Tibetan
ནི་ཚོར་བ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་གཟུགས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ནི་འདུ་ཤེས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་འདུ་ཤེས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་དང༌། ཚོར་བ་དང༌། འདུ་ཤེས་དང༌། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གཟུགས་དང༌། ཚོར་བ་དང༌། འདུ་ཤེས་དང༌། འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་མིག་ནི་མིག་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་ནི་རྣ་བ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རྣ་བ་ནི་རྣ་བ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རྣ་བ་ནི་མིག་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་དང་རྣ་བ་ནི་སྣ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སྣ་ནི་སྣ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སྣ་ནི་མིག་དང་རྣ་བ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་དང༌། རྣ་བ་དང༌། སྣ་ནི་ལྕེ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལྕེ་ནི་ལྕེ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལྕེ་ནི་མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་དང༌། རྣ་བ་དང༌། སྣ་དང་ལྕེ་ནི་ལུས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལུས་ནི་ལུས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལུས་ནི་མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང༌། ལྕེ་དང་ལུས་ནི་ཡིད་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཡིད་ནི་ཡིད་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ།། ཡིད་ནི་མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་ནི་གཟུགས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་ནི་སྒྲ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སྒྲ་ནི་སྒྲ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སྒྲ་ནི་གཟུགས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་ནི་དྲི་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །དྲི་ནི་དྲི་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །དྲི་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ནི་རོ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རོ་ནི་རོ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རོ་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་དང༌། སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་ནི་རེག་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རེག་ནི་རེག་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རེག་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་ནི་ཆོས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཆོས་ནི་ཆོས་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཆོས་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ དང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ལུ
Chinese
感觉在感觉中没有，也不可得。感觉在色中没有，也不可得。色和感觉在想中没有，也不可得。想在想中没有，也不可得。想在色和感觉中没有，也不可得。色和感觉在行蕴中没有，也不可得。行蕴在行蕴中没有，也不可得。行蕴在色和感觉和想中没有，也不可得。色、感觉、想、行蕴在识中没有，也不可得。识在识中没有，也不可得。识在色、感觉、想、行蕴中没有，也不可得。具寿舍利子，眼在眼中没有，也不可得。眼在耳中没有，也不可得。耳在耳中没有，也不可得。耳在眼中没有，也不可得。眼和耳在鼻中没有，也不可得。鼻在鼻中没有，也不可得。鼻在眼和耳中没有，也不可得。眼、耳、鼻在舌中没有，也不可得。舌在舌中没有，也不可得。舌在眼和耳和鼻中没有，也不可得。眼、耳、鼻和舌在身中没有，也不可得。身在身中没有，也不可得。身在眼和耳和鼻和舌中没有，也不可得。眼和耳和鼻和舌和身在意中没有，也不可得。意在意中没有，也不可得。 意在眼和耳和鼻和舌和身中没有，也不可得。色在色中没有，也不可得。色在声中没有，也不可得。声在声中没有，也不可得。声在色中没有，也不可得。色和声在香中没有，也不可得。香在香中没有，也不可得。香在色和声中没有，也不可得。色和声和香在味中没有，也不可得。味在味中没有，也不可得。味在色和声和香中没有，也不可得。色、声、香、味
English
Feeling is not in feeling, nor is it found. Feeling is not in form, nor is it found. Form and feeling are not in perception, nor are they found. Perception is not in perception, nor is it found. Perception is not in form and feeling, nor is it found. Form and feeling are not in formations, nor are they found. Formations are not in formations, nor are they found. Formations are not in form and feeling and perception, nor are they found. Form, feeling, perception, and formations are not in consciousness, nor are they found. Consciousness is not in consciousness, nor is it found. Consciousness is not in form, feeling, perception, and formations, nor is it found. Venerable Shariputra, the eye is not in the eye, nor is it found. The eye is not in the ear, nor is it found. The ear is not in the ear, nor is it found. The ear is not in the eye, nor is it found. The eye and the ear are not in the nose, nor are they found. The nose is not in the nose, nor is it found. The nose is not in the eye and the ear, nor is it found. The eye, the ear, and the nose are not in the tongue, nor are they found. The tongue is not in the tongue, nor is it found. The tongue is not in the eye and the ear and the nose, nor is it found. The eye, the ear, the nose, and the tongue are not in the body, nor are they found. The body is not in the body, nor is it found. The body is not in the eye and the ear and the nose and the tongue, nor is it found. The eye and the ear and the nose and the tongue and the body are not in the mind, nor are they found. The mind is not in the mind, nor is it found. The mind is not in the eye and the ear and the nose and the tongue and the body, nor is it found. Form is not in form, nor is it found. Form is not in sound, nor is it found. Sound is not in sound, nor is it found. Sound is not in form, nor is it found. Form and sound are not in smell, nor is it found. Smell is not in smell, nor is it found. Smell is not in form and sound, nor is it found. Form and sound and smell are not in taste, nor is it found. Taste is not in taste, nor is it found. Taste is not in form and sound and smell, nor is it found. Form, sound, smell, and taste
Chinese
स्पर्शは स्पर्शに無く、見当たらない。 स्पर्शは形、音、香り、味に無く、見当たらない。形、音、香り、味、 स्पर्शは法に無く、見当たらない。法は法に無く、見当たらない。法は形、音、香り、味、 स्पर्शに無く、見当たらない。眼の識は眼の識に無く、見当たらない。眼の識は耳の識に無く、見当たらない。耳の識は耳の識に無く、見当たらない。耳の識は眼の識に無く、見当たらない。眼の識と耳の識は、鼻の識に無く、見当たらない。鼻の識は鼻の識に無く、見当たらない。鼻の識は眼の識と、耳の識に無く、見当たらない。眼の識と、耳の識と、鼻の識は舌の識に無く、見当たらない。舌の識は舌の識に無く、見当たらない。舌の識は眼の識と、耳の識と、鼻の識に無く、見当たらない。眼の識と、耳の識と、鼻の識 と、舌の識は身体の識に無く、見当たらない。身体の識は身体の識に無く、見当たらない。身体の識は眼の識と、耳の識と、鼻の識と、舌の識に無く、見当たらない。眼の識と、耳の識と、鼻の識と、舌の識と、身体の識は意の識に無く、見当たらない。意の識は意の識に無く、見当たらない。意の識は眼の識と、耳の識と、鼻の識と、舌の識と、身
English
Touch is not in touch, nor is it found. Touch is not in form, sound, smell, or taste, nor is it found. Form, sound, smell, taste, and touch are not in dharma, nor are they found. Dharma is not in dharma, nor is it found. Dharma is not in form, sound, smell, taste, and touch, nor is it found. Eye consciousness is not in eye consciousness, nor is it found. Eye consciousness is not in ear consciousness, nor is it found. Ear consciousness is not in ear consciousness, nor is it found. Ear consciousness is not in eye consciousness, nor is it found. Eye consciousness and ear consciousness are not in nose consciousness, nor are they found. Nose consciousness is not in nose consciousness, nor is it found. Nose consciousness is not in eye consciousness and ear consciousness, nor is it found. Eye consciousness, ear consciousness, and nose consciousness are not in tongue consciousness, nor are they found. Tongue consciousness is not in tongue consciousness, nor is it found. Tongue consciousness is not in eye consciousness, ear consciousness, and nose consciousness, nor is it found. Eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, and tongue consciousness are not in body consciousness, nor are they found. Body consciousness is not in body consciousness, nor is it found. Body consciousness is not in eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, and tongue consciousness, nor is it found. Eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, and body consciousness are not in mind consciousness, nor are they found. Mind consciousness is not in mind consciousness, nor is it found. Mind consciousness is not in eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, and bo