Tibetan
། །རྟག་པར་ཀུན་དུ་མཛེས་པར་ནི། །འགྱུར་བའི་བསོད་ནམས་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །དཔལ་བེའུ་དང་ནི་བཀྲ་ཤིས་མཚན། །དཔལ་གྱིས་མཛེས་པའི་ཕྱག་ཞབས་ཉིད། །འདི་དག་ནི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་གནས་པའོ། །འདི་ནི་རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ལས་སྐུ་བཞི་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའོ།། །།རྒྱལ་བའི་ལམ་འཇུག་ཡང་དག་པར། །སྦྱར་ལས་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་གང༌། །དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་བ་ཡི། །ལམ་ལ་ལེགས་པར་འཇུག་པར་ཤོག ། བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། །ནམ་མཁའི་ཀུན་ཁྱབ་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །ངན་འགྲོ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང༌། །མི་ཁོམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །སྐྱེ་བར་ལྷ་དང་མི་ཡི་ནི། །སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྐྲག་པས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་ཞིང༌། །དམ་ཆོས་ཉན་སེམས་དོན་བསྒོམ་དང༌། །སེམས་ནི་བདེན་པར་གནས་པར་ཤོག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་ཏེ། །ཚངས་པའི་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ལམ་ཀུན་རྣམ་པར་བསྒོམས་པ་ཡིས། །ས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཐོབ་ནས། །ཞིང་ཀུན་ཡང་དག་སྦྱངས་ནས་སུ། །མྱུར་དུ་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་གནས་སྐབས་སུ། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཐམས་ཅད་ནི། །ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་མཁའ་ཉིད་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འབྱུང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་གནས་པའི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དེ་དག་རྣམས། །དོན་གྲུབ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞིན་དུ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ཤོག །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་དམ་ཆོས་དང༌། །བྱམས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསམ་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང༌། །རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཚངས་སྤྱོད་དང༌། །སྡོམ་པ་ཀུན་གྱིས་བསྡམ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་བྱེད་པ་དང༌། །ཆོས་ཀུན་དོན་ནི་སྟོན་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཀུན། །བདག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ཀྱང་ནི། །བདག་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕན་འདོགས་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་ཤོག །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསྲན་ནས་བདག །རྟག་པར་སེམས་ཅན་ དོན་ལ་བརྩོན། །སེམས་ནི་དམ་ཆོས་བསམ་གཏན་ལ། །རོ་གཅིག་བསྟན་པ་ཉིད་དུ་ཤོག །ཇི་ལྟར་བརྩོན་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་བཞིན། །བདག་ཀྱང་གོ་ཆ་སྦྱོར་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་མི་ལྡོག་པ་ཞེས་པའི། །བརྩོན་འགྲུས་དང་ནི་ལྡན་པར་ཤོག །ཏིང་འཛིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཚོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །བསམ་གཏན་ཀུན་ལ་གཅིག་ཏུ་གནས། །བདག་སེམས
Chinese
། །恒常一切皆美妙， 转变之福即能成， 吉祥结及吉祥相， 光辉庄严之手足。 此等即是三十二相， 以及八十随好相， 安住于圆满受用身。 此乃入于胜者道中，宣说四身之品，即第二十九品。། ། 入于胜者道，极清净， 修持所得无量福， 以此愿诸众生皆， 善入胜者之道中。 我之此等诸福德， 愿遍虚空诸有情， 永脱一切诸恶趣， 以及断除诸八无暇。 转生愿获天与人， 一切圆满之生处。 怖畏有海诸苦难， 皈依三宝求救护， 谛听正法勤思维， 心恒安住于真谛。 安住于大乘法中， 愿具梵行诸功德。 以修一切道之力， 获得诸地等功德， 清净一切诸刹土， 迅速证得胜者位。 乃至轮回未空之际， 所有一切如意事， 如虚空藏般自空， 自然涌现于众生。 十方虚空边际处， 所有一切诸世界， 如彼具义世界般， 愿彼一切皆清净。 我乃至菩提藏间， 无有怖畏之正法， 以爱满足诸有情， 一切所愿皆圆满， 恒常安住清净行， 以诸律仪善守护。 成办有情一切利， 宣说一切正法义。 世界所有诸有情， 纵然彼等恼害我， 我亦愿能于彼等， 恒常利益饶益之。 堪忍轮回诸苦难， 我恒精勤利有情， 心与正法禅定味， 愿成唯一之教法。 如具精进勤奋者， 我亦披上精进甲， 如是不退转之勤， 愿我恒常具足之。 以三摩地圆满聚， 成就菩提之资粮， 于诸禅定得自在， 我心如是。
English
Constantly and always beautiful, By the merit of transformation itself, The auspicious knot and the auspicious signs, The hands and feet adorned with glory. These are the thirty-two marks, And the eighty minor marks, Residing in the Sambhogakaya. This is the twenty-ninth chapter, the chapter on explaining the four bodies, from Entering the Path of the Conquerors. Having perfectly entered the path of the Conquerors, Whatever immeasurable merit is accumulated from the practice, May all beings, through that, Properly enter the path of the Conquerors. By this merit of mine, May all beings pervading the sky, Certainly be liberated from all the lower realms, And completely abandon all the states of no leisure. In future lives, may I obtain The births of gods and humans completely. Frightened by the suffering of existence, Taking refuge in the Three Jewels, Listening to the sacred Dharma, contemplating its meaning, And may my mind abide in truth. Abiding in the Great Vehicle, May I possess the conduct of Brahma. By meditating on all the paths, Having obtained all the bhumis and so forth, Having purified all the fields, May I quickly attain the state of a Conqueror. As long as the cycle of existence lasts, May all the wishes of my mind, Like a treasury of space, from space itself, Arise for all sentient beings. In the ten directions, at the edge of the sky, All those world realms, Like the world realm of Meaningful Accomplishment, May all of them be completely pure. Until I reach the essence of enlightenment, May the sacred Dharma be without fear or corruption, And with love, fulfilling all the thoughts Of all sentient beings, May I constantly abide in pure conduct, And be bound by all the vows. Doing all that benefits sentient beings, And teaching the meaning of all the Dharmas. Even if all the sentient beings of the world Harm me, May I be the one who Always benefits and helps them. Having endured the suffering of samsara, may I Always strive for the benefit of sentient beings. May my mind, the taste of sacred Dharma and meditation, Be the teaching of oneness. Just as the diligent one has diligence, May I also put on the armor, And likewise, the diligence called "non-returning," May I always possess it. By accomplishing the perfect assembly of samadhi, May I accomplish the accumulation of enlightenment, Abiding in all meditations as one, May my mind be so.
Tibetan
་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཤོག །ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་པ། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་མཚན་ཉིད་དང༌། །རབ་མཐུག་ཀུན་དགའི་ཚོགས་དང་ནི། །སྙིང་རྗེའི་རོ་ཡིས་ངེས་གང་ཞིང༌། །ཐབས་དང་སྨོན་ལམ་དེ་བཞིན་དུ། །སྟོབས་ནི་རབ་ཏུ་འབྱོར་པ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་འདི་དག་ནི། །བདག་ལ་རྣམ་པར་དག་པར་ཤོག །མངོན་ཤེས་ཀུན་གྱི་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །ཁྱད་པར་ལམ་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་རྣམ་སྦྱངས་ཏེ། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་གྱུར་ཅིག །འདི་ཉིད་ཀྱི་ནི་རིམ་པ་ཡིས། །བདག་གི་བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་ནི། །འཁོར་བ་པ་ཡི་སེམས་ཅན་ཀུན། །མྱུར་དུ་རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་ཤོག །བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི། །བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་བློ་ཡིས་བྱས། །ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་མ་ལུས་པ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་པས་ན། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཇི་ལྟ་བ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བདག་ལ་ཡང༌། །དགེ་བ་རྒྱ་མཚོ་དེ་མྱུར་དུ། །འབྲས་བུ་དང་ནི་བཅས་པར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁས་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་རྒྱལ་རྣམས་གང༌། །དེ་དག་ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་ནི། །མངོན་དུ་བྱས་པའི་རིམ་པ་རྣམས། །དེ་ཙམ་ཉིད་དུ་བདག་གིས་ཀྱང། །བསམ་པ་བརྟན་པ་དེ་བཞིན་གྱི། །བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་འདི་དག་ནི། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་དཔལ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི། །སྨོན་ལམ་དེ་ལྟར་བདག་གི་ཡང༌། །དུས་ནི་ཡུན་མི་རིང་བ་ཡིས། །སྨོན་ལམ་འདི་ནི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་རྣམས་རང་རང་གི །ཞིང་བཞུགས་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཞིང༌། །མཁའ་མཉམ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་གྱིས་ནི། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཕན་བྱེད་ཤོག །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཆོས། །དགེ་འདུན་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལྷ་རྫས་མཆོད་སྤྲིན་མཐའ་ཡས་པས། །ཡང་དག་པར་ནི་ མཆོད་བྱེད་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གང་པར་ཤོག །མཆོག་གི་ཆོས་རྣམས་སེམས་འགྱུར་ཞིང༌། །སྲིད་པ་སྦྱོང་བ་བྱེད་པར་ཤོག །ལུང་དོན་གང་དང་འགལ་བ་དང༌། །དོན་མེད་པ་འམ་ཡང་ན་ནི། །གང་འོག་འཆོལ་དང་སྒྲ་ངན་ལྡན། །གཞུང་གི་སྐྱོན་ནི་ཅུང་ཟད་གང༌། །བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་དག་བྱེད་པའམ། །འོན་ཏེ་སྒྲོ་སྐུར་སྤངས་ཏེ་བྱས། །ཆོས་ཀྱི་བློ་ཙམ་གྱིས་བྱས་ཕྱིར། །མཁས་པས་བདག་ལ་བཟོད་པར་རིགས། །བློ་ནི་ཞན་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །འདིར་ནི་བདག་གིས་སྐྱོན་བསྡུས་གང༌། །སྤང་ཞིང་ཆོས་དང་མཐུན་བཟུང་སྟེ། །བློ་ཅན་བརྩེ་བས་བཟོད་པར་མཛོད། །འདི་
Chinese
愿如金刚一般坚固！智慧遍布虚空边际，金刚的体性，以及极其浓厚、普皆欢喜的聚会，心中充满慈悲的滋味，方便和祈愿也同样，力量极其充沛，以及智慧的自性，这些都愿在我身上完全清净！愿能证得一切神通的究竟，获得殊胜的道！愿能清净所有佛土，愿我能成就佛陀！以此次第，以我的福德威力，愿轮回中的一切众生，迅速成就佛陀！此福德回向，乃是我自己以智慧所作，从各方面来说，没有遗漏，由于佛陀的证知，如同普贤菩萨的祈愿大海一般，同样地，愿我能迅速获得功德大海，以及其果实！十方虚空所遍布的，所有佛土的诸佛，他们如何发愿，以及显现的次第，愿我亦能如是，以坚定的意念，以及福德的威力，愿这些都能如是成就！如吉祥文殊菩萨的祈愿一般，愿我的祈愿，能在不久的时间内，完全圆满！所有诸佛各自于自己的佛土安住，不入涅槃，以等同虚空的法雨，恒常利益众生！愿众生也能以无量无边的天物供云，真实供养一切佛法僧三宝！愿如来（梵文：Tathāgata，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）的功德，充满一切世间！愿殊胜的佛法能转变心意，清净轮回！凡是与经义相违背，或者没有意义，或者语句颠倒错乱，或者带有恶劣的声音，以及经典中的些微过失，愿慈悲者能加以净化，或者舍弃增减，只是以对佛法的理解而作，愿智者能够宽恕我！由于我智慧浅薄，并且是凡夫俗子，因此我在此处所收集的过失，愿能舍弃，并且采纳与佛法相符之处，愿具慧者慈悲宽恕！
English
May it be as firm as a vajra! Wisdom pervading the expanse of the sky, the nature of the vajra, and the assembly of utmost thickness and universal joy, surely filled with the taste of compassion, likewise with skillful means and aspirations, power being exceedingly abundant, and these self-natures of wisdom, may these be completely purified in me! May I attain the ultimate of all clairvoyance, and may I obtain the extraordinary path! May the Buddha-fields be completely purified, and may I become a Buddha! By this very sequence, by the power of my merit, may all sentient beings in samsara quickly become victorious ones! This complete dedication of merit, is done by my own intellect. From all aspects, without omission, because of the Buddhas' knowledge, like the ocean of aspirations called Samantabhadra, likewise, may I quickly obtain the ocean of virtue, along with its fruits! The Victorious Ones of all the Buddha-fields pervading the ten directions and the sky, how they make aspirations, and the sequences of manifestation, may I also do just that, with steadfast intention, and by the power of merit, may these be accomplished in the same way! Just like the aspiration of glorious Manjushri, may my aspiration also, in a time not long, be completely fulfilled! All the Buddhas abiding in their own fields, not passing into sorrow, with the rain of Dharma equal to space, may they always benefit sentient beings! May sentient beings also, with limitless divine offering clouds, truly make offerings to all the Buddha, Dharma, and Sangha! May the qualities of the Tathāgata (梵文：Tathāgata，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来) fill all realms of the world! May the supreme Dharmas transform minds, and purify existence! Whatever contradicts the meaning of the scriptures, or is meaningless, or the sentences are inverted and confused, or contains bad sounds, and whatever slight faults are in the texts, may the compassionate ones purify them, or abandon additions and subtractions, and since it is done only with understanding of the Dharma, may the wise ones forgive me! Because I am of weak intellect, and am an ordinary person, therefore, whatever faults I have collected here, may I abandon them, and adopt what is in accordance with the Dharma, may the wise ones forgive with compassion!