Tibetan
ནི་རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ལས་སྨོན་ལམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སྤང་བྱ་དོར། །གཟུང་བྱ་ཐམས་ཅད་བླང་བར་བྱ། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་བྱ་ཞིང༌། །ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་གོམས་པར་བྱ། །རང་གཞན་ཕྱིར་ནི་སློབ་དཔོན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱིས་བྱས། །རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ཡི། །ཆོས་བསྡུས་པ་ནི་རྫོགས་པའོ། །རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་སྦྱངས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཞེས་བྱ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཨེ་མ་རྩོམ་པའི་ཚད་ལྡན་པཎ་ཆེན་གྱིས་མཛད་རྒྱལ་བའི་ལམ་འཇུག་འདི། །ཉུང་ལ་གསལ་རྫོགས་ལུང་རིགས་དང་འབྲེལ་དོན་ཆེན་ལྡན་མཐོང་སྟེ། །ལེགས་སྦྱར་སྐད་ཀྱིས་དབེན་པའི་མི་རྣམས་ལ་ནི་ཕན་འདོད་ནས། །རྩོད་དུས་སྐྱེས་ཀྱང་རིག་གནས་ལྔ་སྦྱངས་སྡོམ་གསུམ་ལ་གནས་པའི། །བོད་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་ལེགས་པར་མཉན་ཏེ་བསྒྱུར། །ཕྲག་དོག་འགྲན་ཁེངས་དྲེགས་སེམས་སྤངས་ཏེ་བླངས་ན་དོན་ཆེན་འགྱུར། །གང་དག་སྲིད་ཞེན་བློ་ཞན་འཚོ་མེད་ལོང་མེད་བསྒོམ་འདོད་སོགས། །ཐོས་བྲལ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ཙམ་ཅིག་ཉན་ནུས་ན་ཐོས་མང་འགྱུར། །གཞུང་འདིའི་ཚད་ནི་ཚིགས་བཅད་སྟོང་དང་ཚིག་བརྒྱས་ལྷ་པ་སྟེ། །སྒྲ་དོན་དཔྱད་ནས་བསྒྱུར་ཀྱང་ནོངས་ན་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་བཞེས། །བརྩམ་ཞུས་བསྒྱུར་བའི་མཁན་པོ་གསུམ་གྱིས་འབད་འབྲས་འདི་དར་ནས། །དགེ་དེས་བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་བའི་ལམ་ཞུགས་ཀུན་མཁྱེན་ཤོག །བསྒྱུར་བའི་དགོས་འབྲེལ་དང་གཞན་ལ་གདམས་པ་དང༌། །བཟོད་པར་གསོལ་བ་ དང་བསྔོ་བ་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ་ལོ་རྩཱ་བས་བགྱིས་སོ།། རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ།
Chinese
是入于胜者之道中，发愿品第三十。 如是所说之应舍弃，应取之物皆应取，一切分别皆应摄，应熟习法之无我。 为自他故，导师乃由 佛陀智慧光辉所作。 入于胜者之道之法总集圆满。 名为《入于胜者之道》者，由精通五明，以菩提心庄严之喀且（克什米尔）种姓之大班智达 佛陀室利智（梵文：Buddhaśrījñāna）所作圆满。 唉玛！具足著作标准的班禅所作此《入胜者之道》，简明而完整，与教理相连，具大义可见。 为利益不精通梵语之人，虽生于争时，然精通五明，安住三律仪之，卫藏之比丘，敌魔（阿罗汉）善为听闻而翻译。 若舍弃嫉妒、竞争、傲慢之心而受持，则意义重大。 任何贪恋世事、智慧浅薄、无生计、盲目、欲修行等，未闻法者，若能听闻此少许，则能多闻。 此论之量为一千颂又八十句。 虽经考证词义而翻译，若有错谬，祈请智者们宽恕。 著、校、译三师之努力成果，愿此弘扬，以此善业，愿我等众生皆入胜者之道，成就一切智智。 译者为说明翻译之必要关联，以及劝诫他人，以及祈请宽恕和回向，作三颂。 由译师所作。 入于胜者之道。
English
This is the chapter on aspiration from Entering the Path of the Conquerors, the thirtieth. Abandon what should be abandoned as stated. All that should be taken should be taken. All thoughts should be gathered. The selflessness of dharma should be practiced. For the sake of oneself and others, the teacher was made by Buddha's Wisdom Glory. The collection of teachings of Entering the Path of the Conquerors is complete. The one called "Entering the Path of the Conquerors" was completed by the great Paṇḍita of the Kashmir lineage, Buddhaśrījñāna, who was learned in the five sciences and adorned with the mind of enlightenment. Ema! This Entering the Path of the Conquerors, made by the great Paṇchen who possesses the standard of composition, is concise, clear, complete, connected with scripture and reason, and possesses great meaning. Wishing to benefit those who are not proficient in Sanskrit, although born in a time of strife, having studied the five sciences and abiding in the three vows, the Gelong, enemy subduer (Arhat), of Central Tibet translated it well after listening. If one takes it up abandoning jealousy, competition, arrogance, and pride, it will become very meaningful. Those who are attached to worldly affairs, have weak minds, no livelihood, are blind, wish to meditate, etc., even those who have not heard much, if they can listen to just this much, they will become more learned. The extent of this text is one thousand verses and eighty words. Even though I have translated it after examining the meaning of the words, if there are any errors, may the wise ones be tolerant. May the efforts of the three masters who composed, edited, and translated this flourish. Through this virtue, may I and all beings enter the path of the conquerors and attain omniscience. The translator made three shlokas to explain the necessity and connection of the translation, to advise others, and to ask for forgiveness and dedication. Made by the translator. Entering the Path of the Conquerors.