལྟར་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྣན་བས་བརྒྱ་རྩ་གཉིས། ཐུན་མོང་གི་འབྱུང་ཁུངས་བརྒྱད། རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པ་གང་རུང་གཅིག་སྟེ་དགུ་བསྟན་ན་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག་ཡོད་དོ། །རང་གནས་དང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་གནས་རྫད་སུ་མ་བགྲངས་པ་སྟེ། ཐུན་མོང་གི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པས་རེ་ཞིག་ཤས་ཆེ་བ་ཙམ་ཡིན་ཏེ་རྫས་སུམ་བགྲངས་སོ། །ཡི་གེ་གཅིག་གི་རྣམ་པའི་ཆ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་སྟེ། དབྱང
Chinese
名为“小”即一半，名为“娑利多”是中间，即后一个字母相同，这样就变成九种。其中，又将名为“ཨཾ་”的声音分为带鼻音和不带鼻音，这样就变成十八种。现在为了说明变成十二种的类别，需要说明的是：提升和赞颂时短，收紧和放松时长。说了“是十二种”是因为，元音字母要舍弃辅音，需要说明的是，名为“提升”和“赞颂”的ཨེ་和ཨོ་，本身没有短音，这样短音显现三种大的，就变成六种，其中又分为带鼻音和不带鼻音，就变成十二种。同样，名为“收紧”和“放松”的རྀ་和ལྀ་，本身没有长音，这样长音显现分类的集合，这也变成十二种。这样，ཨ་、ཨི་、ཨུ་三种有十八种，ཨེ་、ཨོ་、རྀ་、ལྀ་四种有十二种，这样就变成一百零二种，所以说一百零二种。现在为了说明总的字母有多少种，总的来说有一百一十一种。自性和十二种，一个字母的形态部分，是语言的造作集合。说了这些，比如一个ཀ་，也具有ཨ་、ཨི་、ཨུ་、ཨེ་、ཨོ་、རྀ་、ལྀ་七种，所以ཨ་有长短三种辅音，每一个又有大小三种，所以是九种。其中又分为带鼻音和不带鼻音，所以是十八种。同样，ཨི་和ཨུ་也具有，这样是五十四种。ཨེ་和ཨོ་没有短音，所以是十二种。རྀ་和ལྀ་没有长音，所以是十二种，这样加上四十八种，就是一百零二种。共同的来源八种，任何一种缘起形态，即九种，显示有一百一十一种。所谓“自性”是没有计算在你的事物中的，因为它属于共同的范畴，所以暂时只是大部分，没有计算在事物中。所谓“一个字母的形态部分”，是ཀ་等的形态，元
English
Named "small" means half, named "Svarita" is the middle, that is, the last letter is the same, so it becomes nine kinds. Among them, the sound named "ཨཾ་" is divided into with nasal sound and without nasal sound, so it becomes eighteen kinds. Now, in order to explain the category that becomes twelve kinds, it needs to be explained that: it is short when lifting and praising, and long when tightening and relaxing. It is said that "it is twelve kinds" because the vowel letters should abandon the consonants, and it needs to be explained that ཨེ་ and ཨོ་, which are called "lifting" and "praising", do not have short sounds themselves. In this way, the short sound shows three large ones, and it becomes six kinds. Among them, it is divided into with nasal sound and without nasal sound, and it becomes twelve kinds. Similarly, རྀ་ and ལྀ་, which are called "tightening" and "relaxing", do not have long sounds themselves. In this way, the long sound shows the collection of classifications, and this also becomes twelve kinds. In this way, ཨ་, ཨི་, ཨུ་ three kinds have eighteen kinds, ཨེ་, ཨོ་, རྀ་, ལྀ་ four kinds have twelve kinds, so it becomes one hundred and two kinds, so it is said one hundred and two kinds. Now, in order to explain how many kinds of general letters there are, generally speaking, there are one hundred and eleven kinds. Self-nature and twelve kinds, the morphological part of a letter, is the collection of linguistic creations. Having said these, for example, one ཀ་ also has ཨ་, ཨི་, ཨུ་, ཨེ་, ཨོ་, རྀ་, ལྀ་ seven kinds, so ཨ་ has three kinds of consonants, long, short, and each has three kinds, large, medium, and small, so there are nine kinds. Among them, it is divided into with nasal sound and without nasal sound, so there are eighteen kinds. Similarly, ཨི་ and ཨུ་ also have, so there are fifty-four kinds. ཨེ་ and ཨོ་ do not have short sounds, so there are twelve kinds. རྀ་ and ལྀ་ do not have long sounds, so there are twelve kinds, so adding forty-eight kinds, there are one hundred and two kinds. Eight kinds of common sources, any kind of arising form, that is, nine kinds, shows that there are one hundred and eleven kinds. The so-called "self-nature" is not counted in your things, because it belongs to the common category, so it is only the majority for the time being, and it is not counted in the things. The so-called "morphological part of a letter" is the form of ཀ་, etc., the vowel