Tibetan
དི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཞག་དྲུག་མགུ་བར་བགྱི་བ་གསོལ་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་ཞག་དྲུག་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་ཏེ། འདི་མགུ་བར་བགྱིད་བཞིན་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་བདེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་མགུ་བར་བགྱི་བ་གསོལ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩོལ་ཏོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་ མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཞག་དྲུག་མགུ་བར་བགྱི་བ་གསོལ་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་ཞག་དྲུག་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་ཏེ། འདི་མགུ་བ་བགྱིད་བཞིན་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་མགུ་བར་བགྱི་བ་གསོལ་ནས། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་མགུ་བར་བགྱི་བ་གསོལ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་བ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུངས་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ་དེའི་སླད་དུ་གཞི་ནས་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པས། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་བཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་སྤོ་བ་གསོལ་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་སྤོ་བ་སྩལ་ཏེ། བདག་སྤོ་བ་བགྱིད་བཞིན་པ་ལས་ ཡང་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ལ་བཅབས་པས་བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ནས་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་སྤོ་བ་གསོལ་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བྱུང་ནས་བཅབས་པ་སླད་དུ་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྩལ་ཏེ། བདག་གཞི་ནས་སྤོ་བ་བགྱིད་བཞིན་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བལྡབས་ཏེ་བྱུང་ནས་བཅབས་ཏེ་བདག་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བལྡབས་ཏེ་བྱུང་ནས་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཡང་གཞི་ནས་བསླང་སྟེ་སྤོ་བ་གསོལ་ན། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བལྡབས་ཏེ་བྱུང་ནས་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་ཡང་གཞི་ནས་བསླང་སྟེ་སྤོ་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་དགེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་གན་དུ་མཆིས་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་སྤོ་བ་གསོལ་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་འ
Chinese
于是，他来到僧团处，禀告说：‘由于某事而犯了僧残罪，为此，我祈请僧团给予六夜的摩那埵。’僧团便给予比丘某甲由于某事而犯了僧残罪，为此给予六夜的摩那埵。此比丘在进行摩那埵期间，又犯了与先前所犯相同的僧残罪。此比丘来到僧团处，禀告说：‘由于又犯了与先前所犯相同的僧残罪，为此，我祈请僧团从头开始给予摩那埵。’如果僧团的时机成熟且允许，请僧团开许。僧团便给予比丘某甲由于又犯了与先前所犯相同的僧残罪，为此从头开始给予摩那埵。’这是祈请。 诸位尊者僧众，请听。此比丘某甲由于某事而犯了僧残罪，此比丘来到僧团处，禀告说：‘由于某事而犯了僧残罪，为此，我祈请僧团给予六夜的摩那埵。’僧团便给予比丘某甲由于某事而犯了僧残罪，为此给予六夜的摩那埵。此比丘在进行摩那埵期间，又犯了与先前所犯相同的僧残罪。此比丘来到僧团处，禀告说：‘由于又犯了与先前所犯相同的僧残罪，为此，我祈请僧团从头开始给予摩那埵。’为此，僧团给予比丘某甲由于又犯了与先前所犯相同的僧残罪，为此从头开始给予摩那埵。 诸位具寿，如果哪位同意僧团给予比丘某甲由于又犯了与先前所犯相同的僧残罪，为此从头开始给予摩那埵，请保持沉默。哪位不同意，请说出来。’这是第一次羯磨。 同样地，重复第二遍、第三遍。 僧团已经同意并开许了。
English
Then, he went to the Sangha and reported: 'Due to such and such a matter, I have committed a Sanghavasesa offense. For this reason, I request the Sangha to grant six nights of manatta.' The Sangha then granted Bhikshu so-and-so six nights of manatta for committing a Sanghavasesa offense due to such and such a matter. While this Bhikshu was performing manatta, he committed another Sanghavasesa offense similar to the previous one. This Bhikshu came to the Sangha and reported: 'Because I have committed another Sanghavasesa offense similar to the previous one, I request the Sangha to grant manatta from the beginning.' If the time is right for the Sangha and it is permissible, please allow the Sangha to grant it. The Sangha then granted Bhikshu so-and-so manatta from the beginning because he had committed another Sanghavasesa offense similar to the previous one. This is the request. Venerable Sangha, please listen. This Bhikshu so-and-so has committed a Sanghavasesa offense due to such and such a matter. This Bhikshu came to the Sangha and reported: 'Due to such and such a matter, I have committed a Sanghavasesa offense. For this reason, I request the Sangha to grant six nights of manatta.' The Sangha then granted Bhikshu so-and-so six nights of manatta for committing a Sanghavasesa offense due to such and such a matter. While this Bhikshu was performing manatta, he committed another Sanghavasesa offense similar to the previous one. This Bhikshu came to the Sangha and reported: 'Because I have committed another Sanghavasesa offense similar to the previous one, I request the Sangha to grant manatta from the beginning.' For this reason, the Sangha granted Bhikshu so-and-so manatta from the beginning because he had committed another Sanghavasesa offense similar to the previous one. Those venerable ones who agree that the Sangha should grant Bhikshu so-and-so manatta from the beginning because he has committed another Sanghavasesa offense similar to the previous one, let them remain silent. Those who do not agree, let them speak.' This is the first karma statement. Similarly, repeat it twice and three times. The Sangha has agreed and permitted it.
Chinese
于是僧团为了比丘彩嘎，对于僧残罪，又犯了与先前所犯相同之罪，为了此事，请允许从根本上使之喜悦。像这样什么也不说，就照这样接受。僧众贤者们，请听！我比丘彩嘎，犯了由某事所生的僧残罪，隐瞒了半个月。我比丘彩嘎来到僧团前，犯了由某事所生的僧残罪，为了隐瞒半个月之事，向僧团请求半月之迁罚。僧团为了我比丘彩嘎，对于由某事所生的僧残罪，隐瞒半个月之事，给予了半月之迁罚。我正在进行迁罚时，又犯了与先前所犯相同之僧残罪并加以隐瞒。我比丘彩嘎来到僧团前，又犯了与先前所犯相同之僧残罪并加以隐瞒，为了此事，向僧团请求从根本上迁罚。僧团为了我比丘彩嘎，对于又犯了与先前所犯相同之僧残罪并加以隐瞒之事，给予了从根本上迁罚。我正在进行从根本上迁罚时，又重复犯了与先前所犯相同之僧残罪并加以隐瞒，我对于又重复犯了与中间所犯相同之僧残罪并加以隐瞒之事，向僧团请求再次从根本上提起并迁罚。慈悲的僧众贤者们，为了慈悲，请允许我比丘彩嘎，对于又重复犯了与中间所犯相同之僧残罪并加以隐瞒之事，再次从根本上提起并迁罚。重复三次。僧众贤者们，请听！这位比丘彩嘎，犯了由某事所生的僧残罪，隐瞒了半个月，因此这位比丘彩嘎来到僧团前，犯了由某事所生的僧残罪，为了隐瞒半个月之事，向僧团请求半月之迁罚。僧团为了这位比丘彩嘎，对于由某事所生的僧
English
Then, the Sangha, for the sake of the Bhikshu Charka, again committed the same Sanghavasesa offense as before, and for this matter, please allow it to be pleased from the root. Like this, saying nothing, it is accepted as it is. Venerable Sangha, please listen! I, the Bhikshu Charka, committed a Sanghavasesa offense arising from a certain matter, and concealed it for half a month. I, the Bhikshu Charka, came before the Sangha, committed a Sanghavasesa offense arising from a certain matter, and for concealing it for half a month, requested the Sangha for a half-month penance. The Sangha, for me, the Bhikshu Charka, for the Sanghavasesa offense arising from a certain matter, concealing it for half a month, granted a half-month penance. While I was undergoing penance, I again committed the same Sanghavasesa offense as before and concealed it. I, the Bhikshu Charka, came before the Sangha, again committed the same Sanghavasesa offense as before and concealed it, and for this matter, requested the Sangha for penance from the root. The Sangha, for me, the Bhikshu Charka, for again committing the same Sanghavasesa offense as before and concealing it, granted penance from the root. While I was undergoing penance from the root, I again repeatedly committed the same Sanghavasesa offense as before and concealed it, and for again repeatedly committing the same Sanghavasesa offense as the intermediate one and concealing it, I requested the Sangha to again raise it from the root and grant penance. Compassionate Sangha, for the sake of compassion, please allow me, the Bhikshu Charka, for again repeatedly committing the same Sanghavasesa offense as the intermediate one and concealing it, to again raise it from the root and grant penance. Repeat three times. Venerable Sangha, please listen! This Bhikshu Charka, committed a Sanghavasesa offense arising from a certain matter, and concealed it for half a month, therefore this Bhikshu Charka came before the Sangha, committed a Sanghavasesa offense arising from a certain matter, and for concealing it for half a month, requested the Sangha for a half-month penance. The Sangha, for this Bhikshu Charka, for the Sanghavasesa offense arising from a certain