Tibetan
པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཐོབ་པ་དང༌། ཁུར་བ་དང༌། གྲོལ་བ་དང༌། ལྷུང་བ་དང༌། འདབ་མ་དང༌། འདྲེས་པ་རྣམས་ཏེ། ལྔ་པའི་དེའི་སྐྱེས་བུའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དྲུག་པའི་དེའི་སྐྱེས་བུ་ནི་ཇི་ལྟར་ཤིང་གི་རྩ་བ་ནི་ཤིང་རྩ་ཞེས་པ་དང༌། ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ནི་ཤིང་འབྲས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དྲུག་པའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྲམ་ཟེའི་ལེན་པ་ནི་བྲམ་ཟེ་ལེན་པ་ཞེས་པ་དང༌། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ལེན་པ་ནི་རྒྱལ་རིགས་ལེན་པ་ཞེས་བྱ་ བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དྲུག་པ་དེའི་སྐྱེས་བུའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བདུན་པའི་དེའི་སྐྱེས་བུ་ནི་ཇི་ལྟར་ཆོ་ལོང་རྣམས་ལ་མཁས་པ་ནི་ཆོ་ལོང་མཁས་པ་ཞེས་པ་དང༌། རྒྱན་པོ་རྣམས་ལ་མཁས་པ་ནི་རྒྱན་པོ་དར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། བདུན་པ་མཁས་པའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གྲོང་ཁྱེར་ལ་གྲུབ་པ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གྲུབ་པ་དང་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགག་པའི་དེའི་སྐྱེས་བུའི་ཚིག་སྡུད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་རིགས་ལ་བྲམ་ཟེ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་དང༌། དམངས་རིགས་མེད་པ་ལ་དམངས་རིགས་མེད་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དགག་པ་དེའི་སྐྱེས་བུའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལས་འཛིན་པ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། གང་ཞེ་ན། ཚིག་སྔ་མ་ཁྱད་པར་གྱི་དང༌། ཚིག་གཉིས་ཀ་ཁྱད་པར་གྱི་དང༌། ཚིག་སྔ་མ་དཔེར་སྦྱར་བ་དང༌། ཚིག་ཕྱི་མ་དཔེར་སྦྱར་བ་དང༌། ཚིག་སྔ་མ་སྲིད་པར་སྦྱར་བ་དང༌། ཚིག་སྔ་མ་ངེས་པར་འཛིན་པ་རྣམས་སོ། ྄།ཚིག་སྔ་མ་ཁྱད་པར་ཅན་ནི་ཇི་ལྟར་དེ་སྔོན་པོ་ཡང་ཡིན་ལ་ཡིན་ལ་ཨུཏྤ་ལ་ཡིན་པས་སྔོན་པོ་ཨུཏྤ་ལ་ཞེས་པ་དང༌། དེ་ནག་པོ་ཡང་ཡིན་ལ་སྦྲུལ་ཡང་ཡིན་པ་ནི་ནག་པོ་སྦྲུལ་ལོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ནི་ཁྱད་པར་རམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚིག་སྡུད་པའོ། །ཚིག་གཉི་ག་ཁྱད་པར་ནི་ཇི་ལྟར་དེ་གྲང་བ་ཡང་ཡིན་དྲོ་བ་ཡང་ཡིན་པ་ནི་གྲང་དྲོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཚིག་གཉི་ག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཚིག་སྔ་མ་དཔེར་སྦྱོར་བ་ནི་ཇི་ལྟར་དུང་ལྟ་བུའི་དཀར་པོ་ནི་དུང་དཀར་པོ་ཞེས་པ་སྟེ། དཔེ་རྣམས་ལ་སྤྱི་བརྗོད་པ་ནི་ལྟ་བུ་བསྡུས་པའི་ཚིག་སྡུད་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཚིག་ཕྱི་མ་དཔེར་སྦྱོར་བ་ནི་ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་སྟག་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་སྐྱེས་བུ་སྟག་གོ་ཞེས་པ་དང༌། མི་འདི་ནི་སེང་གེ་འདྲ་བ་ས་མིའི་སེང་གེ་ཞེས་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་གླང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་སྐྱེས་བུ་གླང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ནི་སྟག་ལ་སོགས་པ་དང
Chinese
如……等，获得和承担和解脱和堕落和花瓣和混合等，这是第五种彼生格的复合词。第六种彼生格是，例如树的根是树根，树的果实是树果等，这是第六种复合词。婆罗门的接受是婆罗门接受，刹帝利种姓的接受是刹帝利种姓接受等，这是第六种彼生格的复合词。第七种彼生格是，例如精通赌博的人是精通赌博，精通赌博的人是赌博兴盛等，这是第七种精通的复合词。在城市里成就的是城市成就等，这是成就和极度成就方面的复合词。否定式的彼生格复合词是，例如刹帝利种姓不是婆罗门，没有贱民种姓的是没有贱民种姓等，这是否定式的彼生格复合词。业持共有六种，哪六种呢？前词是形容词，两词都是形容词，前词作比喻，后词作比喻，前词作可能，前词作确定。前词是具有特征的是，例如，那既是蓝色的，又是莲花，所以是蓝色莲花，那既是黑色的，又是蛇，所以是黑色蛇等，这是特征或具有特征的复合词。两词都是特征的是，例如，那既是冷的又是热的，所以是冷热等，这是两词都是具有特征的复合词。前词作比喻是，例如，像海螺一样的白色是海螺白色，对例子进行概括，这是省略“像”的复合词。后词作比喻是，例如，这个人像老虎一样，所以是人老虎，这个人像狮子一样，所以是人类狮子，这个人像大象一样，所以是人大象等，这是老虎等和
English
Like etc., obtaining and bearing and liberation and falling and petals and mixing etc., this is the fifth type of tatpuruṣa compound. The sixth type of tatpuruṣa is, for example, the root of a tree is tree root, the fruit of a tree is tree fruit, etc., this is the sixth type of compound. The acceptance of a Brahmin is Brahmin acceptance, the acceptance of a Kshatriya caste is Kshatriya caste acceptance, etc., this is the sixth type of tatpuruṣa compound. The seventh type of tatpuruṣa is, for example, one who is skilled in gambling is skilled in gambling, one who is skilled in gambling is gambling flourishing, etc., this is the seventh type of skilled compound. What is accomplished in a city is city accomplishment, etc., this is a compound of aspects of accomplishment and extreme accomplishment. The negative tatpuruṣa compound is, for example, a Kshatriya caste who is not a Brahmin, one without a low caste is one without a low caste, etc., this is a negative tatpuruṣa compound. Karmadhāraya has six types, which six? The first word is an adjective, both words are adjectives, the first word is used as a simile, the second word is used as a simile, the first word is used as a possibility, the first word is used as a certainty. The first word is characteristic, for example, that is both blue and a lotus, so it is blue lotus, that is both black and a snake, so it is black snake, etc., this is a compound of characteristic or having characteristics. Both words are characteristics, for example, that is both cold and hot, so it is cold-hot, etc., this is a compound of both words having characteristics. The first word is used as a simile, for example, white like a conch shell is conch shell white, generalizing examples, this is a compound omitting "like." The second word is used as a simile, for example, this person is like a tiger, so it is person tiger, this person is like a lion, so it is human lion, this person is like an elephant, so it is person elephant, etc., this is tiger etc. and
Tibetan
་འདྲ་བ་འབྲེལ་པར་སྤྱིར་སྦྱོར་བའི་དཔེའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཚིག་སྔ་མ་སྲིད་པར་སྦྱོར་བ་ནི་ཡོན་ཏན་ལྟ་བུའི་རིང་བ་ནི་ཡོན་ཏན་རིང་བ་ཞེས་པ་དང༌། བུ་ལྟ་བུར་འཛིན་པ་ནི་བུར་འཛིན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ནི་ཚིག་སྔ་མ་སྲིད་པར་སྦྱོར་བའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཚིག་སྔ་མ་ངེས་པར་འཛིན་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཉིད་བློ་ཡིན་པ་ནི་ཡོན་ཏན་བློ་ཞེས་བ་དང༌། ཡོན་ཏན་ཉིད་ནོར་ཡིན་པ་ནི་ཡོན་ ཏན་ནོར་ཞེས་པ་དང༌། ལེགས་པར་བྱས་བ་ཉིད་དགའ་བ་ནི་ལེགས་པར་བྱས་པ་དགའ་བ་ཞེས་པ་དང༌། རྨ་བྱ་ཉིད་ཀྱི་ཚང་ནི་རྨ་བྱ་ཚང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ངེས་པར་འཛིན་པའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲུ་མང་པོ་པ་ནི་རྣམ་པ་བདུན་ཏེ། གང་ཞེ་ན། ཚིག་གཉིས་ཀྱི་འབྲུ་མང་པོ་པ་དང༌། མང་པོའི་ཚིག་གི་དང༌། ཚིག་ཕྱི་མ་གྲངས་ཅན་གྱི་དང༌། ཚིག་གཉི་ག་གྲངས་ཅན་གྱི་དང༌། ཚིག་སྔ་མ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཕན་ཚུན་བྱ་བ་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དང༌། ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲུ་མང་པོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་གཉིས་ཀྱི་ནི་ཇི་ལྟར་ཤིང་གང་ལ་སྤྲེའུ་སྟོབས་ཅན་ཡོད་པ་དེ་ནི་སྤྲེའུ་སྟོབས་ཅན་ཤིང་ཞེས་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་འདོད་པ་ལས་རྒྱལ་བ་མངའ་བ་དེ་ནི་འདོད་པ་ལས་རྒྱལ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་དང༌། བྲམ་ཟེ་གང་ལ་ཟས་ཉེ་བར་སྦྱིན་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཉེ་བར་སྦྱིན་པ་ཅན་གྱི་བྲམ་ཟེ་ཞེས་པ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་གང་ལ་མི་འབྱུང་བ་ཡོད་པ་དེ་ནི་མི་འབྱུང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞེས་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་གང་ལ་གོས་དཀར་པོ་ཡོད་པ་ནི་གོས་དཀར་པོའི་སྐྱེས་བུ་ཞེས་པ་དང༌། ཤིང་གང་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་ཤིང་ཞེས་པ་དང༌། གཞན་འབྲུ་མང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གཞན་དུ་མའི་དོན་ནི་འབྲུ་མང་པོ་པའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །མང་པོའི་ཚིག་གི་ནི་ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གང་གིས་བརྟུལ་བས་ལེན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བརྟུལ་བས་རྙེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་སྟེ། ཚིག་གཞན་དུ་མའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གྲངས་ཀྱི་ཚིག་ཕྱི་མའི་འབྲུ་མང་པོ་པའི་ཚིག་སྡུད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་བཅུ་དང་ཉེ་བས་ཉེ་བའི་བཅུ་ཞེས་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་ཉི་ཤུ་དང་ཉེ་བས་ཉེ་བའི་ཉི་ཤུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གྲངས་ཀྱི་ཚིག་གཉི་ག་ནི་ཇི་ལྟར་གཉིས་དང་གསུམ་ནི་གཉིད་གསུམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གྲངས་དང༌། གྲངས་མེད་པ་དང༌། ཉེ་བ་དང༌། རིང་བ་དང༌། ལྷག
Chinese
像这样，将相似之处普遍联系起来的例子称为复合词。将前一个词置于主导地位，例如，像品质一样长，称为“品质长”；像儿子一样看待，称为“视为儿子”，这被称为将前一个词置于主导地位的复合词。将前一个词确定为主导，例如，品质本身就是智慧，称为“品质智慧”；品质本身就是财富，称为“品质财富”；善行本身就是喜悦，称为“善行喜悦”；孔雀本身的巢穴，称为“孔雀巢”，等等，这被称为确定主导地位的复合词。多义词有七种，即：两个词的多义词；多个词的；后一个词是数字的；两个词都是数字的；包含前一个词的；相互作用的性质；以及方位性质的多义词。其中，首先是两个词的，例如，哪棵树上有强壮的猴子，那棵树就是“强壮猴子树”；哪位薄伽梵拥有战胜欲望的力量，那就是“战胜欲望的薄伽梵”；哪位婆罗门有食物可以布施，那就是“有布施的婆罗门”；哪个城市没有灾难，那就是“无灾难的城市”；哪个人有白色的衣服，那就是“白衣人”；哪棵树可以在空中飞行，那就是“空中飞行树”；其他的多义词，意思是多个词，被称为多义词复合词。多个词的，例如，伟人以苦行获得圆满，他就是以苦行获得圆满的伟人，这是多个词的复合词。数字词后置的多义词复合词，例如，这个人接近十，称为“接近十”；这个人接近二十，称为“接近二十”。两个数字词的，例如，二和三称为“二三”，即数字、无数、接近、遥远、剩余。
English
Like this, examples of generally connecting similarities are called compound words. Placing the first word in a dominant position, for example, like a quality being long, it is called "quality long"; like regarding as a son, it is called "regarding as son," which is called a compound word placing the first word in a dominant position. Determining the first word as dominant, for example, quality itself is wisdom, called "quality wisdom"; quality itself is wealth, called "quality wealth"; good deeds themselves are joy, called "good deeds joy"; the peacock's own nest, called "peacock nest," and so on, which are called compound words determining dominance. Multi-meaning words have seven types, namely: multi-meaning words of two words; of multiple words; the latter word being numerical; both words being numerical; including the first word; the nature of mutual action; and multi-meaning words of directional nature. Among them, firstly, of two words, for example, which tree has a strong monkey, that tree is "strong monkey tree"; which Bhagavan possesses the power to overcome desire, that is "Bhagavan who overcomes desire"; which Brahmin has food to give alms, that is "Brahmin with alms"; which city has no disasters, that is "city without disasters"; which person has white clothes, that is "white-clothed person"; which tree can fly in the sky, that is "sky-flying tree"; other multi-meaning words, meaning multiple words, are called multi-meaning compound words. Of multiple words, for example, a great person who attains perfection through asceticism, he is a great person who attains perfection through asceticism, this is a compound word of multiple words. A multi-meaning compound word with a numerical word placed last, for example, this person is close to ten, called "close to ten"; this person is close to twenty, called "close to twenty." Of two numerical words, for example, two and three are called "two-three," that is, number, countless, near, far, remaining.