English
Saso. If washing the feet with ash water is not done properly, then the feet should be wiped with clean ash, that is the meaning. The meaning refers to what should be praised and offered. Remembrance refers to those who keep mindfulness close. If those are also not available, then the monks should do the same, which means if those novices are also not available, then the monks should do as previously stated, washing the feet with ash water and so on, and then ascend. For that purpose, tie with a rope, where for that purpose refers to the purpose of ascending. Offering a garland made of jewels refers to the stupa. To prevent destruction, put on a head covering refers to the stupa. To prevent darkness from remaining, put a door there, where there refers to the head covering, there. Making a Buddha image refers to being in accordance with the Dharma. Celebrating festivals there refers to that Buddha image. The festivals of birth, hair-knot tying, tonsure, and enlightenment should also be celebrated, and the word 'also' is mentioned to follow after 'should also be celebrated.' The word 'festival' is connected separately with birth and so on. That should be invited into the city refers to that Buddha image. A monk can entrust this, where this refers to the matter of entering the city, that is, entrusting the Buddha image. That is the arrival for the new ones, where that refers to the matter of entrusting. The five sangha members should serve refers to the monks and so on. The offerings for offering are taken by the elders. There, those who play music should play music, and other great reverence is also good, where there refers to the matter of inviting the Buddha image into the city. To have those who play music play music, saying 'Hey, people, offer to the teacher,' there is no fault in saying this. How should it be proclaimed? Therefore, the road...
Tibetan
ཆེ་དང་ལམ་སྲང་དང་བཞི་མདོ་དང་སུམ་མདོ་དག་ཏུ་སང་ངམ་གནང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་ནི་ཡི་གེར་བྲིས་པས་བསྒྲགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཡི་གེར་བྲི་བར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གྲོ་ག་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲིས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་བཤུལ་སྟེང་དུ་གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨོས་པ་ལ་སྙེགས་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གཟུགས་བྱ་བ་ཆོས་དང་ལྡན་ནོ། །དེ་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་བསྐོར་རོ། །ལན་ཀན་གྱིས་བསྐོར་རོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཀ་བ་དག་གིས་སོ། །དེ་དག་ལ་བ་དན་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཀ་བ་དེ་དག་ལ་བ་དན་དག་གདགས་པ་ནི་ཆོས་དང་མཐུན་པའོ། །རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་བྱའོ། །རྐང་རྒྱན་དང་རྣ་རྒྱན་མ་གཏོགས་པའི་རྒྱན་གདགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་བརྙན་དང་བདག་པོ་གཞན་ལ་དེ་གཉིས་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །སྤོས་ཀྱི་ལུས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཁྱོགས་ཀྱིས་བསྐུར་རོ། །ཤིང་རྟས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བསྐུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ་ཆོས་དང་མཐུན་པའོ། །དེ་ལ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དག་བསྒྲེང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་རྟ་དེ་ལའོ། །དབུ་ལ་མེ་ཏོག་རྣ་རྒྱན་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་དབུལ་བ་ཆོས་དང་མཐུན་པའོ། །དང་རྫས་ནི་གནས་པ་དང༌། གཞོན་ནུ་དང་རྒན་པོ་དག་གིས་བླང་ངོ༌། །གནས་བརྟན་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་རྫས་སོ། །ལམ་པོ་ཆེར་ཕྲེང་བའི་བྲམ་ཏོག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་མེ་ཏོག་དང་གོས་ལ་སོགས་པ་གཏོར་བ་དག་ས་ལ་མི་འབབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལམ་སྲོལ་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཕྲེང་བའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ནང་དུ་དྲིའི་ཟ་མ་ཏོག་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲེང་བའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ནང་དུ་དྲིའི་ཟ་མ་ཏོག་གཞག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཕྲེང་བ་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲེང་ བ་གདགས་པ་ཆོས་དང་མཐུན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །མཆོད་པ་རྫོགས་ཤིང་རོལ་མོ་བརྟུལ་བ་དག་ན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཕྱི་རོལ་དོང་བའི་ཚེ་རྒྱན་བརྟུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ན་གང་གི་ཚེ་ཡིན་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་མཚན་མོའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཉི
Chinese
大的和道路、十字路口和三岔路口等处，将要出现佛或给予（教法）之事，就用文字书写来宣告，这是所说的。怎样用文字书写呢？因此，就这样“佛将逝世”写在棕榈叶等物上，在大象的足迹上，用伞和胜幢和幡等物围绕，这是所说的。这是趋向于说“佛将逝世”的说法。菩提萨埵的身像，是与法相应的。它被胜幢围绕。被栏杆围绕。被铁柱围绕。在那些上面悬挂幡，这是说在那些铁柱上悬挂幡是与法相应的。应当随行。除了脚镯和耳环之外，佩戴装饰品。佛的身像、画像和主人，除了那两者之外，与法相应，应当从此理解。应当布施香的身体。用轿子抬着。也用木车抬着，这是与“也抬着”结合，是与法相应的。在那里竖立伞和胜幢和幡等物，对于那里，那里是指那木车。头上戴花，戴耳环，这是与菩提萨埵的身像的结合。供品和脚下供水等，这也是供养它是与法相应的。和物是住处，青年和老年人取用。住持们守护，这是和物。在大路上做花鬘的凉棚，这是为了供品和脚下供水，撒下的花和衣服等物不落在地上，因此那些是道路的意思。在花鬘的容器里放入香的容器，这是在花鬘的容器里放置香的容器的意思。佩戴花鬘，这是佩戴花
English
It is said that in large places, roads, crossroads, and triple intersections, the event of the Buddha's appearance or granting (the Dharma) should be proclaimed by writing it down. How should it be written down? Therefore, write "The Buddha will pass away" on palm leaves and the like, and surround the elephant's footprints with umbrellas, victory banners, and flags, it is said. This is to aspire to the statement that "The Buddha will pass away." The image of a Bodhisattva is in accordance with the Dharma. It is surrounded by victory banners. It is surrounded by railings. It is surrounded by iron pillars. Hanging flags on those is in accordance with the Dharma. One should follow. Adornments should be worn except for anklets and earrings. The Buddha's image, painting, and owner, except for those two, are in accordance with the Dharma, and this should be understood from this. One should offer the body of incense. Carry it in a palanquin. Also carry it in a wooden cart, which is combined with "also carry it," and is in accordance with the Dharma. There, umbrellas, victory banners, and flags are erected. There refers to that wooden cart. Flowers are placed on the head, and earrings are worn, which is combined with the image of the Bodhisattva. Offerings and water for the feet, etc., are also offered, and this is in accordance with the Dharma. And the substance is the dwelling place, which is taken by the young and the old. The abbots protect it, and this is the substance. Make a flower garland canopy on the main road, which is for the offerings and water for the feet, so that the scattered flowers and clothes, etc., do not fall on the ground, therefore those are the meaning of the road. Put a fragrance container inside the flower garland container, which means placing a fragrance container inside the flower garland container. Wearing a flower garland means wearing a flower