Tibetan
ས་དཔའ་ཡོད་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གཟུགས་ཡོད་སྙམ་མམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོར་བ་ཡོད་སྙམ་མམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདུ་ཤེས་ཡོད་སྙམ་མམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཡོད་སྙམ་མམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། ཚོར་བ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། འདུ་ཤེས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། འདུ་བྱེད་རྣམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཅི་སྙམ་དུ་སེམས། མིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། མིག་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། མིག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མིག་ཡོད་པའམ། མིག་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རྣ་བ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། རྣ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣ་བ་ཡོད་པའམ། རྣ་བ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྣ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། སྣ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། སྣ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྣ་ཡོད་པའམ། སྣ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལྕེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ལྕེ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ལྕེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྕེ་ཡོད་པའམ། ལྕེ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ལུས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ལུས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལུས་ཡོད་པའམ། ལུས་པ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ཡིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ཡིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡིད་ཡོད་པའམ། ཡིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཡིན་པའམ། གཟུགས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། གཟུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གཟུགས་ཡོད་པའམ། གཟུགས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྒྲ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། སྒྲ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། སྒྲ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྒྲ་ཡོད་པའམ། སྒྲ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དྲི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། དྲི་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དྲི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དྲི་ཡོད་པའམ། དྲི་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རོ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། རོ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རོ་ཡོད་པའམ། རོ་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རེག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རེག་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། རེག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རེག་ཡོད་པའམ། རེག་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ཆོས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ཆོས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཆོས་ཡོད་པའམ། ཆོས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིག་དང༌། གཟུགས་དང༌། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལ་དེ་ཡོད་པའམ། དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཡོད་པའམ། མིག་དང༌། གཟུགས་དང༌། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣ་བ་དང༌། སྒྲ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལ་དེ་ཡོད་པའམ། དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཡོད་པའམ། རྣ་བ་དང༌། སྒྲ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྣ་དང༌། དྲི་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལ་དེ་ཡོད་པའམ། དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཡོད་པའམ། སྣ་དང༌། དྲི་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལྕེ་དང༌། རོ་དང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལ་དེ་ཡོད་པའམ། དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཡོད་པའམ། ལྕེ་དང༌། རོ་དང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལུས་དང༌། རེག་བྱ་དང༌། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལ་དེ་ཡོད་པའམ། དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཡོད་པའམ། ལུས་དང༌། རེག་བྱ་དང༌། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་དང༌། ཆོས་དང༌། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་རྣམས་ལ་དེ་ཡོད་པའམ། དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཡོད་པའམ། ཡིད་དང༌། ཆོས་དང༌། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཡིན་པའམ། སའི་ཁམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སའི་ཁམས་ཡོད་པའམ། སའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆུའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ཆུའི་ཁམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཆུའི་ཁམས་ཡོད་པའམ། ཆུའི་ཁམས་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མེའི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། མེའི་ཁམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མེའི་ཁམས་ཡོད་པའམ། མེའི་ཁམས་མེད་པ་ཞག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རླུང་གི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རླུང་གི་ཁམས་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའ
Chinese
你认为地基存在吗？ 善现，你怎么想？菩萨有色吗？菩萨有受吗？菩萨有想吗？菩萨有诸行吗？菩萨有识吗？ 善现，你怎么想？没有色的是菩萨吗？没有受的是菩萨吗？没有想的是菩萨吗？没有诸行的是菩萨吗？没有识的是菩萨吗？ 善现回答说： 世尊，不是的。 世尊说： 善现，你怎么想？眼睛是菩萨吗？是眼睛之外的吗？菩萨在眼睛里吗？菩萨有眼睛吗？没有眼睛的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？耳朵是菩萨吗？是耳朵之外的吗？菩萨在耳朵里吗？菩萨有耳朵吗？没有耳朵的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？鼻子是菩萨吗？是鼻子之外的吗？菩萨在鼻子里吗？菩萨有鼻子吗？没有鼻子的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？舌头是菩萨吗？是舌头之外的吗？菩萨在舌头里吗？菩萨有舌头吗？没有舌头的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？身体是菩萨吗？是身体之外的吗？菩萨在身体里吗？菩萨有身体吗？没有身体的是菩萨吗？ 善现，你怎么想？意是菩萨吗？是意之外的吗？菩萨在心里吗？菩萨有意吗？没有意的是菩萨吗？ 善现回答说： 世尊，不是的。 世尊
English
Do you think there is a foundation? Subhuti, what do you think? Does a Bodhisattva have form? Does a Bodhisattva have feeling? Does a Bodhisattva have perception? Does a Bodhisattva have formations? Does a Bodhisattva have consciousness? Subhuti, what do you think? Is something without form a Bodhisattva? Is something without feeling a Bodhisattva? Is something without perception a Bodhisattva? Is something without formations a Bodhisattva? Is something without consciousness a Bodhisattva? Subhuti replied: No, Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the eye a Bodhisattva? Is it something other than the eye? Is the Bodhisattva in the eye? Does the Bodhisattva have an eye? Is something without an eye a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is the ear a Bodhisattva? Is it something other than the ear? Is the Bodhisattva in the ear? Does the Bodhisattva have an ear? Is something without an ear a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is the nose a Bodhisattva? Is it something other than the nose? Is the Bodhisattva in the nose? Does the Bodhisattva have a nose? Is something without a nose a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is the tongue a Bodhisattva? Is it something other than the tongue? Is the Bodhisattva in the tongue? Does the Bodhisattva have a tongue? Is something without a tongue a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is the body a Bodhisattva? Is it something other than the body? Is the Bodhisattva in the body? Does the Bodhisattva have a body? Is something without a body a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is the mind a Bodhisattva? Is it something other than the mind? Is the Bodhisattva in the mind? Does the Bodhisattva have a mind? Is something without a mind a Bodhisattva? Subhuti replied: No, Blessed One. The Blessed
Chinese
世尊开示说： 善现，你认为如何？色是菩萨吗？或者色之外另有菩萨吗？或者色上有菩萨吗？或者菩萨上有色吗？或者无色是菩萨吗？善现，你认为如何？声是菩萨吗？或者声之外另有菩萨吗？或者声上有菩萨吗？或者菩萨上有声吗？或者无声是菩萨吗？善现，你认为如何？香是菩萨吗？或者香之外另有菩萨吗？或者香上有菩萨吗？或者菩萨上有香吗？或者无香是菩萨吗？善现，你认为如何？味是菩萨吗？或者味之外另有菩萨吗？或者味上有菩萨吗？或者菩萨上有味吗？或者无味是菩萨吗？善现，你认为如何？触是菩萨吗？或者触之外另有菩萨吗？或者触上有菩萨吗？或者菩萨上有触吗？或者无触是菩萨吗？善现，你认为如何？法是菩萨吗？或者法之外另有菩萨吗？或者法上有菩萨吗？或者菩萨上有法吗？或者无法是菩萨吗？善现回答说： 世尊，不是这样的。世尊开示说： 善现，你认为如何？眼和色以及眼的识界是菩萨吗？或者这些之外另有菩萨吗？或者这些上有菩萨吗？或者菩萨上有这些吗？或者无眼和色以及眼的识界是菩萨吗？善现，你认为如何？耳和声以及耳的识界是菩萨吗？或者这些之外另有菩萨吗？或者这些上有菩萨吗？或者菩萨上有这些吗？或者无耳和声以及耳的识界是菩萨吗？善现，你认为如何？鼻和香
English
The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is form a Bodhisattva? Or is there a Bodhisattva other than form? Or does form have a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva have form? Or do you think that something without form is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is sound a Bodhisattva? Or is there a Bodhisattva other than sound? Or does sound have a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva have sound? Or do you think that something without sound is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is smell a Bodhisattva? Or is there a Bodhisattva other than smell? Or does smell have a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva have smell? Or do you think that something without smell is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is taste a Bodhisattva? Or is there a Bodhisattva other than taste? Or does taste have a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva have taste? Or do you think that something without taste is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is touch a Bodhisattva? Or is there a Bodhisattva other than touch? Or does touch have a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva have touch? Or do you think that something without touch is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Is dharma a Bodhisattva? Or is there a Bodhisattva other than dharma? Or does dharma have a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva have dharma? Or do you think that something without dharma is a Bodhisattva? Subhuti replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Are the eye, form, and the realm of eye consciousness a Bodhisattva? Or is there a Bodhisattva other than these? Or do these have a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva have these? Or do you think that something without the eye, form, and the realm of eye consciousness is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Are the ear, sound, and the realm of ear consciousness a Bodhisattva? Or is there a Bodhisattva other than these? Or do these have a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva have these? Or do you think that something without the ear, sound, and the realm of ear consciousness is a Bodhisattva? Subhuti, what do you think? Nose and smell
Chinese
又，鼻和香和鼻的识界是菩萨吗？或者，是这些之外的其他吗？或者，菩萨存在于这些之中吗？或者，这些存在于菩萨之中吗？或者，没有鼻和香和鼻的识界是菩萨吗？ 善现，你意谓如何？ 舌和味和舌的识界是菩萨吗？或者，是这些之外的其他吗？或者，菩萨存在于这些之中吗？或者，这些存在于菩萨之中吗？或者，没有舌和味和舌的识界是菩萨吗？ 善现，你意谓如何？ 身和触和身的识界是菩萨吗？或者，是这些之外的其他吗？或者，菩萨存在于这些之中吗？或者，这些存在于菩萨之中吗？或者，没有身和触和身的识界是菩萨吗？ 善现，你意谓如何？ 意和法和意的识界是菩萨吗？或者，是这些之外的其他吗？或者，菩萨存在于这些之中吗？或者，这些存在于菩萨之中吗？或者，没有意和法和意的识界是菩萨吗？ 善现回答说：世尊，不是这样的。 世尊开示说：善现，你意谓如何？ 地界是菩萨吗？或者，是地界之外的其他吗？或者，菩萨存在于地界之中吗？或者，地界存在于菩萨之中吗？或者，没有地界是菩萨吗？ 善现，你意谓如何？ 水界是菩萨吗？或者，是水界之外的其他吗？或者，菩萨存在于水界之中吗？或者，水界存在于菩萨之中吗？或者，没有水界是菩萨吗？ 善现，你意谓如何？ 火界是菩萨吗？或者，是火界之外的其他吗？或者，菩萨存在于火界之中吗？或者，火界存在于菩萨之中吗？或者，没有火界是菩萨吗？ 善现，你意谓如何？ 风界是菩萨吗？或者，是风界之外的其他吗？或者，菩萨存在于风界之中吗？