Back to the library

DTG194 0001.《The Sutra of the Prophet Chandra, Chandragomin.》 The Sutra of the Prophet Chandra, Chandragomin..g2.0f

Tibetan

མ་ད་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །བིདྟ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དག་ལའོ། །བྷིཏྟཾ་དུམ་བུ་ལའོ། །ས་ས་ཛུ་ཥའི་རུའོ། །ཨ་ཧན་གྱིའོ། །འཇིག་པ་ལ་ར་མ་ཡིན་པ་ལ་རའོ། །པྲ་ཙེ་ཏས་ཀྱི་ར་ཛན་ལ་ཡང་ནའོ། །པ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཨ་ཧར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨ་ནི་ཌུ་ཧའི་དའོ། །བ་སུ། སྲཾ་སུ། དྷྭཾ་ས་རྣམས་ཀྱི་པའི་འོ། །ཏིབ་ལའོ། །སིཔ་ལ་ཡང་ན་རུའོ། །དའིའོ། །བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་ལ་ཨིཀ་གི་རིང་པོའོ། །སུབ་པ་ལ་ཡ་ཨཙ་ལ་མིན་ནོ། །གཉིས་ཉིད་ལ། ཀུ་རུཙྪུར་དག་གིའོ། །ཨ་ཉིད་ལ་ཨ་དས་ཀྱི་ད་ལས་ཨུ་དེ་དའི་མའོ། །ཨ་ཏྲི་ལ་ཡང་ནའོ། །ཨེཏ་ཀྱི་ཨཱིཏ་དོ། །དག་གི་ཨཙ་རྣམས་ཀྱི་མཐའི་པླུ་ཏའོ། །རིང་པོར་བོད་པ་ལའོ། །མཐའ་མ་ཡིན་པའང་ཧེ་ཧེའིའོ། །རྀཏ་མ་ཡིན་པའི་ལྗི་བ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ནའོ། །བུད་མེད་དང་དམངས་རིགས་ཡིན་པའི་བཀུར་ཚིག་ལའོ། །སོ་སོར་བརྗོད་པ་ལ་ལན་ལ་ཧིའོ། །ཉེ་བར་རྟེན་པ་ལའོ། །ཨང་ག་དང་ལྡན་པ་ཏིང་ཀུན་དུ་འདོད་པ་ལའོ། །སྨད་པ་ལ་གཉིས་བརྗོད་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་སོ། །གོ་བར་བརྗོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པར་འདོད་པ་དག་ལ་སྔོན་མའོ། རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །སོ་སོར་ཉན་པ་ལའོ། །བསྔགས་པ་ལའོ། །ཙིཏ་ཞེས་པ་ལ་འདྲ་བའི་དོན་ལའོ། །སྨད་པ་དང་སྨོན་པ་དང་བསྒོ་བ་རྣམས་ལ་ཏིང་ལ་ལྟོས་པའོ། །དྲི་བ་དང་འཆད་པ་དག་ལ་མཐའ་མིན་པའི་ཡང་ངོ༌། །ཨེཙའི་དྲིའི་བའི་མཐའ་དང་སྔགས་པ་དང་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་ཕྱག་བྱེད་པ་ལ་ལན་བརྗོད་པ་རྣམས་ལ་ཨཱཏ་ ཨུཏ་ཕ་རོལ་ལོ། །གཉིས་ཉིད་ལ་ཨེཏ་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །ཨཙ་ལ་དེ་དག་གི་ཡ་བ་དག་གོ །སྐབས་དྲུག་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།སུཊ་ལམ་གྱི་པའོ། །སུཾ་གྱི་ཁ་ཡལ་ཨམ་ལའོ། །པྲ་ཤཱན་མིན་པའི་ན་བའི་ཚ་བ་ལའོ། །ཀཱན་གྱི་ཀཱན་ལའོ། །བྲྀན་གྱི་པ་ལ་ར་ཡང་ནའོ། །འདིར་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་སྔ་མའི་འོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཧ་ལ་ལ་མའིའོ། །ཛྷ་ལ་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནིའིའོ། །སཾ་མྲཱཊའོ། །ཧ་ལ། མ་ན། ཡ་བ་ལ། ཕ་རོལ་ལ་དེ་རྣམས་ཉིད་དུ་ཡང་ནའོ། །ང་ཎ་དག་གི་ཀུག །ཊུཀ་དག་ཤར་ལའོ། །ཌ་ལས་སའི་དྷུཊའོ། །ན་ལས་སོ། །ཤ་ལ་ཏུཀ་གོ།། མ་ཡ་ལས་ཨུཉའི་ཨཙ་ལ་བའོ། །ཐུང་ངུ་ལ་ངམ་གྱི་གཉིས་སོ། །དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་ཌྷ་ལ་ཌྷ་དབྱིའོ། །རའི་ར་ལའོ། །རྫོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། །ཁར་ལའོ། །ཤར་ཕ་རོལ་ལའོ། །བྷོཿ། བྷ་གོཿ། ཨ་གྷོཿརྣམྶ་ལས་ཨ་ཤལ་དབྱིའོ། །ཨ་ལས་སོ། །ཨུཉ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཙལ་ཡང་ཡང་ནའོ། །བ་དང་ཡ་དག་གི་སྟེ་ཅུང་ཟད་ཕྲད་པ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །ཚ་

Chinese

不是母亲等等的。对于非常著名的财富和享受。བྷིཏྟཾ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)是碎片。萨萨珠沙的汝。阿汉的。对于毁灭,不是拉的是拉。对于普拉切塔斯的拉赞也是那。对于帕提等等,对于阿哈尔等等的。阿尼杜哈的达。瓦苏。斯让苏。དྷྭཾ་ས་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等等的拜。对于提布。对于斯帕也是汝。达伊。对于所有的根本的拉,对于没有阿擦的是伊克的长音。对于苏巴,亚阿擦不是。对于二者。库鲁楚尔等等的。对于阿本身,从阿达斯的达中,乌德达伊的玛。对于阿特里也是那。埃特的伊特。对于那些阿擦的结尾的普鲁塔。对于长声呼唤。不是结尾的也是嘿嘿伊。对于不是热塔的每一个吉瓦也是那。对于女性和民众的敬称。对于分别陈述,回答是嘿。对于近处依靠。对于具有昂嘎和婷,普遍希望。对于责骂,重复陈述,用数字。对于理解陈述和正确希望的是之前的。对于分别使用。对于分别听闻。对于赞颂。名为赤塔的是相似的意义。对于责骂、祈愿和命令,依赖于婷。对于提问和解释,不是结尾的也是。埃擦的提问的结尾和赞颂、分别使用和敬礼,对于回答陈述的是阿特,乌特是彼岸。对于二者,不是埃特的。对于阿擦,是那些的亚瓦。第六品第三段结束。 苏特路的帕。松的卡亚尔是阿姆。对于不是普拉山的生病的茶瓦。康的康。对于布林的帕也是拉。这里是随后的带有鼻音的前面的。随后是昂。哈拉拉玛伊。对于ཛྷ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),不是结尾的是尼伊。桑姆拉特。哈拉。玛纳。亚瓦拉。对于彼岸,对于那些本身也是那。昂嘎纳等等的库克。图克等等是夏尔。从达中,萨的杜特。从纳中。夏拉图克。从玛亚中,乌尼亚的阿擦是瓦。对于短的是昂的二者。对于不是第一个的ཌྷ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),ཌྷ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)是迪伊。拉的拉。对于完成是分别的。对于卡尔。对于夏尔是彼岸。བྷོཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。བྷ་གོཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。ཨ་གྷོཿ(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等等中,阿夏尔是迪伊。从阿中。对于不是乌尼亚的是阿擦也是又。瓦和亚等等的,即稍微接触的也是。茶

English

Not of mothers etc. For very famous wealth and enjoyment. བྷིཏྟཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is a fragment. Ru of Sasa Zhusha. Of Ahan. For destruction, not Ra is Ra. For Pra Chetas's Rajan is also Na. For Pati etc., for Ahar etc. Da of Ani Duha. Vasu. Sramsu. དྷྭཾ་ས་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc.'s Bai. For Tibu. For Sipa is also Ru. Dai. For all the root Ras, for not having Atsa is the long sound of Ik. For Suba, Ya Atsa is not. For both. Of Kuru Chur etc. For A itself, from Ada's Da, Udedai's Ma. For Atri is also Na. It of Et. For those Atsa's ending Pluta. For long calling. Not the ending is also Hehei. For each Jiva that is not Rita is also Na. For the honorific of women and the public. For separate statements, the answer is Hei. For close reliance. For having Anga and Ting, universally desired. For scolding, repeating statements, using numbers. For understanding statements and correctly wishing is the previous one. For separate use. For separate hearing. For praise. The so-called Chitta is the meaning of similarity. For scolding, wishing, and commanding, depending on Ting. For questions and explanations, not the ending is also. The ending of Etsa's question and praise, separate use, and salutation, for answering statements is At, Ut is the other shore. For both, not of Et. For Atsa, are those's Yava. The third section of the sixth chapter ends. Pa of Sutra path. Sum's Khayal is Am. For the fever of being sick that is not Prashan. Kan of Kan. For Brin's Pa is also Ra. Here is the subsequent one with a nasal sound before. Subsequently is Ang. Halala Mai. For ཛྷ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), not the ending is Nii. Samrat. Hala. Mana. Yavala. For the other shore, for those themselves is also Na. Kuk of Anggana etc. Tuk etc. are Shar. From Da, Sa's Dhut. From Na. Shala Tuk. From Maya, Unya's Atsa is Va. For short is the two of Ang. For not the first ཌྷ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), ཌྷ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is Dii. Ra of Ra. For completion is separate. For Khar. For Shar is the other shore. བྷོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). བྷ་གོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). ཨ་གྷོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc., Ashal is Dii. From A. For not Unya is Atsa also again. Va and Ya etc., that is, slightly touching are also. Tea

Tibetan

བ་ལ་རའི་སའོ། །ཤར་ལ་ཡང་ནའོ། །ཁར་ལ་དབྱི་བའོ། །ཀུ་སུ་དག་ལ་ཐྐ་ཉྤ་དག་གོ །དང་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་གྲངས་དང་བཅས་པའི་སའོ། །ཀཱ་མྱ་ལ་རུའིའོ། །ཨི་ཎ་ལས་ཥའོ། །ནིར། དུར། བ་ཧིར། ཨཱ་བིར། ཙ་ཏུར། པྲཱ་དུར། སཱུ་རས་རྣམས་ཀྱིའོ། །སུ་ཙའི་ཡང་ནའོ། །ཨི་ཨུས་དག་གི་འབྲེལ་བ་ལའོ། །པླུཏ་ལས་ཏ་ལ་ཡང་ངོ༌། །བསྡུས་པ་ལ་ཕྱི་མ་མིན་པའིའོ། །ཨཏ་ལས། ཀྲཾ། ཀ་མི། ཀ་མ་ས། ཀུམ་བྷ། པཱ་ཏྲ། ཀུ་ཤཱ། ཀརྞྞི་རྣམས་ལས་གྲངས་དང་བཅས་པའིའོ། །ཨདྷས་ཤི་རས་དག་པད་ལའོ། །ན་མས་ཀྱིའོ། །ཀྲྀཉ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཏི་རས་ཀྱིའོ། །ཀསྐལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀུ་ལས་ཀྱང་བསྒྱུར་བའི་དང་སྭན་སོགས་ད་ཤཱས་བ་སི་གྷས་རྣམས་ཀྱི་སའིའོ། །ནུམ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཤར་བར་དུ་ཆོད་པ་ལའོ། །སྟུའི་ཥཎ་ལའོ། །སྭི་དི། སྭ་དི། ས་ཧ་མ་ཡིན་པའི་ཎའིའོ། །པྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སུ་པཱུ། སོ་སྟུ། སུ་བྷ། སྠཱ། སེ་ནི། སིདྷ། སི་ཙ། སིཛ། སྭ་ཛ་རྣམས་ཀྱིའོ། །པྲ་ཏི་མ་ཡིན་པའི་སད་ཀྱིའོ། །སྟམྦྷིའིའོ། །ཨ་བ་ལས་བཅོམ་པ་དང་རྟེན་པ་དང་མི་རིང་བ་རྣམས་ལའོ། །བི་ལས་ཀྱང་སྭན་གྱི་ཟས་ལའོ། །ནི། པ་རི་ལས་ཀྱང་སེ་བ། སི་བུ། ས་ཧ། སུཊ་རྣམས་ཀྱིའོ། །སྟུ། སྭཉྫ་སི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཨཊ་བར་ན་ ཡོད་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །སྠཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་བརྗོད་པ་ཡིས་དེའི་ཡང་ངོ༌། །ནི་ལས་ས་ཡ་སི་ཏ་དག་གིའོ། །བི། པ་རི་ལས་སོ། །སྲོག་ཆགས་མ་ཡིན་པ་ལ་ནིར། ཨ་བྷི། ཨ་ནུ་ལས་ཀྱང་སྱནྡའི་ཡང་ནའོ། །བི་ལས་ཏ་ཏ་བཏ་དག་མ་ཡིན་པ་ལ་སྐནདའིའོ། །པ་རི་ལས་སོ། །སྥུ་རི་སྥུ་ལ་དག་གི་ནིར། ནི། བི་རྣམས་ལས་སོ། །བི་ལས། སྐབྷཱའི། ཥའོ། །བསྡུས་པ་ལ་ཨང་གུ་ལི་ལས་སངྒའིའོ། །བྷ་རུ་ལས་སྠཱ་ནལ་གྱིའོ། །ཨགྣི་ལས་སྟུད་ཀྱིའོ། །ཨཱིཏ་ལས་སོ་མའིའོ། །ཛྱའོ་ཏིར། ཨ་ཡུ་ཥ་ལས་ཀྱང་སྟོ་མའིའོ། །མཱ་ཏྲྀ་པྲྀ་ཏྲྀ་དག་ལས་སྭ་སྲྀའིའོ། །མི་འཇིག་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཨབྷི། ནིཥྚཱ་ནཿ། ཡི་གེ་ལའོ། །པྲཱ་དུས། པྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡ་ཨཙ་ལ་ཨ་སྟིའིའོ། །སུ། གི །ནིང༌། དུར་རྣམས་ལས་ས་མ་སཱུ་ཏི་སུ་བ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ན་དཱིཥྞ་བདེ་བ་ལའོ། །ནཱི་ལས་སྣཱ་ཏའིའོ། །པྲ་ཏི་ལས་སཱུ་ཏྲ་ལའོ། །པྲཥྛ་སྔོན་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ལས་སྟྲཱྀའི་མིང་ལའོ། །ག་བི་ཡུ་དྷ་ལས་སྠི་རའིའོ། །ཀ་པི་ལས་སྠ་ལའིའོ། །བིཀུ། ཤ་མི། པ་རི་རྣམས་ལས་སོ། །ཨཱམྦ། གོ །བྷཱུ་མི། དྭི། ཏྲི། ཀུ། ཤེཀུ། ཤཾ་ཀུ། ཨཾ་གུ། མཉྫི། པུཉྫི། བརྡི། དི་བི་ཨགྣི་རྣམ

Chinese

བ་ལ་ར་的意义。 向东也一样。 在卡拉是伊。 在库苏等有thka nyipa等。 不是第一个的有包含数字的意义。 在卡玛是rui。 从伊纳是sha。 nir,dur,bahir,abir,catur,pradur,suras等的意义。 sutsa的也一样。 是伊乌斯等的关联。 从pluta也是ta。 在简略中有不是后面的。 从ata,kram,kami,kama sa,kumbha,patra,kusha,karni等有包含数字的。 adha shira等在pada。 namas的。 在krinya也一样。 ti ras的。 kaskala等等。 从kula也翻译,以及svan等dasha vasighas等的意义。 num完全分开,直到东方为止。 stu的shana。 svidi,svadi,不是saha的na。 pra等等的supu,sotu,subha,stha,seni,sidha,sitsa,sija,svaja等的。 不是prati的sad的。 stambhi的。 从ava是摧毁、依靠和不长久等。 从bi也是svan的食物。 ni,从pari也是seva,sibu,saha,suta等的。 stu,svanja siva等等的ata在中间 也有。 su等等的。 stha等等的二次陈述也是那个。 从ni是saya sita等。 bi,从pari。 对于非生物是nir,abhi,从anu也是syanda的也一样。 从bi不是tata bata等的skanda的。 从pari。 sphuri sphula等的nir,ni,从bi等。 从bi,skabha的sha。 在简略中,从anguli是sangai的。 从bharu是sthanal的。 从agni是stut的。 从ita是somai的。 jyotir,从ayusha也是stomai的。 matri pritri等是svasri的。 对于不毁灭的也一样。 abhi,nishtana,对于字母。 pradus,对于pra等等有ya aca的asti。 su,gi,ning,dur等是sama suti suva等的。 nadishna是快乐。 从ni是snata的。 从prati是sutra的。 prishta是先行的。 从bi是女性的名字。 gavi yudha是sthira的。 从kapila是stha la的。 biku,shami,pari等。 amba,go,bhumi,dvi,tri,ku,sheku,shamku,angu,manji,punji,vardi,divi agni等

English

The meaning of bala ra. It's the same to the east. In Khara is Yi. In Kusu etc. there are thka nyipa etc. Not the first one has the meaning of including numbers. In Kama is rui. From Ina is sha. The meanings of nir, dur, bahir, abir, catur, pradur, suras, etc. It's the same with sutsa. It is the association of Ius etc. From pluta is also ta. In the abbreviation, there is no one behind. From ata, kram, kami, kama sa, kumbha, patra, kusha, karni, etc. there are those that include numbers. adha shira etc. are in pada. of namas. It's the same in krinya. of ti ras. kaskala etc. From kula, it is also translated, and the meaning of svan etc. dasha vasighas etc. num is completely separated, up to the east. shana of stu. svidi, svadi, na that is not saha. supu, sotu, subha, stha, seni, sidha, sitsa, sija, svaja etc. of pra etc. sad that is not prati. of stambhi. From ava are destruction, reliance and impermanence, etc. From bi is also the food of svan. ni, from pari are also seva, sibu, saha, suta etc. ata of stu, svanja siva etc. is in the middle Also. of su etc. The secondary statement of stha etc. is also that. From ni are saya sita etc. bi, from pari. For non-living things are nir, abhi, from anu is also the same as syanda. From bi is skanda, which is not tata bata etc. From pari. nir, ni, from bi etc. of sphuri sphula etc. From bi, sha of skabha. In the abbreviation, from anguli is of sangai. From bharu is of sthanal. From agni is of stut. From ita is of somai. jyotir, from ayusha is also of stomai. matri pritri etc. are of svasri. It's the same for the indestructible. abhi, nishtana, for letters. pradus, for pra etc. there is asti of ya aca. su, gi, ning, dur etc. are of sama suti suva etc. nadishna is happiness. From ni is of snata. From prati is of sutra. prishta is the predecessor. From bi is the name of a woman. gavi yudha is of sthira. From kapila is of stha la. biku, shami, pari etc. amba, go, bhumi, dvi, tri, ku, sheku, shamku, angu, manji, punji, vardi, divi agni etc.