Tibetan
ག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རླུང་གི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རླུང་གི་ཁམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རླུང་གི་ཁམས་ཡོད་པའམ། རླུང་གི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནམ་མཁའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡོད་པའམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡོད་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ པའམ། མ་རིག་པ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། མ་རིག་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མ་རིག་པ་ཡོད་པའམ། མ་རིག་པ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་བྱེད་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཡོད་པའམ། འདུ་བྱེད་རྣམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིང་དང་གཟུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། མིང་དང་གཟུགས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། མིང་དང་གཟུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མིང་དང་གཟུགས་ཡོད་པའམ། མིང་དང་གཟུགས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག
Chinese
嘎，你认为菩萨是这样的吗？ 善现，你是怎么想的？ 风界是菩萨吗？ 还是风界之外的其他什么？ 其中有菩萨吗？ 菩萨有风界吗？ 你认为没有风界的会是菩萨吗？ 善现，你是怎么想的？ 空界是菩萨吗？ 还是空界之外的其他什么？ 其中有菩萨吗？ 菩萨有空界吗？ 你认为没有空界的会是菩萨吗？ 善现，你是怎么想的？ 识界是菩萨吗？ 还是识界之外的其他什么？ 其中有菩萨吗？ 菩萨有识界吗？ 你认为没有识界的会是菩萨吗？ 善现回答说：世尊，不是这样的。 世尊开示说：善现，你是怎么想的？ 无明是菩萨吗？ 还是无明之外的其他什么？ 无明中有菩萨吗？ 菩萨有无明吗？ 你认为没有无明的会是菩萨吗？ 善现，你是怎么想的？ 行是菩萨吗？ 还是行之外的其他什么？ 行中有菩萨吗？ 菩萨有行吗？ 你认为没有行的会是菩萨吗？ 善现，你是怎么想的？ 识是菩萨吗？ 还是识之外的其他什么？ 识中有菩萨吗？ 菩萨有识吗？ 你认为没有识的会是菩萨吗？ 善现，你是怎么想的？ 名色是菩萨吗？ 还是名色之外的其他什么？ 名色中有菩萨吗？ 菩萨有名色吗？ 你认为没有名色的会是菩萨吗？ 善现，你是怎么想的？ 六处是菩萨吗？ 六处
English
Ga, do you think a Bodhisattva is like that? Subhuti, what do you think? Is the wind element a Bodhisattva? Or is it something other than the wind element? Is there a Bodhisattva in it? Does a Bodhisattva have the wind element? Do you think that something without the wind element would be a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is the space element a Bodhisattva? Or is it something other than the space element? Is there a Bodhisattva in it? Does a Bodhisattva have the space element? Do you think that something without the space element would be a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is the consciousness element a Bodhisattva? Or is it something other than the consciousness element? Is there a Bodhisattva in it? Does a Bodhisattva have the consciousness element? Do you think that something without the consciousness element would be a Bodhisattva? Subhuti replied: Bhagavan, it is not like that. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Is ignorance a Bodhisattva? Or is it something other than ignorance? Is there a Bodhisattva in ignorance? Does a Bodhisattva have ignorance? Do you think that something without ignorance would be a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Are formations Bodhisattvas? Or are they something other than formations? Are there Bodhisattvas in formations? Do Bodhisattvas have formations? Do you think that something without formations would be a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is consciousness a Bodhisattva? Or is it something other than consciousness? Is there a Bodhisattva in consciousness? Does a Bodhisattva have consciousness? Do you think that something without consciousness would be a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Are name and form Bodhisattvas? Or are they something other than name and form? Are there Bodhisattvas in name and form? Do Bodhisattvas have name and form? Do you think that something without name and form would be a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Are the six sense sources Bodhisattvas? The six sense sources
Tibetan
་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཡོད་པའམ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རེག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རེག་པ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། རེག་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རེག་པ་ཡོད་པའམ། རེག་པ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཚོར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ཚོར་བ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ཚོར་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོར་བ་ཡོད་པའམ། ཚོར་བ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྲེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། སྲེད་པ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། སྲེད་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྲེད་པ་ཡོད་པའམ། སྲེད་པ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལེན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ལེན་པ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ལེན་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལེན་པ་ཡོད་པའམ། ལེན་པ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྲིད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། སྲིད་པ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། སྲིད་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྲིད་པ་ཡོད་པའམ། སྲིད་པ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྐྱེ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། སྐྱེ་བ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། སྐྱེ་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐྱེ་བ་ཡོད་པའམ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྒ་ཤི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རྒ་ཤི་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། རྒ་ཤི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྒ་ཤི་ཡོད་པའམ། རྒ་ཤི་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཅི་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། གཟུགས་ཀྱི་དེ
Chinese
或者不是其他的呢？六处有菩萨吗？菩萨有六处吗？没有六处的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？触是菩萨吗？或者不是其他的呢？触有菩萨吗？菩萨有触吗？没有触的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？受是菩萨吗？或者不是其他的呢？受有菩萨吗？菩萨有受吗？没有受的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？爱是菩萨吗？或者不是其他的呢？爱有菩萨吗？菩萨有爱吗？没有爱的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？取是菩萨吗？或者不是其他的呢？取有菩萨吗？菩萨有取吗？没有取的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？有是菩萨吗？或者不是其他的呢？有有菩萨吗？菩萨有有吗？没有有的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？生是菩萨吗？或者不是其他的呢？生有菩萨吗？菩萨有生吗？没有生的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？老死是菩萨吗？或者不是其他的呢？老死有菩萨吗？菩萨有老死吗？没有老死的是菩萨吗？ 善现禀白：世尊，不是的。这是对灭的随顺知忍。 世尊开示：善现，你怎么想？色之如是性是菩萨吗？色的
English
Or is it something else? Do the six sense sources have a Bodhisattva? Does a Bodhisattva have six sense sources? Do you think that one without six sense sources is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is contact a Bodhisattva? Or is it something else? Does contact have a Bodhisattva? Does a Bodhisattva have contact? Do you think that one without contact is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is feeling a Bodhisattva? Or is it something else? Does feeling have a Bodhisattva? Does a Bodhisattva have feeling? Do you think that one without feeling is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is craving a Bodhisattva? Or is it something else? Does craving have a Bodhisattva? Does a Bodhisattva have craving? Do you think that one without craving is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is grasping a Bodhisattva? Or is it something else? Does grasping have a Bodhisattva? Does a Bodhisattva have grasping? Do you think that one without grasping is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is existence a Bodhisattva? Or is it something else? Does existence have a Bodhisattva? Does a Bodhisattva have existence? Do you think that one without existence is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is birth a Bodhisattva? Or is it something else? Does birth have a Bodhisattva? Does a Bodhisattva have birth? Do you think that one without birth is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is aging and death a Bodhisattva? Or is it something else? Does aging and death have a Bodhisattva? Does a Bodhisattva have aging and death? Do you think that one without aging and death is a Bodhisattva? Subhuti replied: "Bhagavan, it is not so." This is the acceptance of knowledge following cessation. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Is the suchness of form a Bodhisattva? The suchness of form
Tibetan
་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་ པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གལ་ཏེ་ཕུང་པོ་སོ་སོ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེད་ན་ཚོགས་པ་ལ་ཡོད་པ་ ཡིན་ཏེ། ཕུང་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ཕུང་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ཕུང་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕུང་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། ཕུ
Chinese
是與如是性之外的另一者嗎？菩薩存在於色的如是性中嗎？菩薩具有色的如是性嗎？或者，菩薩被認為是不具有色的如是性之物嗎？ 善現，你怎麼想？ 感受的如是性是什麼，那是菩薩嗎？是與感受的如是性之外的另一者嗎？菩薩存在於感受的如是性中嗎？菩薩具有感受的如是性嗎？或者，菩薩被認為是不具有感受的如是性之物嗎？ 善現，你怎麼想？ 想的如是性是什麼，那是菩薩嗎？是與想的如是性之外的另一者嗎？菩薩存在於想的如是性中嗎？菩薩具有想的如是性嗎？或者，菩薩被認為是不具有想的如是性之物嗎？ 善現，你怎麼想？ 行蘊的如是性是什麼，那是菩薩嗎？是與行蘊的如是性之外的另一者嗎？菩薩存在於行蘊的如是性中嗎？菩薩具有行蘊的如是性嗎？或者，菩薩被認為是不具有行蘊的如是性之物嗎？ 善現，你怎麼想？ 識的如是性是什麼，那是菩薩嗎？是與識的如是性之外的另一者嗎？菩薩存在於識的如是性中嗎？菩薩具有識的如是性嗎？或者，菩薩被認為是不具有識的如是性之物嗎？ 善現稟白說： 世尊，不是這樣的。 世尊開示說： 善現，你怎麼想？ 如果菩薩不存在於各個蘊中，那麼存在於集合中嗎？蘊的如是性是什麼，那是菩薩嗎？是與蘊的如是性之外的另一者嗎？菩薩存在於蘊的如是性中嗎？菩薩具有蘊的如是性嗎？
English
Is it something other than suchness? Does a Bodhisattva exist in the suchness of form? Does a Bodhisattva possess the suchness of form? Or, is a Bodhisattva thought to be something without the suchness of form? Subhuti, what do you think? What is the suchness of feeling, is that a Bodhisattva? Is it something other than the suchness of feeling? Does a Bodhisattva exist in the suchness of feeling? Does a Bodhisattva possess the suchness of feeling? Or, is a Bodhisattva thought to be something without the suchness of feeling? Subhuti, what do you think? What is the suchness of perception, is that a Bodhisattva? Is it something other than the suchness of perception? Does a Bodhisattva exist in the suchness of perception? Does a Bodhisattva possess the suchness of perception? Or, is a Bodhisattva thought to be something without the suchness of perception? Subhuti, what do you think? What is the suchness of formations, is that a Bodhisattva? Is it something other than the suchness of formations? Does a Bodhisattva exist in the suchness of formations? Does a Bodhisattva possess the suchness of formations? Or, is a Bodhisattva thought to be something without the suchness of formations? Subhuti, what do you think? What is the suchness of consciousness, is that a Bodhisattva? Is it something other than the suchness of consciousness? Does a Bodhisattva exist in the suchness of consciousness? Does a Bodhisattva possess the suchness of consciousness? Or, is a Bodhisattva thought to be something without the suchness of consciousness? Subhuti replied: Bhagavan, it is not so. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? If a Bodhisattva does not exist in each of the skandhas separately, then does it exist in the aggregate? What is the suchness of the skandhas, is that a Bodhisattva? Is it something other than the suchness of the skandhas? Does a Bodhisattva exist in the suchness of the skandhas? Does a Bodhisattva possess the suchness of the skandhas?