Tibetan
ང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང༌། མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལྟ་བུ་ཤ་སྟག་གིས་དཔེར་ན་འདམ་བུའི་ཚལ་ལམ་འོད་མའི་ཚལ་ལམ་བུར་མ་ཤིང་གི་ཚལ་ལམ། སྨྱིག་མའི་ཚལ་ལམ། འབྲས་ཀྱི་ཞིང་ངམ། ཏིལ་གྱི་ཞིང་ལྟར་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཀྱང་དེ་དག་གི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཉིན་གཅིག་བསྒོམས་པའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉི་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། གྲངས་སུ་ཡང༌། ཆར་ཡང༌། བགྲང་བར་ཡང༌། རྒྱུར་ཡང༌། དཔེར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལྟ་བུ་ཤ་སྟག་གིས་ཡོངས་སུ་ཁེངས་པ། ལྟ་ཞོག་གི །ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལྟ་བུ་ཤ་སྟག་གིས་དཔེར་ན། འདམ་བུའི་ཚལ་ལམ། འོད་མའི་ཚལ་ལམ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚལ་ལམ། སྨྱིག་མའི་ཚལ་ལམ། འབྲས་ཀྱི་ཞིང་ངམ། ཏིལ་གྱི་ཞིང་ལྟར་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཀྱང་དེ་དག་གི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཉིན་གཅིག་བསྒོམས་པའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། གྲངས་སུ་ཡང༌། ཆར་ཡང༌། བགྲང་བར་ཡང༌། རྒྱུར་ཡང༌། དཔེར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང༌། མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལྟ་བུ་ཤ་སྟག་གིས་དཔེར་ན་འདམ་བུའི་ཚལ་ལམ། འོད་མའི་ཚལ་ལམ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚལ་ལམ། སྨྱིག་མའི་ཚལ་ལམ། འབྲས་ཀྱི་ཞིང་ངམ། ཏིལ་གྱི་ཞིང་ལྟར་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཀྱང་དེ་དག་གི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཉིན་གཅིག་བསྒོམས་པའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། གྲངས་སུ་ཡང༌། ཆར་ཡང༌། བགྲང་བར་ཡང༌། རྒྱུར་ཡང༌། དཔེར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ།། ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང༌། མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལྟ་བུ་ཤ་སྟ
Chinese
我，舍利子和目犍连之子，像他们一样，假设像芦苇丛林，或光芒的丛林，或甘蔗树的丛林，或竹子的丛林，或稻田，或芝麻田一样完全充满，但那些的智慧是什么，那与菩萨摩诃萨修行般若波罗蜜多的智慧，即使只修习一天，也比不上百分之一。千分之一也不及，百千分之一也不及，百万分之一也不及，计数也不及，份数也不及，计算也不及，原因也不及，比喻也不及。舍利子，三千大千世界的国土，充满像舍利子和目犍连之子一样的比丘。 更何况。舍利子，如果东方世界的国土，如恒河沙数，充满像舍利子和目犍连之子一样的比丘，假设像芦苇丛林，或光芒的丛林，或甘蔗树的丛林，或竹子的丛林，或稻田，或芝麻田一样完全充满，但那些的智慧是什么，那与菩萨摩诃萨修行般若波罗蜜多的智慧，即使只修习一天，也比不上百分之一。千分之一也不及，百千分之一也不及，百万分之一也不及，计数也不及，份数也不及，计算也不及，原因也不及，比喻也不及。舍利子，如果南方世界的国土，如恒河沙数，充满像舍利子和目犍连之子一样的比丘，假设像芦苇丛林，或光芒的丛林，或甘蔗树的丛林，或竹子的丛林，或稻田，或芝麻田一样完全充满，但那些的智慧是什么，那与菩萨摩诃萨修行般若波罗蜜多的智慧，即使只修习一天，也比不上百分之一。千分之一也不及，百万分之一也不及，计数也不及，份数也不及，计算也不及，原因也不及，比喻也不及。舍利子，如果西方世界的国土，如恒河沙数，充满像舍利子和目犍连之子一样的比丘
English
I, Shariputra and Maudgalyayana's son, like them, suppose it is completely filled like a reed jungle, or a radiance jungle, or a sugarcane tree jungle, or a bamboo jungle, or a rice field, or a sesame field, but what is the wisdom of those, that is, the wisdom of a Bodhisattva Mahasattva practicing the Perfection of Wisdom, even if practiced for only one day, it is not even close to one hundredth. Not even one thousandth, not even one hundred thousandth, not even one millionth, not even in number, not even in share, not even in calculation, not even in reason, not even in metaphor. Shariputra, the realm of the three thousand great thousand worlds, is completely filled with monks like Shariputra and Maudgalyayana's son. Let alone. Shariputra, if the eastern world realm, like the sands of the Ganges River, is filled with monks like Shariputra and Maudgalyayana's son, suppose like a reed jungle, or a radiance jungle, or a sugarcane tree jungle, or a bamboo jungle, or a rice field, or a sesame field is completely filled, but what is the wisdom of those, that is, the wisdom of a Bodhisattva Mahasattva practicing the Perfection of Wisdom, even if practiced for only one day, it is not even close to one hundredth. Not even one thousandth, not even one hundred thousandth, not even one millionth, not even in number, not even in share, not even in calculation, not even in reason, not even in metaphor. Shariputra, if the southern world realm, like the sands of the Ganges River, is filled with monks like Shariputra and Maudgalyayana's son, suppose like a reed jungle, or a radiance jungle, or a sugarcane tree jungle, or a bamboo jungle, or a rice field, or a sesame field is completely filled, but what is the wisdom of those, that is, the wisdom of a Bodhisattva Mahasattva practicing the Perfection of Wisdom, even if practiced for only one day, it is not even close to one hundredth. Not even one thousandth, not even one millionth, not even in number, not even in share, not even in calculation, not even in reason, not even in metaphor. Shariputra, if the western world realm, like the sands of the Ganges River, is filled with monks like Shariputra and Maudgalyayana's son
Tibetan
ག་གིས་དཔེར་ན། འདམ་བུའི་ཚལ་ལམ། འོད་མའི་ཚལ་ལམ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚལ་ལམ། སྨྱིག་མའི་ཚལ་ལམ། འབྲས་ཀྱི་ཞིང་ངམ། ཏིལ་གྱི་ཞིང་ལྟར་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཀྱང༌། དེ་དག་གི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཉིན་གཅིག་བསྒོམས་པའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། གྲངས་སུ་ཡང༌། ཆར་ཡང༌། བགྲང་བར་ཡང༌། རྒྱུར་ཡང༌། དཔེར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལྟ་བུ་ཤ་སྟག་གིས་དཔེར་ན། འདམ་བུའི་ཚལ་ལམ། འོད་མའི་ཚལ་ལམ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚལ་ལམ། སྨྱིག་མའི་ཚལ་ལམ། འབྲས་ཀྱི་ཞིང་ངམ། ཏིལ་གྱི་ཞིང་ལྟར་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཀྱང་དེ་དག་གི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཉིན་གཅིག་བསྒོམས་པའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། གྲངས་སུ་ཡང༌། ཆར་ཡང༌། བགྲང་བ་ཡང༌། རྒྱུར་ཡང༌། དཔེར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང༌། མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལྟ་བུ་ཤ་སྟག་གིས་དཔེར་ན། འདམ་བུའི་ཚལ་ལམ། འོད་མའི་ཚལ་ལམ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚལ་ལམ། སྨྱིག་མའི་ཚལ་ལམ། འབྲས་ཀྱི་ཞིང་ངམ། ཏིལ་གྱི་ཞིང་ལྟར་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཀྱང་དེ་དག་གི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཉིན་གཅིག་བསྒོམས་པའི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཆར་ཡང༌། གྲངས་སུ་ཡང༌། ཆར་ཡང༌། བགྲང་བར་ཡང༌། རྒྱུར་ཡང༌། དཔེར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལྟ་བུ་ཤ་སྟག་གིས་དཔེར་ན། འདམ་བུའི་ཚལ་ལམ། འོད་མའི་ཚལ་ལམ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚལ་ལམ། སྨྱིག་མའི་ཚལ་ལམ། འབྲས་ཀྱི་ཞིང་ངམ། ཏིལ་གྱི་ཞིང་ལྟར་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཀྱང་དེ་དག་གི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་
Chinese
譬如，芦苇丛林，或光亮丛林，或甘蔗林，或竹林，或稻田，或芝麻田一样完全充满。那些的智慧无论是什么，也比不上菩萨摩诃萨行般若波罗蜜多的智慧，哪怕仅仅是禅修一天的百分之一。千分之一也不及，百千分之一也不及，计数也不及，分也不及，计算也不及，原因也不及，比喻也不及。舍利子，假如北方世界的恒河沙数那么多的比丘，都像舍利子和目犍连一样，完全像譬如，芦苇丛林，或光亮丛林，或甘蔗林，或竹林，或稻田，或芝麻田一样完全充满。那些的智慧无论是什么，也比不上菩萨摩诃萨行般若波罗蜜多的智慧，哪怕仅仅是禅修一天的百分之一。千分之一也不及，百千分之一也不及，计数也不及，分也不及，计算也不及，原因也不及，比喻也不及。舍利子，假如东北方向的世界的恒河沙数那么多的比丘，都像舍利子和目犍连一样，完全像譬如，芦苇丛林，或光亮丛林，或甘蔗林，或竹林，或稻田，或芝麻田一样完全充满。那些的智慧无论是什么，也比不上菩萨摩诃萨行般若波罗蜜多的智慧，哪怕仅仅是禅修一天的百分之一。千分之一也不及，百千分之一也不及，计数也不及，分也不及，计算也不及，原因也不及，比喻也不及。舍利子，假如东南方向的世界的恒河沙数那么多的比丘，都像舍利子和目犍连一样，完全像譬如，芦苇丛林，或光亮丛林，或甘蔗林，或竹林，或稻田，或芝麻田一样完全充满。那些的智慧无论是什么，也比不上菩萨摩诃
English
For example, even if it were completely filled like a reed forest, or a bright forest, or a sugarcane forest, or a bamboo forest, or a rice field, or a sesame field, whatever wisdom they possess would not even come close to one-hundredth of the wisdom of a Bodhisattva Mahasattva practicing the Perfection of Wisdom, even if it were just meditating for one day. It would not even come close to one-thousandth, one-hundred-thousandth, in number, in fraction, in calculation, in cause, or in simile. Shariputra, if the world in the northern direction were filled with as many monks as there are grains of sand in the Ganges River, all like Shariputra and Maudgalyayana, completely like, for example, a reed forest, or a bright forest, or a sugarcane forest, or a bamboo forest, or a rice field, or a sesame field, whatever wisdom they possess would not even come close to one-hundredth of the wisdom of a Bodhisattva Mahasattva practicing the Perfection of Wisdom, even if it were just meditating for one day. It would not even come close to one-thousandth, one-hundred-thousandth, in number, in fraction, in calculation, in cause, or in simile. Shariputra, if the world in the northeastern direction were filled with as many monks as there are grains of sand in the Ganges River, all like Shariputra and Maudgalyayana, completely like, for example, a reed forest, or a bright forest, or a sugarcane forest, or a bamboo forest, or a rice field, or a sesame field, whatever wisdom they possess would not even come close to one-hundredth of the wisdom of a Bodhisattva Mahasattva practicing the Perfection of Wisdom, even if it were just meditating for one day. It would not even come close to one-thousandth, one-hundred-thousandth, in number, in fraction, in calculation, in cause, or in simile. Shariputra, if the world in the southeastern direction were filled with as many monks as there are grains of sand in the Ganges River, all like Shariputra and Maudgalyayana, completely like, for example, a reed forest, or a bright forest, or a sugarcane forest, or a bamboo forest, or a rice field, or a sesame field, whatever wisdom they possess would not even come close to the wisdom of a Bodhisattva