Tibetan
། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཡང་དག་པར་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཡང་དག་པར་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཡང་དག་པར་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཡང་དག་པར་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོ
Chinese
在西方世界的恒河沙数国土中，凡是众生投生于各种佛土的，为了让所有这些众生都能听到佛的音声、法的音声和僧伽的音声，并且希望将这些众生置于正确的见解中，所以应当修学般若波罗蜜多。 在北方世界的恒河沙数国土中，凡是众生投生于各种佛土的，为了让所有这些众生都能听到佛的音声、法的音声和僧伽的音声，并且希望将这些众生置于正确的见解中，所以应当修学般若波罗蜜多。 在东北方向的恒河沙数国土中，凡是众生投生于各种佛土的，为了让所有这些众生都能听到佛的音声、法的音声和僧伽的音声，并且希望将这些众生置于正确的见解中，所以应当修学般若波罗蜜多。 在东南方向的恒河沙数国土中，凡是众生投生于各种佛土的，为了让所有这些众生都能听到佛的音声、法的音声和僧伽的音声，并且希望将这些众生置于正确的见解中，所以应当修学般若波罗蜜多。 在西南方向的恒河沙数国土中，凡是众生投生于各种佛土的，为了让所有这些众生都能听到佛的音声、法的音声和僧伽的音声，并且希望将这些众生置于正确的见解中，所以应当修学般若波罗蜜多。 在西北方向的恒河沙数国土中，凡是众生投生于各种佛土的，为了让所有这些众生都能听到佛的音声、法的音声和僧伽的音声，
English
In the world realms of the western direction, as many as the sands of the Ganges River, for all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha heard correctly, and wishing to place those sentient beings in the correct view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world realms of the northern direction, as many as the sands of the Ganges River, for all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha heard correctly, and wishing to place those sentient beings in the correct view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world realms of the northeastern direction, as many as the sands of the Ganges River, for all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha heard correctly, and wishing to place those sentient beings in the correct view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world realms of the southeastern direction, as many as the sands of the Ganges River, for all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha heard correctly, and wishing to place those sentient beings in the correct view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world realms of the southwestern direction, as many as the sands of the Ganges River, for all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha heard correctly, and wishing to place those sentient beings in the correct view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world realms of the northwestern direction, as many as the sands of the Ganges River, for all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha heard correctly,
Tibetan
གས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་ བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པ་ལྟ་བུའོ། ། བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྡན་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ། ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ན་མུན་པའི་མཐུས་ལྡོངས་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བར་བྱའོ་སྙམ་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འོན་པ་རྣམས་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། སྨྱོན་པ་རྣམས་དྲན་པ་ཐོབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། གཅེར་བུ་རྣམས་གོས་ཐོབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། སེམས་ཅན་བཀྲིས་པ་རྣམས་ལུས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། སེམས་ཅན་སྐོམ་པ་རྣམས་སྐོམ་པ་དང་བྲལ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ལོག་པར་ལྟུང་བར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལོག་པར་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱ་ཞིང་མིའི་ལུས་ཐོབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་རྣམས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། ཤེས་རབ་འཆལ་པ་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། རྣམ་པར་མ་གྲོལ་བ་རྣམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་མཐོང་བ་རྣམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་
Chinese
希望他們能夠相信，希望使這些眾生安住於正確的見地，應當修學般若波羅蜜多。下方世界的如恆河沙數的那些世界中，凡是眾生投生於各種佛土的，希望向所有那些眾生宣說佛的聲音、法的聲音、僧伽的聲音，希望使這些眾生安住於正確的見地，因此應當修學般若波羅蜜多。上方世界的如恆河沙數的 那些世界中，凡是眾生投生於各種佛土的，希望向所有那些眾生宣說佛的聲音、法的聲音、僧伽的聲音，希望使這些眾生安住於正確的見地，因此應當修學般若波羅蜜多。這就像是具有佛法喜宴，聲音悅耳動聽一般。 具有唯一行道之路，如同河流的流淌。 舍利子，此外，菩薩摩訶薩在東方世界的如恆河沙數的所有佛土中，對於那些因黑暗的力量而失明的眾生，心想讓他們能夠用眼睛看到事物，因此應當修學般若波羅蜜多。同樣地，心想讓聾啞人能夠用耳朵聽到聲音，心想讓瘋癲者能夠恢復記憶，心想讓裸體者能夠獲得衣服，心想讓身體殘缺的眾生能夠身體完全康復，心想讓口渴的眾生能夠遠離乾渴，心想讓投生於邪惡墮落之處的眾生能夠從所有邪惡墮落之處解脫，並且獲得人身，心想讓破戒者安住於戒律之蘊，心想讓沒有入定者安住於禪定之蘊，心想讓智慧不全者安住於智慧之蘊，心想讓沒有解脫者安住於解脫之蘊，心想讓沒有見到解脫智慧者
English
Wishing them to have faith, wishing to establish those sentient beings in right view, one should train in the Perfection of Wisdom. In all those worlds in the realms below, as many as the sands of the Ganges River, for all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to proclaim the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha to all those sentient beings, wishing to establish those sentient beings in right view, therefore one should train in the Perfection of Wisdom. In all those worlds in the realms above, as many as the sands of the Ganges River, for all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to proclaim the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha to all those sentient beings, wishing to establish those sentient beings in right view, therefore one should train in the Perfection of Wisdom. This is like having a Dharma feast, with beautiful and pleasant sounds. Having the path of a single journey, like the flow of a river. Shariputra, furthermore, a Bodhisattva Mahasattva, in all the Buddha-fields in the eastern world, as many as the sands of the Ganges River, for those sentient beings who have become blind due to the power of darkness, thinking that they may be able to see forms with their eyes, therefore one should train in the Perfection of Wisdom. Similarly, thinking that the deaf may be able to hear sounds with their ears, thinking that the insane may regain their memory, thinking that the naked may obtain clothing, thinking that the deformed sentient beings may have their bodies completely restored, thinking that the thirsty sentient beings may be free from thirst, thinking that the sentient beings born in evil destinies may be completely liberated from all evil destinies and obtain a human body, thinking that those who have broken their vows may be established in the aggregate of morality, thinking that those who have not attained samadhi may be established in the aggregate of samadhi, thinking that those who lack wisdom may be established in the aggregate of wisdom, thinking that those who are not liberated may be established in the aggregate of liberation, thinking that those who have not seen the wisdom of liberation