Tibetan
་ལ་དེ་བཞིན་དང༌། །དེ་སྙེད་མང་རྣམས་རིག་པར་བྱེད། །ལྷ་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྲ་མོ་དང༌། །དེ་ལས་བཟློག་པར་གྱུར་པ་དག །ཀུན་ཏུ་གཟུགས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ལྷ་ཡི་མིག་གིས་དེ་དག་མཐོང༌། །ལྷ་དང་འཕགས་པ་བཀོད་དང་སྤྲུལ། །གསལ་པོའི་སྒྲ་དང་མིར་བཅས་དང༌། །རིང་ན་གནས་དང་བཟློག་པ་དག །ལྷ་ཡི་རྣ་བ་འདི་ཡིས་ཐོས། །སྔོན་གྱི་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་དང་བདག་ཉིད་ཀྱི། །མིང་དང་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས། །དྲན་ཞིང་གཞན་དག་གི་ཡང་དྲན། །ཐ་དད་འགྲོ་བའི་འདོད་པ་དང༌། །མི་འདོད་ལས་འབྲས་སྣ་ཚོགས་གནས། །འཆི་དང་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་རྣམས། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རིག་པར་གྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་དུ། །འདི་ཡིས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དགའ་ལྡན་གནས་འཕོས་འཇུག་པ་དང༌། །ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་སྟོན། །རང་གི་འདོད་པས་དཔག་མེད་པའི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་མཉམ་པ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཡང་དེ་སྙེད་དུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་དེ་སྙེད་ཀྱི། །གདུལ་བྱ་ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ནི། །རང་གི་ཞིང་ནས་མ་གཡོས་པར། །རང་གི་འདོད་པས་ལུས་སྤྲུལ་པ། །རེ་རེ་ལས་ཀྱང་དེ་སྙེད་ལག །དེ་སྙེད་པ་ཡི་མགོ་ལས་ལྕེ། །སོ་སོ་ཀུན་ནས་དེ་སྙེད་སྤྲོ། །ལག་པ་དེ་དག་གིས་བཟུང་བའི། །མེ་ཏོག་དྲིས་བཀང་སྣ་ཚོགས་པ། །གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད། །ལྷུན་པོའི་ཚད་ཙམ་དྲི་སྤྲོ་ཞིང༌། །རྒྱས་པ་མཆོག་བཟང་དྲི་དག་དང༌། །རྫོགས་སངས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་དག །འགྲོ་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པའི་མཆོག །ཤིན་ཏུ་གུས་པས་མཆོད་པར་བྱེད། །ལན་ཅིག་མིན་པར་བསྟོད་པས་བསྟོད། །རིན་ཆེན་གདུགས་དང་བླ་རེ་སོགས། །མུ་ཏིག་དྲ་བས་ ཡོངས་བརྒྱན་པ། །ཚད་མེད་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་ལས། །མཆེ་བ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྟེང་གཡོགས་ཀ་བ་འབར་བས་དགའ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ་དང༌། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་ལས། །སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱིས་བཟོ་སྦྱར་བ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༌།། འོད་ཟེར་སྒྲོན་མ་བརྒྱ་སྙེད་འབར། །ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་མཁའ་མཉམ་པ། །རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཁྱབ་བྱེད། །དེ་ཡིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཡིས། །བསྟན་པ་རྟག་ཏུ་མཁས་པ་དེས། །ཐོས་ནས་གུས་པ་གཞན་དག་ལ། །ལྷག་ཆད་མེད་པའི་ཡི་གེས་སྟོན། །མཁས་པ་ལེགས་པར་བསླབས་པ་དེས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དཔག་མེད་པར། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །འདི་ནི་འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་མཆོག །རྫོགས་སངས་ཉི་མར་གྱུར་ནས་ནི། །གདུལ་བྱའི་
Chinese
如是之境亦复然，如是众多皆能知。 天众以及微细化身，及其与此相违者， 所有一切诸色相，天眼皆能见彼等。 天众圣者之庄严化身，清晰之音声以及人等， 远处安住及相违者，天耳皆能听闻此。 所有过去之诸境，有情以及自性之， 名与种姓之差别，忆念亦能忆念他。 种种异趣之欲乐，不欲业果种种处， 死亡转移与出生，有身一切皆能知。 无量之世界，以此调伏所化故， 兜率天降而入胎，现证圆满菩提果。 以自意乐无量之，世界尘数相等之， 佛刹亦有如是多，有情亦有如是多， 所化以方便而化，不离自之刹土中， 以自意乐化诸身，一一亦有如是多。 如是众多之头颅，一一舌头亦如是， 舒展如是之众多，彼等手所持之， 充满妙香种种花，恒河沙数之众多， 须弥山王量之香，散布殊胜妙香洁， 圆满正觉诸佛陀，利益有情事业尊， 以极恭敬而供养，非仅一次赞而赞。 珍宝伞盖及幡等，摩尼宝珠网遍饰， 无量珍宝之苗芽，放出利牙状光芒， 上覆柱燃而欢喜，摩尼宝珠垂悬挂， 种种珍宝之众多，种种事业工艺合， 珍宝燃放之宫殿，光芒灯盏百千燃， 极其高广等虚空，珍宝光芒遍十方。 以此众多之名相，教法恒时精进彼， 听闻恭敬于其他，无有增减文字示。 精进善学彼士夫，无量无数之劫中， 福德智慧力超胜，度到彼岸诸度到， 此乃如是殊胜士，成为圆满佛日后， 所化之
English
Likewise, that realm is also thus, and all those many can be known. The gods and subtle emanations, and those who are contrary to them, All forms of all kinds, are seen by the divine eye. The adornments and emanations of gods and noble ones, The clear sounds and beings, Those who dwell far away and those who are contrary, Are heard by this divine ear. All the past states, The sentient beings and the self, The distinctions of names and lineages, Are remembered, and others are also remembered. The desires of various destinies, The unwanted karmic results in various places, Death, transference, and birth, Are known to all embodied beings. In immeasurable world realms, For the sake of taming those to be tamed, Descending from Tushita and entering the womb, Manifesting perfect enlightenment. With one's own immeasurable intention, Equal to the dust of world realms, Buddha fields are also as many, Sentient beings are also as many, Those to be tamed are emanated by skillful means, Without moving from one's own realm, Emanating bodies with one's own intention, Each one also has as many. From the heads of so many, Each tongue also, Spreading out as many as that, The flowers filled with fragrance and various kinds, Held by those hands, As many as the sands of the Ganges River, Fragrance as vast as Mount Meru, Spreading excellent, supreme, pure fragrance, Perfect Buddhas, completely enlightened, The supreme ones who benefit beings, Are offered with utmost reverence, Praised not just once, but praised repeatedly. Precious umbrellas and banners, etc., Adorned with nets of pearls, From immeasurable precious sprouts, Rays of light like fangs emanate. The upper covering and pillars blaze with joy, Strings of pearls hang down, From various kinds of precious jewels, Crafted with various skillful activities, Precious blazing palaces, Hundreds of thousands of lamps of light blaze. Extremely high, equal to the sky, Precious light pervades all directions. With these many aspects, That wise one always skilled in the teachings, Having heard, shows respect to others, Showing letters without increase or decrease. That learned one who is well-trained, In countless immeasurable eons, Excels in merit, wisdom, and power, Gone to the other shore, all gone to the other shore, This is such a supreme being, Having become the sun of perfect enlightenment, Of those to be tamed.