Tibetan
ས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཚིག་གི་ཕྲད་དུ་གྱུར་པ་གཉིས་འདུས་སམ། འོན་ཏེ་མང་པོ་འདུས་ནས་ཚིག་གི་སྐབས་གཅིག་གི་ཕྲད་དུ་བྱུང་ན་དེའི་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཕྲད་སྔ་མས་ཕྱི་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༌། ཕྱི་མས་སྔ་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༌། གཉིས་ཀའི་ཆ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་ལ་གཉིས་ཀའི་ཆ་དང་ལྡན་པར་བསྟན་པར་འདོད་ནས། གང་ལ་དམིགས་འཛིན་མི་བྱེད་དང༌། །དམིགས་འཛིན་ཏེ་ན་ཕྲད་གྱུར་ན། །གཉིས་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་གལ་ཏེ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་ནི་གཉིས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་གལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཁྱབ་པ་སྤྱིར་འགྲོ་བ་སྟེ། དམིགས་འཛིན་པར་མི་བྱེད་དོ། །ཏེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ལ་ཅི་ཞིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པ་ལས་ག་དང་ལར་སྦྱར་ཏེ་གལ་ཞེས་བསྡུས་ནས་ཅི་ཞིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཕྱི་ནས་ཏེ་ན་ཞེས་བྱ་བར་བསྒྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་ན་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་ན་དོན་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་གཞན་ཡོད་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །ཕན་ཚུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་བསྒྱུར་བ་ནི་འདི་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །དེ་དང་ཆུ་མཐུན་པར་འོན་ཏེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཕྱོགས་གཅིག་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལས། །ཕྱོགས་གཅིག་འདྲི་བར་བྱེད་ པ་ནི། །འོ་ན་ཞེས་བྱའི་ནུས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འོ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལས་ཕྱོགས་གཞན་འདྲི་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་གི་ཕྲད་ཡིན་ཏེ། འོན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་བསྡུས་པ་དང༌། མ་བསྡུས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། འོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲད་འདུས་པའོ། །དེ་ཡང་དམིགས་འཛིན་སྔ་མ་བཞིན། །གཞན་འདྲེན་བྱེད་པ་ཏེ་ཡིན་ཏེ། །ན་ཡིས་ཕྱོགས་གཅིག་དག་ཏུ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་འོན་ཏེ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྦྱོར་བ་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཡང་གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་ནོ། ྄།བཞིན་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཚུལ་བཞིན་བྱ་བའི་དོན་འདི་རྣམས་ལ་འཇུག་པ་ལས་འདྲ་བར་སྦྱར་བ་ནི་ཚིག་གི་ཕྲད་དུ་གཟུང་ངོ༌། །བཞིན་ལ་སོགས་པའི་འཇུག་པ་བསྟན་པ། བཞིན་ལ་སོགས་པ་ཚིག་གི་དོན། །མ་ནོར་བ་དང་ཡིན་པ་དང༌། །འདྲ་བ་དག་ཏུ་སྦྱོར་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དང་དེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་མ་ནོར་བ་ལ་འཇུག་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡིན་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཡིན་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདྲ་བ་ལ་འཇུག་པ་ནི་དེ་དང་འདྲ་བ་ནི་གཞན་འདྲེན་པ་ནི། ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཚིག་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་ལས་གཞན་འདྲེན་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཏེ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ནའི་སྒྲའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་དམིགས་ཀྱིས་འབྱེད་པའི་ན་ཡིན་ནོ། །གོང་དུ་གཉིས་པར་འགྱུར་བར་དམ་བཅས་པ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་གཉིས་ལྡན་པའི་ཕྲད་རྣམས་ནི། །དམིགས་འཛིན་ལྡན་མི་ལྡན་གཉིས་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་དང༌། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་དང༌། ལྡན་པའི་ཚིག་གི་ཕྲད་རྣམས་ནི་དམིགས་འཛིན་པ་དང༌། ལྡན་པ་དང༌། མི་ལྡན་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་ཕྱི་མ་དམིགས་འཛིན་པ་ཡོད་ན་སྔ་མ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་མི་ལྡན་པ་ཡང་དོན་གྱིས་བསྡུ་བར་བྱ་ལ། སྔ་མ་དམིགས་འཛིན་པ་ཡོད་ན་སྔ་མ་དངོས་སུ་སྡུད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྔ་མ་དོན་གྱིས་བསྡུ་བར་བྱ། །ཡོད་ན་སྔ་མ་དངོས་སུ་བསྡུ། །ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་མཇུག་བསྡུ་བ་བསྟན་པ་ནི། གལ་ཏེ་ཅི་སྟེ་འོན་ཏེ་དང༌། །དེ་སྟེ་ན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ན་ཞེས་པའམ། དེ་སྟེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ཚིག་སྔ་མ་དམིགས་འཛིན་པར་མི་བྱེད་དམ། སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དམིགས་འཛིན་པར་བྱེད་པར་སྦྱར་རོ། །བསྡུ་བ་གཉིས་དང་ལྡན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་འོ་ན་ཡང་ཞེས་པ། །བསྡུ་བ་གཉིས་ལྡན་གཉིས་བསྡུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འོན་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའམ། འོ་ན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའི་ཚིག་གཉིས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། འོ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཡང་སྡུད་པའི་ཚིག་ཡིན་ལ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་སྡུ་པའི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྡུ་བ་གཉིས་དང་ལྡན་ན་སྔ་མའི་འདོད་པ་དང༌། འོག་མའི་གཞན་གཉི་ག་སྡུད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མཐུན་པ་བསྡུ་བ་དང༌། མི་མཐུན་པ་བསྡུ་བ་ནི་སྐབས་ཀྱི་མཐུས་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཐུན་དང་ཐ་དད་སྐབས་ཀྱི་མཐུ། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། རེས་འགའ་ནི། གང་ལྟར་ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་དང༌། །དེ་བཞིན་དེ་སྐད་ལ་སོགས་པ། །ཇི་སྐད་བསྣན་པའི་ཆ་གཉིས་ལྡན། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲད་རྣམས་ཀུན། །ཟིལ་གནོན་གྱུར་ཏམ་ཆ་ལྡན་ཡང༌། །དགོས་པ་རེ་རེར་དྲིལ་བྱ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གང་ལྟར་དང་ཇི་ལྟར་ལ་སོགས་པ་དོན་མཐུན་པའི་སྐབས་ཤིག་ཏུ་ཕྲད་གཉིས་བསྣན་ནས་སྨོས་པའམ། །མང་པོ་བསྣན་ནས་སྨོས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དོན་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ
Chinese
说了“ས་”字。如果两个词的虚词结合，或者很多结合，成为一个词语场合的虚词，那么它的意义会变成三种情况：前面的虚词压倒后面的，后面的压倒前面的，以及两者兼具。这里想要说明两者兼具的情况，所以说：“对于什么不执着，如果执着‘ཏེ་ན་’成为虚词，就是变成两者的力量。”这是所说的意思。像这样，如果说“གལ་ཏེ་ན་”这个词的意义会变成两者。其中，“གལ་”这个声音是普遍通用的，不执着。“ཏེ་ན་”是做成一个方面，也就是对于什么，如果说“ཅི་ཞིག་ན་”，从“ག་”和“ལ་”结合，缩略成“གལ་”，然后把“ཅི་ཞིག་”的声音从后面变成“ཏེ་ན་”，如果说成“གལ་ཏེ་ན་”，就表示后面的意义与前面的不同。互相压倒和转变，也像这样运用到其他方面。为了与此相似地说明“འོན་ཏེ་ན་”等等，从领会一个方面，提问另一个方面，就是“འོ་ན་”的作用。这是所说的意思。“འོ་ན་”这个声音，是从领会意义的一个方面，提问另一个方面的词语虚词。而“འོན་ཏེ་”和“འོན་”只是文字的缩略和未缩略而已，是“འོ་”和“ན་”这两个虚词的结合。也就是像之前的执着一样，引导其他的是“ཏེ་”，用“ན་”来确定一个方面。这里所说的就是连接“འོན་ཏེ་ན་”这个声音，像之前一样，也就是说“འོན་ཏེ་”这个声音也像“གལ་ཏེ་”那样。“བཞིན་བྱེད་པ་”就像这样。像“ཚུལ་བཞིན་བྱ་བ་”这样的意义都包含在内，从中相似地连接，就作为词语的虚词来理解。“བཞིན་”等词的用法说明。“བཞིན་”等词的意义，用于不错误、是、相似等方面。这是所说的意思。像“དེ་བཞིན་”和“དེ་ལྟ་བུ་”这样的词语意义，用于不错误，比如“དེ་བཞིན་ཉིད་”。用于是，比如“དེ་བཞིན་ཡིན་པ་ནི་དེ་ལ”，
English
It is said about the word "ས་". If two particles of words are combined, or if many are combined and become a particle in a single instance of a word, then its meaning will change into three aspects: the former particle overpowering the latter, the latter overpowering the former, and possessing both aspects. Here, wanting to show possessing both aspects, it is said: "If one does not fixate on anything, and if fixating 'ཏེ་ན་' becomes a particle, then it is the power of becoming two." This is what is said. Like this, if the meaning of the word "གལ་ཏེ་ན་" becomes two. Among them, the sound of "གལ་" is generally pervasive, not fixating. "ཏེ་ན་" is making it one-sided, that is, for what, if it is said "ཅི་ཞིག་ན་", combining "ག་" and "ལ་", abbreviating it to "གལ་", and then transforming the sound of "ཅི་ཞིག་" from behind into "ཏེ་ན་", if it is said as "གལ་ཏེ་ན་", it indicates that the latter meaning is different from the former. Overpowering and transforming each other, similarly apply to others as well. In order to similarly explain "འོན་ཏེ་ན་" and so on, from comprehending one aspect, questioning another aspect, is the function of "འོ་ན་". This is what is said. The sound of "འོ་ན་" is a particle of a word that, from comprehending one aspect of meaning, questions another aspect. And "འོན་ཏེ་" and "འོན་" are merely abbreviations and non-abbreviations of letters, being a combination of the particles "འོ་" and "ན་". That is, like the previous fixation, guiding others is "ཏེ་", using "ན་" to determine one aspect. What is said here is connecting the sound of "འོན་ཏེ་ན་", like before, that is, the sound of "འོན་ཏེ་" is also like "གལ་ཏེ་". "བཞིན་བྱེད་པ་" is like this. Meanings like "ཚུལ་བཞིན་བྱ་བ་" are all included, connecting similarly from within, it is understood as a particle of a word. Explanation of the usage of "བཞིན་" and so on. The meaning of words like "བཞིན་" is used for aspects such as not being mistaken, being, and being similar. This is what is said. The meaning of words like "དེ་བཞིན་" and "དེ་ལྟ་བུ་" is used for not being mistaken, such as "དེ་བཞིན་ཉིད་". Used for being, such as "དེ་བཞིན་ཡིན་པ་ནི་དེ་ལ"
Chinese
比如“如同”等。用于相似的是，和那个相似的是，引导其他的是，名为“ཏེ་”的语声，从带有剩余词语的部分引导其他。或者名为“ན་”的语声，作为“ན་”的一个方面，也就是区分的“ན་”。为了表明以上约定转变为二者，具有二者的连词是：具有、不具有的两种执持。这样说了，用于普遍和作为一方面，以及具有的词语的连词，是执持、具有和不具有的两种。对此，如果后者具有执持，那么前者用于普遍的不具有也应通过意义来包括，如果前者具有执持，那么前者就直接包括，为了表明这一点，前者应通过意义来包括。如果存在，那么前者就直接包括。这样说了。为了表明那些的结尾总结，如果、即使、或者和那个、那么应结合。这样说了。 如果那么，或者那个那么等，不将前面的词语作为执持吗？从用于普遍的，将后面的作为一方面来执持结合。为了表明具有两种包括，然而、或者也，具有两种包括，两种应包括。这样说了。然而或者也等，是具有两种词语，也就是或者的语声也是包括的词语，而且ཀྱང་和ཡང་也是包括的词语，这样如果具有两种包括，那么就应理解为包括前者的意愿和后者的其他二者。对此，一致的包括和不一致的包括，应通过场合的力量来理解，为了表明这一点，一致和差异，场合的力量。这样说了。有时，无论如何、如何、那样和那样、那样说等，如何添加的部分具有两种，那些等的连词全部，压倒性的转变或者具有部分，应总结为每个需要。这样说了。无论如何和如何等，在意义一致的场合，添加两种连词来说，或者添加很多来说也可以，那些全部应总结为一个意义。那又是如何呢？
English
Like "as if." What is used for similarity is, what is similar to that is, what guides others is, the sound called "te," from the part with remaining words, it guides others. Or the sound called "na," as one aspect of "na," that is, the distinguishing "na." To show that the above agreement is transformed into two, the conjunctions that have both are: two kinds of holding, having and not having. It is said that, used for the general and as one aspect, and the conjunctions of words that have, are the two kinds of holding, having and not having. In this regard, if the latter has holding, then the former, which is used for the general and does not have, should also be included through meaning, if the former has holding, then the former is directly included, to show this, the former should be included through meaning. If it exists, then the former is directly included. It is said that. To show the ending summary of those, if, even if, or and that, then should be combined. It is said that. If then, or that then, etc., do not take the preceding words as holding? From what is used for the general, combine the latter as holding in one aspect. To show that it has two kinds of inclusion, however, or also, has two kinds of inclusion, two should be included. It is said that. However, or also, etc., are words that have two kinds, that is, the sound of or is also a word of inclusion, and ཀྱང་ and ཡང་ are also words of inclusion, so if it has two kinds of inclusion, then it should be understood as including the former's intention and the latter's other two. In this regard, consistent inclusion and inconsistent inclusion should be understood through the power of the occasion, to show this, consistency and difference, the power of the occasion. It is said that. Sometimes, no matter what, how, like that and like that, like that said, etc., the part of how to add has two kinds, all the conjunctions of those, etc., overwhelming transformation or having parts, should be summarized into each need. It is said that. No matter what and how, etc., in the case of consistent meaning, adding two conjunctions to say, or adding many to say is also okay, all of those should be summarized into one meaning. And how is that?