Back to the library

DTG140 0002.《A Commentary on the Abhidharmakośa, by Vasubandhu.》A Commentary on the Abhidharmakośa, by Vasubandhu..A Commentary on the Abhidharmakośa, by Vasubandhu..g2.0f

Chinese

लग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलगअलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग अलगअलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलगअलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलगअलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地 अलग अलग地地 अलग अलग地 अलग अलग地 ``` **Explanation of the1:59:39.528 - 150000** **Original Text:** * **ལུས་དང་ངག་ལས་ཆགས་ལས་སྐྱེས། །ལོག་འཚོ། །** (Body and speech arising from attachment, that is wrong livelihood.) **Chinese Translation:** * 身体和语言由贪欲而生,是邪命。 **English Translation:** * That is because, in reality, the body and speech arising from attachment, that is wrong livelihood. **Note:** * The translation of the Tibetan phrase "ལོག་འཚོ།" as "wrong livelihood" is a standard interpretation in Buddhist contexts. * The translation aims to be as literal as possible while maintaining clarity in English. * The translation of the Tibetan phrase "ལུས་དང་ངག་ལས་ཆགས་ལས་སྐྱེས།" as "body and speech arising from attachment" is a standard interpretation in Buddhist contexts. **JSON Output:** ```json { "original_tibetan": "ལུས་དང་ངག་ལས་ཆགས་ལས་སྐྱེས། །ལོག་འཚོ། །", "chinese_translation": "身体和语言由贪欲而生,是邪命。

English

Body and speech arising from attachment, that is wrong livelihood.

Chinese

那个忆念不是因为与经相违。世尊在律藏中,将观看大象争斗等也视为邪命,那是因为什么呢?因为完全享受邪恶的境界。这已圆满。上面所说的五种果是什么?那些业中,哪些业以多少果为果?以具有烦恼的断除道来说,业以五果为果。因为是断除,所以是道吗?因为此道能断除烦恼,所以是断除道,是无间道。具有漏的业是什么?它以五果为果,它的异熟果是属于自地的不可爱的异熟。等流果是从禅定中生起的相似的后来的法。离系果仅仅是离系,也就是所断除的。士用果是由它引导的法,例如解脱道和它们一起生起,以及任何未来获得的和所断除的。增上果是除了先前生起的之外,所有与自身体性相异的行。以四种无垢来说,断除道,也就是无漏的业,以四果为果,除了异熟果。具有漏的其他的,善和不善是什么?除了断除道之外的善的具有漏的业,以及不善的业,也以四果为果,除了离系果。无漏的剩余的,以及无记的三种。除了断除道之外的无漏的业,以及无记的业,以三种果为果,除了异熟果和离系果。善的善等是,四和二和同样的三。依次是,将在下面解释。业的善果,也就是善法,是四种,除了异熟果。不善的是两种,也就是士用和增上果。

English

That mindfulness is not because it contradicts the sutras. The Blessed One, in the Vinaya Pitaka, also considers watching elephants fighting, etc., as wrong livelihood. Why is that? Because one fully enjoys evil realms. This is complete. What are the five fruits mentioned above? Among those actions, which actions have how many fruits as their result? With the paths of abandonment that have defilements, actions have five fruits as their result. Is it a path because it abandons? Because this path abandons afflictions, it is a path of abandonment, it is an uninterrupted path. What is the action that has outflows? It has five fruits as its result, and its fruit of complete ripening is the undesirable complete ripening belonging to its own realm. The fruit of correspondence is the similar later dharmas that arise from samadhi. The fruit of separation is only separation, which is what is abandoned. The fruit of the agent is the dharma led by it, such as the path of liberation and those that arise together with it, and whatever is obtained in the future, and what is abandoned. The fruit of ownership is all conditioned things other than those that arose earlier, which are different from one's own nature. With the four undefiled ones, the action of the path of abandonment, which is without outflows, has four fruits as its result, except for the fruit of complete ripening. Other actions with outflows, what is virtuous and non-virtuous? Actions other than the path of abandonment, whatever virtuous action has outflows, and whatever non-virtuous action, also have four fruits as their result, except for the fruit of separation. The remaining actions without outflows, and the unspecified actions, with three. Actions other than the path of abandonment, whatever action is without outflows and whatever action is unspecified, have three fruits as their result, except for the fruits of complete ripening and separation. The virtuous of virtuous, etc., are four, two, and similarly three. In order, it will be explained below. The virtuous fruit of action, which is virtuous dharma, is four, except for the fruit of complete ripening. The non-virtuous is two, which are the agent and the fruit of increase.