Tibetan
ཡི་མགོ་ནི་གཙུག་ཏོར་ལྡན། །དེ་ནི་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུ་ཡོད། །དུང་ལྟར་དཀར་ཞིང་མཛེས་པ་ཡིན། །ཐུབ་ཆེན་བདག་ཉིད་རབ་བསྒོམས་པ། །ལུས་ཀྱི་ཐ་མ་འཛིན་པ་ཡི། །ལུས་ལ་མཚན་རྣམས་ཡོད་པ་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དེ་དག་ཡིན། །གང་གི་ལུས་ལ་མཚན་རྟགས་རྣམས། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྡན་གྱུར་པ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ས་ཡི་སྟེང་ནི་འདུལ་བར་བྱེད། །ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཀྱང་འཐོབ། །དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བུ་མང་ལ། །ནད་མེད་ཤིན་ཏུ་མཁས་པར་འགྱུར། །ཟས་དང་སྐོམ་དང་བགོ་བ་དང༌། །མལ་ཆ་སྟན་རྣམས་རྙེད་པར་འགྱུར།། དེ་ནི་མི་ཕྱེད་འཁོར་དང་ལྡན། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང༌། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་ལྷ་མི་རྣམས། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་མི་དག་ནི། །ཆོས་ཀྱི་དབང་གིས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མི་མཉམ་པ་དང་ཟླ་མེད་དང༌། །མཚུངས་མེད་རྣམ་པར་འདྲེན་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་རྐང་པ་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་ཐོབ་ཅེ་ན། སྨྲས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་སྔོན་གྱི་སྲིད་པ་དང༌། སྔོན་གྱི་གནས་དང༌། སྔོན་གྱི་ལུས་དང༌། སྔོན་གྱི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་དང༌། སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་གཞན་དག་དང༌། འདས་པ་དང༌། ཟད་པ་དང༌། འགགས་པ་དང༌། བྲལ་བ་དང༌། རྣམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དག་ཏུ་དགེ་པའི་ཆོས་འདི་ལྟ་སྟེ། བདེན་པ་འམ། ཚུལ་ཁྲིམས་སམ། གཏོང་བ་འམ། བརྟུལ་ཞུགས་སམ། ཡི་དམ་གང་དང་གང་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་གནས་པར་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་དང༌། ཡི་དམ་དེ་ལ་ཡི་དམ་དམ་པོར་གྱུར་ཅིང་ཡི་དམ་བརྟན་པོར་གྱུར་ཏོ། །ཡི་དམ་བརྟེན་པོར་གྱུར་ནས་ཀྱང་མི་གཡོ་ཀུན་ནས་མི་གཡོ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མི་གཡོའོ། །མི་འགུལ། ཀུན་ཏུ་མི་འགུལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མི་འགུལ་ལོ། །མི་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་མི་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མི་འཁྲུགས་སོ། །མི་འཕྲོགས། ཀུན་ཏུ་མི་འཕྲོགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མི་འཕྲོགས་ཏེ། དེ་ལས་དེ་དང༌། ཡང་དག་པར་བླངས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང༌། ཡང་དག་པར་བཟུང་བ་དེ་ལྟ་བུས་ལུས་ཞིག་ནས་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ། །དེ་དེར་སྐྱེས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་དགའ་ལྡན་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་སྔར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལས་ལྷའི་གནས་གསུམ་གྱིས་འཕགས་ཏེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ།
Chinese
头的顶上有发髻，那是眉间有白毫，像海螺一样白皙美丽。善于修持大雄之体性，是执持身体最后的，身体上有三十二相。无论谁的身体上有三十二相，这样的人如果成为国王，就能调伏大地。或者也能获得无上菩提。具有正念，儿子众多，无病且非常聪明。能获得食物、饮料、衣服和卧具、坐垫。他具有不可分割的眷属，令一切有情心生欢喜。像这样的人，天人和合顺应。这样的人，因法的力量而成为最殊胜。将被称为无等、无双、无与伦比。世尊如是说后，众比丘心生欢喜，对世尊所说深表赞叹。为什么菩萨能获得大丈夫相足底平满之相呢？回答说：菩萨在过去的存在、过去的处所、过去的身体、过去所获得的自性、过去的其他生世、过去、灭尽、止息、分离、转变、完全灭尽中，行持善法，例如：真实语、或戒律、或布施、或苦行、或任何本尊，如是受持安住。他对戒律、苦行和本尊，成为最坚固的本尊和最稳固的本尊。本尊稳固后，不摇动，完全不摇动，完全彻底不摇动。不动，完全不动，完全彻底不动。不混乱，完全不混乱，完全彻底不混乱。不被夺取，完全不被夺取，完全彻底不被夺取。因此，从那以后，像那样如实受持，如实执持，身体坏灭后，能与兜率天的天人们同生一处。在那里出生后不久，就比兜率天先出生的天众，在天界的三处更殊胜。哪三处呢？如下所示。
English
The head has a crown knot. That is, there is a white hair between the eyebrows. It is as white and beautiful as a conch shell. He is good at practicing the nature of the Great Hero. He is the one who holds the last of the body. The body has thirty-two marks. Whoever has thirty-two marks on his body, such a person, if he becomes a king, can subdue the earth. Or he can attain supreme enlightenment. He has mindfulness, many sons, is free from disease and is very intelligent. He can obtain food, drink, clothing, bedding, and cushions. He has an inseparable retinue, which pleases all sentient beings. Such a person, gods and humans, are in harmony and compliance. Such a person, by the power of Dharma, becomes the most supreme. He will be called unequal, unparalleled, and incomparable. After the Blessed One said this, the monks rejoiced and praised the words of the Blessed One. Why does the Bodhisattva obtain the mark of the great man's foot being perfectly flat? The answer is: The Bodhisattva, in the past existence, the past place, the past body, the nature obtained in the past, other past lives, the past, extinction, cessation, separation, transformation, and complete extinction, practices good deeds, such as: truthful speech, or precepts, or charity, or asceticism, or any deity, and abides by them. He becomes the most solid deity and the most stable deity for the precepts, asceticism, and deity. After the deity is stable, it does not shake, does not shake completely, and does not shake completely and thoroughly. It does not move, does not move completely, and does not move completely and thoroughly. It is not confused, not completely confused, and not completely and thoroughly confused. It is not taken away, not completely taken away, and not completely and thoroughly taken away. Therefore, from then on, like that, he truly upholds and truly holds, and after the body is destroyed, he can be born in the same place with the gods of Tushita. Soon after being born there, he is more superior to the gods of Tushita who were born earlier in three places in the heavenly realm. What are the three places? As follows.
Tibetan
ལྷའི་ཚེ་དང༌། ལྷའི་ཁ་དོག་དང༌། ལྷའི་གྲགས་པས་འཕགས་སོ། །དེ་དེར་ཚེའི་ཚད་ཇི་ཙམ་པ་དེ་སྲིད་དུ་གནས་ནས་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཁམས་འདིར་མི་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་སྐྱེའོ། །དེ་འདིར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ། མདུན་ན་འདོན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་རྐང་པ་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་སྔ་ལྟས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཁྱིམ་པར་ འདུག་ཅིང་ཁྱིམ་ན་གནས་ན་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་བཞིར་རྒྱལ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བདུན་པ་སྟེ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བར་རྣམས་སོ། །དེའི་བུ་ནི་སྟོང་ཐམ་པ་ཡོད་དེ། དཔའ་བ་རྟུལ་ཕོད་པ་ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཤ་སྟག་གོ །དེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་པའི་ས་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པ་གནོད་པར་སྡོ་བ་མེད་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་ཆད་པ་མེད་ཅིང་མཚོན་གྱིས་བདའ་བ་མེད་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་ཞིང་སྙོམས་པས་ལེགས་པར་ཕབ་སྟེ་གནས་ལ། རྒྱལ་སྲིད་དེ་ལས་དགྲ་འམ། ཕྱིར་རྒོལ་བ་འམ། རྒྱལ་པོ་དོ་ཟླ་འམ། སའི་བདག་པོ་འམ། རྒྱལ་རིགས་ཀྱིས་མི་གཡོ། ཀུན་ཏུ་མི་གཡོ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མི་གཡོའོ། །མི་འགུལ། ཀུན་ཏུ་མི་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མི་འགུལ་ལོ། །མི་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་མི་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མི་འཁྲུགས་སོ། །མི་འཕྲོགས། ཀུན་ཏུ་མི་འཕྲོགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མི་འཕྲོགས་སོ། །བཙུན་མོའི་འཁོར་དང༌། གཞོན་ནུ་རྣམས་དང༌། བློན་པོ་རྣམས་དང༌། གཙོ་བོ་དང༌། དམག་གི་རུ་དང༌། གྲོང་མི་དང༌། ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟིར་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་རྣམས་བྲེགས་ཏེ་གོས་དུར་སྨྲིག་དག་བགོས་ནས། དད་པས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པ་ལེགས་པ་ཁོ་ནར་རབ་ཏུ་བྱུང་ན་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སྒྲ་ཆེར་གྲགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་དགེ་སློང་གི་ཚུལ་དེས་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་འམ། ལྷ་འམ། བདུད་དམ། ཚངས་པ་འམ། གཞན་སུ་ཡང་རུང་བས་ཆོས་དང་མཐུན་པས་མི་གཡོ། ཀུན་ཏུ་མི་གཡོ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མི་གཡོའོ། །མི་འགུལ། ཀུན་ཏུ་མི་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མི་འགུལ་ལོ། །མི་
Chinese
以天人的寿命、天人的颜色、天人的名声而超胜。在那里，寿命有多长，就住在那里，然后死亡，转移到这个世界，与人们分享同样的命运而出生。他将出生在这里的国王的宫殿里，或者在朝臣的家中。在那里，那位菩萨将获得伟人的足迹，非常稳固。他的预兆是这样的：如果他作为一个居家者居住在家中，他将成为一个统治四大洲的转轮王，一个正法的国王，拥有正法，拥有七宝。他的七宝是这样的：例如，从轮宝到第七个，即大臣宝。他有一千个儿子，勇敢、刚毅、肢体完美，能够彻底摧毁敌军。他以正法调伏并安住于直至大海的整个大地，没有伤害，没有敌意，没有压迫，没有武器。从那个王国中，敌人、反对者、敌对的国王、土地的主人或王族都不能动摇他，完全不能动摇他，彻底不能动摇他。不能动，完全不能动，彻底不能动。不能扰乱，完全不能扰乱，彻底不能扰乱。不能抢夺，完全不能抢夺，彻底不能抢夺。后妃眷属、年轻人、大臣们、首领、军队、城镇居民和乡村居民都尊敬他，尊为上师，作图纪念，供养他。如果他剃除须发，穿上袈裟，以信心从家庭出家，进入无家，那么他将成为世间的如来、阿罗汉、圆满正等觉，名声远扬。他说，凭借这种比丘的身份，无论是沙门、婆罗门、天、魔、梵天，还是其他任何人，都不能以符合正法的方式动摇他，完全不能动摇他，彻底不能动摇他。不能动，完全不能动，彻底不能动。不能
English
He excels in the lifespan of the gods, the color of the gods, and the fame of the gods. There, for as long as the lifespan lasts, he dwells there, and then dies, transmigrating to this realm, sharing the same fate as humans and being born. He will be born here in the palace of a king, or in the house of a courtier. There, that Bodhisattva will obtain the footprints of a great man, very firmly established. His omen is this: if he dwells as a householder in a house, he will become a wheel-turning king who conquers the four continents, a king of Dharma, endowed with Dharma, endowed with seven precious things. His seven precious things are like this: for example, from the precious wheel to the seventh, namely the precious minister. He has a thousand sons, brave, steadfast, with excellent limbs, able to completely destroy the enemy forces. He subdues and dwells in the entire great earth up to the ocean without harm, without hostility, without oppression, without weapons, in accordance with Dharma and equanimity. From that kingdom, neither enemies, opponents, rival kings, lords of the land, nor royalty can shake him, completely cannot shake him, utterly cannot shake him. Cannot move, completely cannot move, utterly cannot move. Cannot disturb, completely cannot disturb, utterly cannot disturb. Cannot plunder, completely cannot plunder, utterly cannot plunder. The retinue of queens, the youths, the ministers, the leaders, the army, the townspeople, and the villagers honor him, regard him as a guru, commemorate him in drawings, and make offerings to him. If he shaves his hair and beard, puts on ochre robes, and with faith goes forth from home into homelessness, then he will become a Tathagata, an Arhat, a perfectly complete Buddha in the world, and his fame will be widely proclaimed. He said that by virtue of that monastic state, neither a Shramana, a Brahmin, a god, a demon, Brahma, nor anyone else can shake him in accordance with Dharma, completely cannot shake him, utterly cannot shake him. Cannot move, completely cannot move, utterly cannot move. Cannot