Tibetan
པ་རྣམས་ལ་ཡང་བརྟེན་པ་ནས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཀློག་ཅིང་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་བར་འདི་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞེ་ན། དཔེར་ན་ལ་ལ་ཞིག་དེ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདའ་བར་འདོད་ དེ། དེ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བས་ལམ་དུ་ཞུགས་ན་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པར་ནུས་སམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་ན་འདའ་བར་རྔོ་ཐོགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ལ་མི་བསྟེན་པ་ནས། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པའི་བར་དུ་སྟེ། ཐ་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ཙམ་ཡང་མི་ཀློག་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀློག་པ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པའི་བར་འདི་ནི་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞེ་ན། དཔེར་ན་ལ་ལ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་སྙེད་འདའ་བར་འདོད་ན། ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྟ་བུས་དེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ལས་འདའ་བར་ནུས་སམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྔོ་ཐོགས་ཏེ་མྱུར་དུ་ནི་མི་འདས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཀློག་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གུས་པ་དང་བཅས། ཞེ་ས་དང་བཅས་པར་དེ་ལ་གཞོལ་ཞིང་དེ་ལ་འབད་དེ། དེ་དག་དང་བསྟེན་ཅིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་དང༌། ཀུན་འཛིན་ཅིང་འཆང་བ་ཡིན་ཏེ། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མི་སྟོང་ཞིང་རབ་ཏུ་གུས་པས་མེ་ཏོག་དང་བ་དན་གྱི་བར་གྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལོབས་པ་རྣམས་ལ་མི་བརྙས་པ་འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞེ་ན། དཔེར་ན་ལ་ལ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་སྙེད་འདའ་བར་འདོད་དེ། དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་འགྲོ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་འདའ་བར་ནུས་སམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྔོ་ཐོགས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འདའོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། རབ་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་མཁས་པ་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང༌། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང༌། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང༌། རྟོན་པ་བཞི་དང༌། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ལ་བརྩོན་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ཡང་དེ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པ་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་སྟེ། བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་འབྱུང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པ་གང་དག་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏེ། དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་དག་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པར་གྱུར་པ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་ཡང་གྱུར་ལ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རི་མོ་མི་བྱེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཆད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་འཁོར་དུ་འོངས་ན་ཡང་ལུས་དང་སེམས་ཀྱིས་མཐུན་པ་མི་བྱེད་ན། དེ་དག་ནི་འཆལ་བའི་ཤེས་རབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་སྩོགས་སོ། །དེ་དག་ནི་ལས་དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བོར་བས་འདས་པ་དང༌། མ་འོངས་པ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བོར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་དེས་ལོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་བཙོས་ཏེ། འཇིག་པ་དང་ཆགས་པའི་བསྐལ་པ་མང་པོར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ཁ་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང༌། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང༌། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་གྱུར་པ་ལས་འདི་འདྲ་བར་མི་འགྱུར་ ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་འདྲ་ཞེས་མི་བྱའོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་ལས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་འབྱུང་བ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་མིང་ལ་གནས་པས་བདུད་ཀྱི་ལས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བདུད་འདི་སྐད་སྨྲ་སྟེ། ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ན་མིང་འདིའོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱས་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དེའི་རྗེས་སུ་རྟོག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལྟས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་མེད་པར་ཡང་དེས་བདག་ལུང་བསྟན་པ་སྙམ་དུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་དེ། དེ་དེས་རློམ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་ལ་ཡང་བརྙས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཐབས་མི་མཁས་ཤིང་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་ཏེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མ་ཟིན་ཅིང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་ལག་ཏུ་སོང་བས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སའམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། རློམ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་ནི་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་བཞི་བས་ཀྱང་ཆེས་ལྕི་སྟེ། འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བདུད་ཀྱི་ལས་སུ་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ལེའུ་ལས་ཀྱང༌། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་ཇི་ཙམ་དུ་ལས་ལ་འཇུག་པ་དེ་ཙམ་དུ་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །ཇི་ཙམ་དུ་སྨོན་པ་དང༌། ཇི་ཙམ་དུ་འཛིན་པ་དང་ཇི་ཙམ་དུ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དེ་ཙམ་དུ་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །ཇི་ཙམ་དུ་འདོད་པ་དང༌། ཇི་ཙམ་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང༌། ཇི་ཙམ་དུ་རློམ་སེམས་པ་དང༌། ཇི་ཙམ་དུ་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་དེ་ཙམ་དུ་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །ལྷའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །སྦྱིན་པའི་སེམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། བཟོད་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་དང༌། བསམ་གཏན་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་སེམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །སྦྱིན་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང༌། བཟོད་པ་འཛིན་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ལེན་པ་དང༌། བསམ་གཏན་ལ་མཚན་མ་དང༌། ཤེས་རབ་རྒྱུ་བ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །དགོན་པ་ལ་དགའ་ཞིང་མོས་པའི་སེམས་དང་བཏང་སྙོམས་སུ་ལྟུང་བ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །འདོད་པ་ཉུང་བ་དང། ཆོག་ཤེས་པ་དང༌། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང༌། ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་པ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །བདག་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ། བདག་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་གནས་པ། བདག་ནི་སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་གནས་པ། བདག་ནི་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ་ག
Chinese
而且依赖于声闻乘，直到阅读和了解声闻乘，这就像象车一样行进的菩萨。像月亮和太阳一样行进的菩萨是谁呢？例如，如果有人想要超越那么多的世界，如果像月亮和太阳一样行进并进入道路，他能够超越所有那些世界吗？回答说：世尊，经过很长一段时间才能超越。世尊说：同样，如果有人发起菩提心，不依赖于声闻乘的人，直到不理解为止，甚至不读声闻乘的一句偈颂，而是阅读大乘，直到理解大乘为止，这就是像月亮和太阳一样行进的菩萨。像声闻的神通一样行进的菩萨是谁呢？例如，如果有人想要超越那么多的世界，像声闻的神通一样，他能够超越那些世界吗？回答说：世尊，虽然能够超越，但不能迅速超越。世尊说：同样，如果有人发起菩提心，对于大乘者、信奉大乘者、阅读大乘者、完全受持大乘的菩萨们，以恭敬和尊重的态度，倾注和努力于他们，亲近他们并完全寻求大乘，完全受持和忆持，甚至为了生命也不舍弃大乘，以极大的恭敬用鲜花和幡幢等供养，并且不轻蔑尚未熟悉菩萨行的人，这就是像声闻的神通一样行进的菩萨。那么，像如来的神通一样行进的菩萨是谁呢？例如，如果有人想要超越那么多的世界，他以如来的神通前往各个世界，以如来的神通能够超越那些世界吗？
English
And also relying on the Hearer Vehicle, up to reading and understanding the Hearer Vehicle, this is a Bodhisattva who travels like an elephant cart. What is a Bodhisattva who travels like the moon and the sun? For example, if someone wants to transcend that many worlds, if he enters the path traveling like the moon and the sun, can he transcend all those worlds? He replied: O Blessed One, it will take a long time to transcend. The Blessed One said: Similarly, if someone generates the mind of enlightenment, not relying on those of the Hearer Vehicle, up to not understanding, even without reading a single verse of the Hearer Vehicle, but reading the Great Vehicle, up to understanding the Great Vehicle, this is a Bodhisattva who travels like the moon and the sun. What is a Bodhisattva who travels like the miraculous powers of the Hearers? For example, if someone wants to transcend that many worlds, can he transcend those worlds with the miraculous powers of the Hearers? He replied: O Blessed One, he can transcend, but not quickly. The Blessed One said: Similarly, if someone generates the mind of enlightenment, with respect and reverence for the Bodhisattvas who are Great Vehicle practitioners, who believe in the Great Vehicle, who read the Great Vehicle, who fully uphold the Great Vehicle, he devotes himself to them and strives for them, relies on them and fully seeks the Great Vehicle, fully upholds and remembers it, and even for the sake of his life does not abandon the Great Vehicle, and offers with great reverence flowers and banners, and does not despise those who are not yet familiar with the Bodhisattva path, this is a Bodhisattva who travels like the miraculous powers of the Hearers. Then, what is a Bodhisattva who travels like the miraculous powers of the Tathagata? For example, if someone wants to transcend that many worlds, and he goes to the worlds with the miraculous powers of the Tathagata, can he transcend those worlds with the miraculous powers of the Tathagata?
Chinese
是吗？禀告（གསོལ་པ།），世尊（བཅོམ་ལྡན་འདས་，梵文：bhagavat，梵文罗马拟音：bhagavat，汉语字面意思：薄伽梵）！ 能起作用，仅在心念一瞬间就消失了。世尊（བཅོམ་ལྡན་འདས་，梵文：bhagavat，梵文罗马拟音：bhagavat，汉语字面意思：薄伽梵）开示说：同样，无论谁发起菩提心，对极其深奥和广大的大乘之义有信心，精通，为了永远庇护一切众生，发菩提心，以及慈爱和悲悯，以及六度，以及四依，以及致力于四摄，此外，对于他来说，最好的安置是，如来（དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།）的神变，是引导众生的菩萨，这样说的。舍弃正法是非常严重的罪过，是制造障碍之法。从般若波罗蜜多中产生的，菩萨的乘者，如果有人见到无数亿万诸佛，以专注的方式对他们行布施，乃至修习般若波罗蜜多，但他们不尊重这甚深的般若波罗蜜多，即使来到宣讲般若波罗蜜多的诸佛世尊（བཅོམ་ལྡན་འདས་，梵文：bhagavat，梵文罗马拟音：bhagavat，汉语字面意思：薄伽梵）的眷属中，身心也不相应，那么，他们就会造作导致邪慧的业。他们会因为那个业而舍弃这甚深的般若波罗蜜多。他们舍弃这般若波罗蜜多，就是舍弃了过去、未来和现在诸佛世尊（བཅོམ་ལྡན་འདས་，梵文：bhagavat，梵文罗马拟音：bhagavat，汉语字面意思：薄伽梵）的一切智智。他们因那导致失去正法的业，在无数亿万年中于地狱中煎熬，在许多坏劫和成劫中，从大地狱转向大地狱。同样，对于畜生道和阎罗王的世间也是如此。舍利弗之子禀告（གསོལ་པ།）：世尊（བཅོམ་ལྡན་འདས་，梵文：bhagavat，梵文罗马拟音：bhagavat，汉语字面意思：薄伽梵），难道不会比五无间罪和失去正法更严重吗？世尊（བཅོམ་ལྡན་འདས་，梵文：bhagavat，梵文罗马拟音：bhagavat，汉语字面意思：薄伽梵）开示说：舍利弗之子，不要说与五无间罪相同，就像所说的那样。菩萨们的...
English
Is it so? Reported (གསོལ་པ།), Blessed One (བཅོམ་ལྡན་འདས་, Sanskrit: bhagavat, Romanized Sanskrit: bhagavat, literal Chinese meaning: Bhagavan)! It takes effect and disappears in just a moment of thought. The Blessed One (བཅོམ་ལྡན་འདས་, Sanskrit: bhagavat, Romanized Sanskrit: bhagavat, literal Chinese meaning: Bhagavan) said: Likewise, whoever generates the mind of enlightenment, has faith in the profound and vast meaning of the Great Vehicle, is skilled, and in order to always protect all sentient beings, generates the mind of enlightenment, as well as loving-kindness and compassion, as well as the six perfections, as well as the four reliances, as well as diligence in the four means of gathering, moreover, the best placement for him is that, like the miraculous power of the Tathagata (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།), he is a Bodhisattva who guides beings, so it is said. Abandoning the sacred Dharma is a very serious offense, it is a Dharma that creates obstacles. Arising from the Prajnaparamita, those who are vehicles of Bodhisattvas, if they see many hundreds of thousands of millions of Buddhas, and give alms to them in a focused manner, and even meditate on the Prajnaparamita, but they do not respect this profound Prajnaparamita, even if they come into the retinue of those Buddhas, the Blessed Ones (བཅོམ་ལྡན་འདས་, Sanskrit: bhagavat, Romanized Sanskrit: bhagavat, literal Chinese meaning: Bhagavan) who preach the Prajnaparamita, if their body and mind are not in harmony, then they will create actions that lead to perverse wisdom. They will abandon this profound Prajnaparamita because of that action. By abandoning this Prajnaparamita, they are abandoning the omniscience of the Buddhas, the Blessed Ones (བཅོམ་ལྡན་འདས་, Sanskrit: bhagavat, Romanized Sanskrit: bhagavat, literal Chinese meaning: Bhagavan) of the past, future, and present. By that action that leads to being deprived of the sacred Dharma, they will be tormented in hell for hundreds of thousands of millions of years, and in many kalpas of destruction and formation, they will turn from the great hell to the great hell. Likewise, it is the same for the animal realm and the world of Yama. The son of Sharadvati reported (གསོལ་པ།): Blessed One (བཅོམ་ལྡན་འདས་, Sanskrit: bhagavat, Romanized Sanskrit: bhagavat, literal Chinese meaning: Bhagavan), will it not be more serious than the five heinous crimes and being deprived of the sacred Dharma? The Blessed One (བཅོམ་ལྡན་འདས་, Sanskrit: bhagavat, Romanized Sanskrit: bhagavat, literal Chinese meaning: Bhagavan) said: Son of Sharadvati, do not say that it is the same as the five heinous crimes, just as it was said. The Bodhisattvas'...