Tibetan
རྣམ་པར་བསམས་ནས་བདག་ཉིད་ལྕེབས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལུས་ལྕི་བས་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ཀུན་ནས་ཆག་པ་དེ་ལྷུང་བའི་སྒྲ་ཐོས་ནས། རྨ་བྱ་རྣམས་རབ་བསྐྱོད་པའི་མདོངས་སྒྲོ་ཅན་ནི་འཕུར་བ་སྟེ། །སྟག་ནི་རབ་ཏུ་ཉལ་ཞིང་ལྟ་བ་ཀུན་ནས་ཕྱེ་བར་གྱུར། །ཀུན་ནས་སྐྲག་པའི་རྩྭ་ཡི་བཟའ་བ་རྣམས་སྤངས་ནས། །རྣ་བ་གྱེན་སོང་རི་དགས་ཚོགས་ནི་འཁྲུག་པར་བྱུང་བར་གྱུར། །དེ་ཡང་དུས་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོ་གཞན་དག་ལ་སྐྱེ་བ་དྲན་པའི་བུ་མོ་བཅས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཅུང་ཟད་སྐྱེས་བཞིན་པའི་ཁ་མ་བྱེ་དེ་རི་མོ་གསུམ་གྱི་རིམ་པའི་སྐས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་ལྷག་པར་འཛེག་པས་ངལ་བ་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་བའི་ལང་ཚོ་སར་པའི་བཟོ་བོས་འདོད་པ་དང་བཅས་པ་ལུས་ཀྱི་མཛེས་པ་ཉེ་བར་འཕེལ་བཞིན་པ། ངོ་ཚ་བ་དང་དགོད་པའི་རྩེ་བ་རབ་ཏུ་བརྩམས་པ། བུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲ་ལོ་ལྗང་པ། གསེར་བཅད་པ་ལྟར་འོད་གསལ་བ། གཟུགས་དང་ལྡན་པའི་དཔལ་དང་འདྲ་བ་མིའི་བདག་པོ་སུ་ཞིག་ཉིད་ལ་བྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་གཞན་མ་ཡིན་པའི་བུད་མེད་དག་འདྲ་བའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་པོ་འཕྲོགས་པར་བྱས་ནས། དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ན་ཙན་དན་གྱིས་རྗེས་སུ་བྱུགས་པའི་ཡན་ལག་ཅན་དབུགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་འཁུམས་པའི་མཆུ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་བདག་ཉིད་འབར་བ་དང་འདྲ་བ་བསྟན་ཞིང་འདུག་གོ །གང་གི་ཚེ་སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསོ་བཞིན་པ་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་རིམ་གྱིས་གཡོ་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། དེའི་ཁྱོད་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང་བྲལ་བ་ཀུན་ནས་འོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེས་ཀྱང་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བདག་གི་རིམས་འདི་ཙན་དན་གྱི་མཆོག་གིས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ།། སྤྲིན་ལས་བསིལ་བའི་རླུང་གིས་ཀྱང་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། །ཞི་བར་འགྱུར་བ་མིན་ཏེ་ཤེལ་ལྟར་དྲི་མེད་པ། །མཚན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། །འབིགས་བྱེད་རི་ལ་མཆེ་གཉིས་ལྷག་རྒྱལ་ཡོད་པ་སྟེ། །ཆུ་གཏེར་དཀར་པོ་འདྲ་བ་རྩུབ་མིན་རྭ་ཅན་གྱི། །པདྨའི་རྩ་བ་ལྟར་དཀར་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་ནི། །སོ་རྣམས་ལ་ནི་ས་སྐྱོང་མུ་ཏིག་རྣམས་ནི་ཡོད། །བཏགས་པ་ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་ལྟར་ནི་དྲི་མ་མེད་པ་ཡི། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གལ་ཏེ་བདག་གི་ལུས་བྱུག་པ། །དེ་ཡིབ་སོས་གལ་ཏེ་མལ་ཆ་བྱེད་གྱུར་ན། །དེ་ཚེ་རིམས་འདི་དེ་ནས་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ངེས་པར་བཙུན་མོ་འདི་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་འབིགས་བྱེད་ཀྱི་ནགས་ལ་གནས་པ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཐོས་པའམ། །མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ངེས་པར་སྐྱེས་ནས་
Chinese
思虑之后，自己便倒下了。因身体沉重，树的枝桠全部折断，听到那坠落的声音后，孔雀们剧烈扇动着带有美丽翎毛的翅膀飞走了。老虎则深深地躺着，睁大了眼睛四处张望。因极度惊恐而放弃吃草的动物们，竖起耳朵，鹿群也变得骚动起来。她去世后，带着能回忆起其他国王转世的女儿一起。稍微长大，嘴唇还未张开，如同攀登三层阶梯般，因过度攀登而感到疲惫，以青春的姿态，伴随着欲望，身体的美丽逐渐增长。羞涩和欢笑交织，蜜蜂的嗡鸣声，绿色的树叶，像切割过的黄金般闪耀，如同具有形态的光辉，不知哪位人间的君主会把她赐予自己。她也用那些不像其他女人的女性特质，夺走了国王的感官。在某个时刻，她展示了涂抹着檀香的肢体，以及因呼吸而微微颤动的双唇，如同自身在燃烧一般。当医生们正在治疗她时，她也像那样逐渐摇动，被完全缠绕。那时，你对她的极度喜悦已经完全消失了。她也对他说：我的这种疾病，即使是最好的檀香也无法缓解， 即使是比云还凉爽的风也无法缓解，不会平静下来，如同水晶般纯净，即使是夜晚的光芒也无法缓解。在有象牙的山上，有两颗长牙格外突出的，如同白色水库般的，不粗糙且有角的，像莲藕根一样洁白巨大的，牙齿上镶嵌着国王的珍珠。像串起来的水滴一样纯洁无瑕的，如果用那些来涂抹我的身体，如果用那些来制作床铺，那时，这种疾病才能平息。然后，国王确信这位王妃在前世一定是居住在有象牙的森林里，听过或见过香象。
English
After contemplating, she collapsed. Due to the weight of her body, all the branches of the tree broke, and upon hearing the sound of the fall, the peacocks, with their beautifully feathered wings, flew away with vigorous flapping. The tiger lay down deeply, opening its eyes wide to look around. Animals, terrified and abandoning their grazing, perked up their ears, and the deer herds became agitated. After her death, she was accompanied by a daughter who could remember the rebirths of other kings. Slightly grown, with lips yet to fully open, she resembled someone climbing a series of three steps, appearing weary from the excessive ascent, with a youthful demeanor, accompanied by desire, her bodily beauty gradually increasing. Intertwined with shyness and laughter, the buzzing of bees, green leaves, shining like cut gold, resembling a radiant form, one wonders which earthly ruler would bestow her upon himself. She also captivated the king's senses with feminine qualities unlike those of other women. At one moment, she revealed limbs adorned with sandalwood paste, and lips that trembled slightly with breath, as if she herself were ablaze. As the doctors were treating her, she swayed gradually in the same manner, becoming completely entwined. At that time, your extreme joy for her had completely vanished. She then said to him: This ailment of mine cannot be alleviated even by the finest sandalwood, Nor by the wind that is cooler than the clouds, it will not be calmed, as pure as crystal, nor by the collection of nocturnal rays. On the tusked mountain, there are two tusks that protrude exceptionally, like a white reservoir, not rough but horned, as white and large as lotus roots, on whose teeth are inlaid the king's pearls. As pure as strung water droplets, if those were used to anoint my body, if those were used to make the bedding, then, this ailment would be pacified. Then, the king was certain that this queen in her previous life must have lived in the tusked forest, having heard or seen the fragrant elephant.
Tibetan
རྔོན་པ་ལ་བོས་ཏེ་སྨྲས་པ། །རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ལ་མཆེ་བ་དྲུག་པ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་ཡོད་དེ། །གལ་ཏེ་བ་སོ་རྣམས་བླངས་པར་གྱུར་ན། །དེ་ནས་བདག་ཁྱོད་ལ་ནོར་ཆེན་པོ་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱ་ཞེས་ཟེར་རོ། །རྔོན་པས་གསོལ་བ། གལ་ཏེ་ནུས་ན་དེ་ལྟར་བྱ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བཙུན་མོས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་འདི་དབུགས་དབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་ཐབས་བདག་གིས་ཤེས་ཏེ། ཁ་བསྒྱུར་གོས་ནི་འཛིན་བྱེད་པ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཞིག་མཐོང་ནས། །བློ་ལྡན་སློབ་མ་བཟང་པོ་ལྟར། །བཏུད་ནས་གཉིས་འཐུང་མཆོད་པར་བྱེད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་བསྒྱུར་གོས་དག་ནི། །དེ་བས་ཡང་དག་པར་གོན་ནས། །འདི་ནི་དུག་གིས་བྱུགས་པའི་མདས། །གནད་དུ་ཀུན་ནས་འབིགས་པར་གྱིས། །དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་སོ་སོར་ཐོས་ནས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་གོས་ཀྱིས་ཡན་ལག་དཀྲིས་ཏེ་མདའ་དང་བཅས་པའི་གཞུ་བླངས་ནས་རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ལ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རི་བོའི་ནགས་ཀྱི་ནང་དུ་དེའི་འཆག་པ་མཐོང་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དེ་དོགས་པ་དང་བཅས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་བདག་པོ་ལ་ཞུས་ཤིང་འདུག་གོ །ཁ་བསྒྱུར་གོས་ཅན་སུ་ཞིག་ནི། །མེ་སྟག་བཞིན་དུ་སེར་སྐྱའི་མིག །ལྕགས་ཀྱི་ཀ་བ་ལྟར་ནི་ལུས། །སེམས་ཅན་སྐྲག་བཞིན་པར་ནི་སྣང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ཁ་བསྒྱུར་བ་ཡི་གོས་ཅན་ལ། །དོགས་པ་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཁྱེད་རྣམས་ལྟ་བར་གྱིས་ཤིག་དང༌། །ཁྲེལ་ཡོད་ཞི་བའི་ལམ་ནི་མཚོན་པར་བྱེད་པ་པོ། །ཐུབ་པ་རྣམས་ ཀྱིས་རྒྱལ་མཚན་དྲེགས་པ་གཅོད་པའི་རྒྱུ། །གལ་ཏེ་དམར་པོར་ཁ་བསྒྱུར་ལུས་ལ་བརྒྱན་བྱེད་པ། །གོས་ནི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་འབྱིན་རྒྱུ་མཚན་ནོ། །དེ་ནས་ཚོགས་དེ་དང་ཤིན་ཏུ་ཧ་ཅང་རིང་བ་མ་ཡིན་པར་གནས་པའི་རྔོན་བ་དེས་ཤིང་གིས་བདག་ཉིད་ལ་བསྒྲིབས་ཏེ། །གཞུ་བདུངས་ཤིང་གནས་ཏེ། དེ་ནི་པགས་པའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ལ་ནི་ཀུན་ནས་འཛིན་བྱེད་ཅིང༌། །གླང་པོའི་རྒྱལ་པོ་བསད་ཕྱིར་གཞུ་རྒྱུད་ལ་ནི་མེདཱུ་རྣོན་མདའ། །ཤིང་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཡལ་གའི་ལག་པ་ཟེའུ་འབྲུའི་སོར་མོ་རྣམས། །རླུང་གིས་བསྒུལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འབིགས་བྱེད་ལོག་པར་བྱེད་པ་འདྲ། །སྨྱོན་ཆུས་བཙུམ་བྱས་པ་ཡི་མིག་ཅན་མཆེ་བར་སྣ་ནི་རྣམ་བཀོད་པ། །སྨྱོན་ཆུས་བསྒོས་པར་བྱས་པའི་འགྲམ་པ་ཤིང་ལས་སྤྲུག་པར་བྱེད་པ་ཅན། །དགེ་བའི་ལམ་ནི་ཤེས་པར་བྱེད་པ་གཉིས་འཐུང་དབང་པོ་མདའ་ཡིས་ནི། །རི་དགས་དགྲས་ནི་ཉེས་མགྲིན་ཐོབ་ནས་དཔྲལ་འབུར་ལ་ནི་བརྒྱབ་པར
Chinese
召唤猎人并说道：在破山（地名）那里，有一头六牙香象。如果能取下象牙，我将给你大量的财物。猎人回答说：如果能做到，就那样做。 贞女说道：我知道如何使这头香象屈服的方法。 穿着袈裟者， 见到出家人， 如同有智慧的优秀学生， 弯腰敬献双饮。 你穿上那袈裟， 比那更要好好地穿上， 这是涂有毒药的箭， 要害之处全部射穿。 他听到了各自所说的话，用袈裟缠绕肢体，拿起弓箭，前往破山。 然后在山林中看到它的行踪，象群带着疑虑向象主禀告。 那个穿着袈裟的人是谁？ 像火星一样，眼睛发黄， 身体像铁柱一样， 显现出令众生恐惧的样子。 菩萨说道： 对于穿着袈裟的人， 不应该怀疑， 你们都看着吧， 羞愧者是平和道路的象征。 诸佛是斩断骄慢的旗帜的原因。 如果红色袈裟装饰身体， 袈裟是众生呼吸的原因。 然后，猎人离象群不太远的地方，用树木遮蔽自己，拉弓而立。 那是完全抓住皮肤精华的自性， 为了杀死象王，弓弦上是涂有毒药的利箭。 树木的枝条是手，枣子的指头， 被风摇动着，好像在阻止破山。 眼睛被狂水浸湿，象牙和鼻子都装饰着， 被狂水浸湿的脸颊从树上抖落下来。 知道善良道路的双饮（指大象）的器官被箭， 山野之敌击中喉咙，射中了额头。
English
Summoning the hunter, she said: "In the mountain-piercing place, there is a six-tusked fragrant elephant. If you can take the tusks, I will give you great wealth." The hunter replied: "If I can, I will do so." The virtuous woman said: "I know the way to subdue this fragrant elephant. One who wears the robe, Upon seeing a renunciate, Like a wise and excellent student, Bows and offers double drinks. You should wear that robe, Even better than that, This is an arrow smeared with poison, Pierce all the vital points. Having heard each of their words, he wrapped his limbs with the robe, took up the bow with arrows, and went to the mountain-piercing place. Then, seeing its tracks in the mountain forest, the herd of elephants, with doubts, reported to the elephant master. Who is that one wearing the robe? Like a spark of fire, with yellowish eyes, The body is like an iron pillar, Appearing frightening to beings. The Bodhisattva said: Towards the one wearing the robe, There should be no doubt, You all should look, The ashamed one is the symbol of the peaceful path. The Buddhas are the cause of cutting down the banner of pride. If the red robe adorns the body, The robe is the reason for the breath of beings. Then, the hunter, not too far from the herd, concealed himself with trees, drew his bow and stood. That is completely grasping the essence of the skin's nature, In order to kill the elephant king, the bowstring has a poisoned sharp arrow. The branches of the trees are hands, the fingers of jujubes, Being moved by the wind, it seems to prevent the mountain-piercing. Eyes moistened by mad water, tusks and nose are decorated, Cheeks moistened by mad water are shaken off from the trees. Knowing the path of virtue, the organ of the double-drinking (elephant) is hit by the arrow, The enemy of the wilderness hits the throat and shoots the forehead.