English
Subhuti, what do you think? Is the suchness of form what a Bodhisattva is? Or is it something other than the suchness of form? Does a Bodhisattva exist in the suchness of form? Does the suchness of form exist in a Bodhisattva? Or is a Bodhisattva something without the suchness of form? Subhuti, what do you think? Is the suchness of feeling what a Bodhisattva is? Or is it something other than the suchness of feeling? Does a Bodhisattva exist in the suchness of feeling? Does the suchness of feeling exist in a Bodhisattva? Or is a Bodhisattva something without the suchness of feeling? Subhuti, what do you think? Is the suchness of perception what a Bodhisattva is? Or is it something other than the suchness of perception? Does a Bodhisattva exist in the suchness of perception? Does the suchness of perception exist in a Bodhisattva? Or is a Bodhisattva something without the suchness of perception? Subhuti, what do you think? Is the suchness of formations what a Bodhisattva is? Or is it something other than the suchness of formations? Does a Bodhisattva exist in the suchness of formations? Does the suchness of formations exist in a Bodhisattva? Or is a Bodhisattva something without the suchness of formations? Subhuti, what do you think? Is the suchness of consciousness what a Bodhisattva is? Or is it something other than the suchness of consciousness? Does a Bodhisattva exist in the suchness of consciousness? Does the suchness of consciousness exist in a Bodhisattva? Or is a Bodhisattva something without the suchness of consciousness? Subhuti replied: Bhagavan, it is not so. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? If a Bodhisattva does not exist in the individual skandhas, then does it exist in the aggregate? What is the suchness of the skandhas, is that a Bodhisattva? Or is it something other than the suchness of the skandhas? Does a Bodhisattva exist in the suchness of the skandhas? Does the suchness of the skandhas exist in a Bodhisattva? Or is a Bodhisattva something without the suchness of the skandhas? Subhuti replied: Bhagavan, it is not so.
Tibetan
།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིག་དང༌། གཟུགས་དང༌། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། མིག་དང༌། གཟུགས་དང༌། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། མིག་དང༌། གཟུགས་དང༌། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མིག་དང༌། གཟུགས་དང༌། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། མིག་དང༌། གཟུགས་དང༌། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་དང༌། སྒྲ་དང༌། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང༌། སྣ་དང༌། དྲི་དང༌། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང༌། ལྕེ་དང༌། རོ་དང༌། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང༌། ལུས་དང༌། རེག་བྱ་དང༌། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང༌། ཡིད་དང༌། ཆོས་དང༌། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ཡིད་དང༌། ཆོས་དང༌། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ཡིད་དང༌། ཆོས་དང༌། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡིད་དང༌། ཆོས་དང༌། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། ཡིད་དང༌། ཆོས་དང༌། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། སའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། སའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། སའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ།
Chinese
世尊开示说： 善现，你怎么想？ 眼睛和颜色以及眼睛的意识的真如是什么，那是菩萨吗？ 眼睛和颜色以及眼睛的意识的真如之外的另一个吗？ 眼睛和颜色以及眼睛的意识的真如里有菩萨吗？ 菩萨有眼睛和颜色以及眼睛的意识的真如吗？ 没有眼睛和颜色以及眼睛的意识的真如的菩萨是这样想的吗？ 同样地，耳朵和声音以及耳朵的意识的真如，鼻子和气味以及鼻子的意识的真如，舌头和味道以及舌头的意识的真如，身体和触觉以及身体的意识的真如，心和法以及心的意识的真如是什么，那是菩萨吗？ 心和法以及心的意识之外的另一个吗？ 心和法以及心的意识里有菩萨吗？ 菩萨有心和法以及心的意识的真如吗？ 没有心和法以及心的意识的真如的菩萨是这样想的吗？ 善现回答说： 世尊，不是这样的。 世尊开示说： 善现，你怎么想？ 大地的界的真如是什么，那是菩萨吗？ 大地的界的真如之外的另一个吗？ 大地的界的真如里有菩萨吗？ 菩萨有大地的界的真如吗？ 没有大地的界的真如的菩萨是这样想的吗？ 善现，你怎么想？ 水的界的真如是什么，那是菩萨吗？ 水的界的真如之外的另一个吗？ 水的界的真如里有菩萨吗？ 菩萨有水的界的真如吗？ 没有水的界的真如的菩萨是这样想的吗？
English
The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the suchness of the eye, form, and eye consciousness a Bodhisattva? Is it something other than the suchness of the eye, form, and eye consciousness? Does a Bodhisattva exist in the suchness of the eye, form, and eye consciousness? Does a Bodhisattva possess the suchness of the eye, form, and eye consciousness? Do you think a Bodhisattva is something without the suchness of the eye, form, and eye consciousness? Similarly, is the suchness of the ear, sound, and ear consciousness, the nose, smell, and nose consciousness, the tongue, taste, and tongue consciousness, the body, touch, and body consciousness, the mind, dharma, and mind consciousness a Bodhisattva? Is it something other than the mind, dharma, and mind consciousness? Does a Bodhisattva exist in the mind, dharma, and mind consciousness? Does a Bodhisattva possess the suchness of the mind, dharma, and mind consciousness? Do you think a Bodhisattva is something without the suchness of the mind, dharma, and mind consciousness? Subhuti replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the suchness of the earth element a Bodhisattva? Is it something other than the suchness of the earth element? Does a Bodhisattva exist in the suchness of the earth element? Does a Bodhisattva possess the suchness of the earth element? Do you think a Bodhisattva is something without the suchness of the earth element? Subhuti, what do you think? Is the suchness of the water element a Bodhisattva? Is it something other than the suchness of the water element? Does a Bodhisattva exist in the suchness of the water element? Does a Bodhisattva possess the suchness of the water element? Do you think a Bodhisattva is something without the suchness of the water element?
Tibetan
རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། མེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། མེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། མེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་ བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གལ་ཏེ་ཁམས་སོ་སོ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེད་ན། ཚོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའམ། ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་ཡིན་པའམ། ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོད་པའམ། ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ
Chinese
善现，你怎么想？火界的如是性是菩萨吗？或者与火界的如是性不同？或者火界的如是性中有菩萨吗？或者菩萨中有火界的如是性吗？或者没有火界的如是性是菩萨吗？善现，你怎么想？风界的如是性是菩萨吗？或者与风界的如是性不同？或者风界的如是性中有菩萨吗？或者菩萨中有风界的如是性吗？或者没有风界的如是性是菩萨吗？善现，你怎么想？空界的如是性是菩萨吗？或者与空界的如是性不同？或者空界的如是性中有菩萨吗？或者菩萨中有空界的如是性吗？或者没有空界的如是性是菩萨吗？善现，你怎么想？识界的如是性是菩萨吗？或者与识界的如是性不同？或者识界的如是性中有菩萨吗？或者菩萨中有识界的如是性吗？或者没有识界的如是性是菩萨吗？善现回答说：世尊，不是这样的。世尊说：善现，你怎么想？如果各个界中没有菩萨，那么在集合中会有吗？界的如是性是菩萨吗？或者与界的如是性不同？或者界的如是性中有菩萨吗？或者菩萨中有界的如是性吗？或者没有界的如是性是菩萨吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说。
English
Subhuti, what do you think? Is the suchness of the fire element a Bodhisattva? Or is it different from the suchness of the fire element? Or does the suchness of the fire element contain a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva contain the suchness of the fire element? Or do you think a Bodhisattva is something without the suchness of the fire element? Subhuti, what do you think? Is the suchness of the wind element a Bodhisattva? Or is it different from the suchness of the wind element? Or does the suchness of the wind element contain a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva contain the suchness of the wind element? Or do you think a Bodhisattva is something without the suchness of the wind element? Subhuti, what do you think? Is the suchness of the space element a Bodhisattva? Or is it different from the suchness of the space element? Or does the suchness of the space element contain a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva contain the suchness of the space element? Or do you think a Bodhisattva is something without the suchness of the space element? Subhuti, what do you think? Is the suchness of the consciousness element a Bodhisattva? Or is it different from the suchness of the consciousness element? Or does the suchness of the consciousness element contain a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva contain the suchness of the consciousness element? Or do you think a Bodhisattva is something without the suchness of the consciousness element? Subhuti replied: Bhagavan, it is not so. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? If there is no Bodhisattva in each element, then will there be one in the aggregates? Is the suchness of the element a Bodhisattva? Or is it different from the suchness of the element? Or does the suchness of the element contain a Bodhisattva? Or does a Bodhisattva contain the suchness of the element? Or do you think a Bodhisattva is something without the suchness of the element? He replied: Bhagavan, it is not so. The Bhagavan said.