Tibetan
་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱ། བསྲིངས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པའི་རིགས་དགེ་སློང་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཞིག་བརྩིགས་ན་ཉ་དུས་སུ་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བྱི་དོར་དང་སྐབས་སྐབས་སུ་མཆོད་སྟོན་བྱ། ཉན་ཐོས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་བའི་ཤས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པའི་ཡོན་བདག་དད་ པས་ནོར་ཞིག་ཡོན་དུ་ཕུལ་ན་འཁོར་ཉེ་བའི་དགེ་སློང་གིས་བགོས་ཀྱང་ཉེས་མེད། མུ་ཏིག་གསུངས་པར་བྱ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་སློང་གི་མཆོད་རྟེན་ལ་མུ་ཏིག་ཡོན་དུ་ཕུལ་ན་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་རྡོ་ཐལ་དང་བསྲེས་ཏེ་བསྐུ། སིལ་སྙན་དང་དུང་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་དབུལ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་ཡོན་དུ་ཕུལ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་ཏེ་རྟག་ཏུ་མཆོད། ཞིག་རལ་བ་བཅོས་པའི་ཕྱིར་འདི་གཞག་པར་བྱ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་ནོར་རྫས་ཡོན་དུ་ཕུལ་བ་ལས་དགེ་སློང་གཅིག་གི་ཤས་མཆོད་རྟེན་བཅོས་པའི་ཕྱིར་གཞག །མཆོད་པར་པ་ཅོས་པ་ཡང་ངོ༌། །གདུགས་དང་འཕན་ཞིག་ཡོན་དུ་ཕུལ་ན་མི་བགོ་བར་ཆོས་པའི་ཕྱིར་སྤྱི་ལ་གཞག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལྕགས་ལས་བྱས་པའང་ཆོས་སོ། །མཆོད་རྟེན་འདི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཉེས་མེད། གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་དང༌། ཤེལ་གྱི་གདང་བུ་དར་སེན་མོའི་མཆོད་རྟེན་ན་ཡང་ངོ༌། །མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཀྱང་ཉེས་མེད། དབུ་དང་སེན་མོ་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཀྱང་ཉེས་མེད། འདིའི་འཁོར་བྱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་བྱན་འཁོར་དང་བཅས་པར་བྱ་སྟེ་འོག་ནས་འཆད། གནས་བདེན་གྱི་གནས་ན་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པར་ཞེས་སོ། །ལྟག་མ་ལྟར་འཁོར་བྲི་བ་ནི་སངས་རྒྱས་གནས་བདེན་ནས་བབས་ནས་མཐའ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་དང་ཞབས་འབྲིང་དང་འཇམ་དཔལ་དང་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དང་དྲི་གཙང་ཁང་གི་ངོས་ལ་རི་མོར་ཞིབ་ཏུ་བྲི། སྐྱང་ནུལ་སྦྱིན་མཆོད་རྟེན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སྐྱང་ནུལ་བྱ། དཀར་པོར་རོ། །སྐྱང་ནུལ་ནི་དཀར་པོར་བྱ། མེ་མར་འཛིན་པར་བྱ། མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་མེ་མར་མི་ཤི་བའི་སྐྱབས་ཁ་ཡེད་གཅིག་བྱས་ཏེ་མེ་མར་དེར་བསྲེག །ཤིང་ཐགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཡང་ངོ༌། །མཆོད་རྟེན་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཤིང་ཐགས་ཀྱིས་བསྐོར། སྒོ་སྐྱེས་བསྒྲེང༌། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོར་རྡོ་རིངས་བསྒྲེང༌། རྒྱལ་མཚན་སྦྱིན། མཆོད་རྟེན་ལ་རྒྱལ་
Chinese
在外面做。对于加长的佛塔，供养的种类，如果比丘建造了一座佛的佛塔，那么在每月初八要经常供养，并且打扫，有时要做供养的盛宴。对于声闻的佛塔，供养的部分要像梵天一样平等使用。如果供养声闻佛塔的施主，以信心供养财物，那么附近的僧人分了也没有罪过。要说珍珠。如果向声闻比丘的佛塔供养珍珠，那么要仔细地磨碎，和石灰混合后涂抹。海螺和法螺要献给佛。对于声闻的佛塔，如果用名字指明供养，那么要献给佛的佛塔，并且经常供养。为了修理破损的地方，要放置这些。对于声闻的佛塔，从供养的财物中，一个比丘的部分要为了修理佛塔而放置。也要修理供养的东西。如果供养伞和幡，那么不要分，为了修缮，要放在公用处。佛的佛塔用铁做的也是可以的。像这样建造佛塔也没有罪过。金、银、毗琉璃和水晶的横梁，在丝绸指甲的佛塔中也是可以的。用名字指明的这些材料建造佛塔也没有罪过。建造供奉头发和指甲的佛塔也没有罪过。要这样做它的周围。佛的佛像和佛塔，要连同周围一起做，下面会讲到。安住在真实之处等等，以及到达涅槃的终点等等。像后面一样画周围，就是佛从真实之处降临，直到最后的涅槃之间，周围和侍从，以及文殊和弥勒等等，在佛像的左右和净室的墙壁上，要仔细地画图。粉刷佛塔和寺庙。要粉刷成白色。粉刷就是粉刷成白色。要拿着火把。在佛塔的前面，做一个不会熄灭的火把的保护罩，在那里烧火把。也要用木栅栏围起来。在佛塔的周围用木栅栏围起来。竖立门柱。在寺庙的门口竖立石碑。供养宝幢。给佛塔宝
English
Do it outside. Regarding the types of offerings for an extended stupa, if a monk builds a Buddha's stupa, it should be regularly offered on the eighth day of each month, and cleaned, and occasionally a feast of offerings should be made. The portion offered to a Shravaka's stupa should be used equally, like Brahma. If a donor offering to a Shravaka's stupa offers wealth with faith, it is not wrong for the nearby monks to divide it. Pearls should be mentioned. If pearls are offered to a Shravaka monk's stupa, they should be finely ground, mixed with lime, and applied. Conch shells and trumpets should be offered to the Buddha. For a Shravaka's stupa, if it is specified by name as an offering, it should be offered to the Buddha's stupa and regularly offered. These should be set aside for repairing damaged places. For a Shravaka's stupa, a portion of the wealth offered by a monk should be set aside for repairing the stupa. Also, the offerings should be repaired. If umbrellas and banners are offered, they should not be divided but kept in common for the purpose of repair. A Buddha's stupa made of iron is also acceptable. It is not wrong to build a stupa like this. Gold, silver, beryl, and crystal beams are also acceptable in a silk fingernail stupa. It is not wrong to build a stupa from the materials specified by name. It is not wrong to build a stupa enshrining hair and nails. Its surroundings should be made like this. The Buddha's image and stupa should be made together with the surroundings, as will be explained below. Abiding in the place of truth, etc., and reaching the end of Nirvana, etc. Drawing the surroundings as in the back means that the Buddha descended from the place of truth until the final Nirvana, the surroundings and attendants, and Manjushri and Maitreya, etc., should be carefully drawn on the left and right of the Buddha image and on the walls of the clean room. Whitewash stupas and temples. It should be whitewashed. Whitewashing means whitewashing. A torch should be held. In front of the stupa, a protective cover should be made for a torch that will not go out, and the torch should be burned there. It should also be surrounded by a wooden fence. The stupa should be surrounded by a wooden fence. Erect gateposts. Erect stone pillars at the entrance of the temple. Offer victory banners. Give the stupa a victory
Tibetan
མཚན་གཟུགས་ཏེ་རྒྱལ་མཚན་འོག་མ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་བཞི་སྟེ་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་གླང་པོའི་རྒྱལ་ མཚན་ཞེས་སོ། །རྒྱལ་མཚན་ལ་རྣམ་བཞི་སྟེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་གྲ་བཞིར་ཤིང་བཞི་བསྒྲེང་ལ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་སེང་གེ་གཞག །གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ཆུ་སྲིན་གཞག །གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ཀླུ་གཞག །གཅིག་གི་སྟེང་དུ་བ་ལང་གཞག །དྲི་གཙང་ཕྲེང་བ་བྱ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ངོས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཁར་བུ་བྱས་ལ་ཁང་བུའི་ནང་དུ་སྐུ་གཟུགས་བཞག །སྒོ་སྐྱེས་བསྒྲེང༌། ཁུང་བུ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྲེང་བ་བྱ། ཕྱི་ར་བྱ། མཆོད་རྟེན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་བྱས་ནས་ཕྱི་རས་བསྐོར། ཤིང་ཐགས་ཀྱིས་འདི་བསྐོར། རྩིག་པ་མ་འབྱོར་ན་ཤིང་ཐགས་ཀྱིས་བསྐོར། ཀ་བ་བཙག་གིས་བྱུག །གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཀ་བ་བཙག་གིས་བྱུག་རྩིག་པ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བྲི། གཙུག་ལག་ཁང་རྩིག་པའི་ངོས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བྲི། སྤོས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན། གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་སྤོས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྲེགས་པ་གཏོར། ཡུངས་མར་དང་ཡུངས་དང་ཙན་དན་དང་གུར་ཀུམ་གྱི་ཆག་ཆག་ཀྱང་ངོ༌། །ཙེ་ཏི་ལ་ཡུངས་མར་གྱིས་བྱུགས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཡུངས་གིས་སེར་པོར་བསྐུ། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུ་ཞིང་ཆག་ཆག་བྱ། ཚེར་མི་གཟུགས། མཆོད་རྟེན་ལ་ཚེར་མའམ་ཐུར་མ་དང་གཟེར་མི་གདབ། བ་གླང་གི་སོ་ཕྲེང་བ་གདགས་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན། ཙེ་ཏི་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་གདགས་པའི་ཕུར་བུ་བྱ། བསླང་བའི་ཚེ་ན་སྟེང་དབུག་པར་མ་ཡིན། ལྟག་མ་ལྟར་ཕུར་པ་གཟུགས་པ་ནི་མཆོད་རྟེན་བསླང་བའི་ཚེ་ཕུར་བུ་གདབ་པའི་བུ་གུ་གདོད། སྟེང་དུ་མེ་མར་མི་སྦྱིན། ཙེ་ཏི་བུམ་པའི་སྟིང་དུ་མེ་མར་མི་གཞག་པར་ངོས་ཀྱི་ཁང་བུར་གཞག །ཁྱིམ་པས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་གཟེག །ཁྱིམ་པས་གདུགས་དང་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་དུ་འོངས་ཏེ་བརྒྱན་ཀྱང་ཉེས་མེད། མེད་ན་དགེ་སྦྱོང་ལས་རྐང་པ་སྤོས་ཆུས་བཀྲུས་ཏེའོ། །ཁྱིམ་པ་མེད་དགེ་སློང་གིས་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ལྟར་བྱ། དེ་སྟེའང་འདི་མེད་ན་སྤོས་ཀྱིས་དྲིལ་པའམ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་མངོན་པར་བྱས་ཏེ་དོན་མངོན་པར་དྲན་པར་བསམས་ཏེའོ། །ལྟག་མ་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་གིས་རྐང་པ་བཀྲུར་ཆུ་མེད་ན་སྤོས་ཀྱིས་རྐང་པ་དྲིལ་བའམ་རྐང་པ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་བདག་གི་མཁན་པོ་ཡིན་ནོ་བར་འདུ་ཤེས་གཞག་སྟེ། སྟེང་ནས་སླར་བབས་ཀྱི་བར་དུ་བླ་མ་ལ་མཆོད་པའོ་སྙམ་དུ་བསམ་པ་རྒྱུན་དུ་གཞག །དེ་དག
Chinese
名相，即指下方的旗帜。这些共有四种，分别是狮子旗、摩羯旗、龙旗和象旗。旗帜有四种形式：在佛塔的四角竖立四根木柱，一根柱子上放置狮子，一根柱子上放置摩羯，一根柱子上放置龙，一根柱子上放置牛。制作洁净的香花环。在佛塔的周围制作小房间，并在房间里放置佛像。竖立门柱，在那些孔洞里穿上花环。建造外墙。建造佛塔和寺庙后，用外墙环绕。用木栅栏环绕。如果无法建造墙壁，就用木栅栏环绕。用石灰涂抹柱子。寺庙的柱子用石灰涂抹，墙壁用彩绘装饰。寺庙墙壁的表面用彩绘装饰。给予香的灌顶。在寺庙和佛塔上焚烧各种香。也要供奉芥子油、芥子、檀香和藏红花的碎末。用芥子油涂抹支提，并在其上用芥子涂成黄色。用以上提到的这些来涂抹和供奉碎末。不要插入荆棘。不要在佛塔上钉入荆棘、尖桩或钉子。为了悬挂牛的牙齿花环而给予。为了在支提上悬挂鲜花花环而制作木钉。竖立时，不要在上部钻孔。像后面一样插入木钉，即在竖立佛塔时，预先留出插入木钉的孔。不要在上部供奉灯火。不要将灯火放在支提宝瓶的后面，而是放在墙壁的房间里。为了居士供奉而装饰。居士拿着伞和鲜花来供奉和装饰，也没有过错。如果没有，就由僧侣用香水清洗脚。如果没有居士，就由僧侣按照以上提到的这些来做。即使那样，如果没有这些，就用香包裹或用布缠绕，显现出是导师的认知，从而在心中忆念其意义。像后面一样，如果僧侣洗脚没有水，就用香涂抹脚，或者用布缠绕脚，并保持这是我的堪布的想法。从上方再次下来之前，始终保持这是在供养上师的想法。这些。
English
These are the symbolic forms, namely the lower banners. There are four of these: the lion banner, the makara banner, the naga banner, and the elephant banner. There are four types of banners: erect four wooden pillars at the four corners of the stupa, placing a lion on one, a makara on one, a naga on one, and a bull on one. Make pure garlands. Make small rooms around the stupa and place statues inside the rooms. Erect doorposts and string garlands through those holes. Build an outer wall. After building the stupa and temple, surround it with an outer wall. Enclose it with a wooden fence. If a wall cannot be built, enclose it with a wooden fence. Smear the pillars with lime. Smear the pillars of the temple with lime and decorate the walls with paintings. Decorate the surface of the temple walls with paintings. Give incense empowerment. Scatter various kinds of incense burned at the temple and stupa. Also offer mustard oil, mustard seeds, sandalwood, and saffron powder. Smear the chaitya with mustard oil and apply yellow mustard on top of it. Anoint and offer powder with these mentioned above. Do not insert thorns. Do not drive thorns, stakes, or nails into the stupa. Give for the purpose of hanging a garland of bull's teeth. Make pegs for hanging flower garlands on the chaitya. When erecting, do not drill holes in the top. Insert pegs like in the back, that is, when erecting the stupa, make holes in advance for inserting pegs. Do not offer fire or lamps on top. Do not place fire or lamps behind the chaitya vase, but in the room on the side. Decorate for the sake of lay offerings. There is no fault if lay people come to offer and decorate with umbrellas and flowers. If not, then monks should wash their feet with scented water. If there are no lay people, monks should do as mentioned above. Even so, if these are not available, wrap it with incense or wrap it with cloth, manifesting the perception of the teacher, and thus contemplate the meaning in mind. Like in the back, if there is no water for the monk to wash his feet, wrap his feet with incense or wrap his feet with cloth, and maintain the thought that this is my Khenpo. Until descending again from above, constantly maintain the thought that this is offering to the Lama. These are the ones.