Tibetan
་མཁས་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེན་པ་བརྒྱད་སྟོང་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་པ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་མི་ཟད་པ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟང་སྐྱོང་དང༌། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང༌། དེད་དཔོན་དམ་པ་དང༌། སྐྱེས་བུས་བྱིན་དང༌། ཆུས་བྱིན་དང༌། དབང་པོས་བྱིན་དང༌། བློ་གྲོས་དམ་པ་དང༌། ཁྱད་པར་བློ་གྲོས་དང༌། བློ་གྲོས་འཕེལ་བ་དང༌། དོན་ཡོད་མཐོང་བ་དང༌། རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་དང༌། རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་བརྩོན་པ་དང༌། རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང༌། མི་གཏོང་བརྩོན་པ་དང༌། ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང༌། བློ་གྲོས་དཔེ་མེད་པ་དང༌། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང༌། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་དང༌། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དང༌། ལག་ན་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། རྟག་ཏུ་ལག་བརྐྱང་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང༌། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་དང་ཐབས་ཅིག་གོ །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་གདན་སེང་གེའི་ཁྲི་བཤམས་ནས། སྐུ་དྲང་པོར་བསྲངས་ཏེ་དགོངས་པ་མངོན་དུ་བཞག་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་སོ། །དེར་བཞུགས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཁོངས་སུ་ཆུད་པས་འདུ་བ་དང་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོངས་ཤིང་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ། ལྷའི་སྤྱན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་སོ། །དེ་ལྟར་གཟིགས་ནས་སྐུ་ཐམས་ཅད་ལས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་བཀྱེ་སྟེ། དེའི་ཞབས་ཀྱི་ མཐིལ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་བཅུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཞབས་ལོང་བུ་གཉིས་དང༌། ཞབས་བྱིན་པ་གཉིས་དང༌། ཞབས་པུས་མོ་གཉིས་དང༌། ཞབས་བརླ་གཉིས་དང༌། སྐུ་ལྟ་ཟུར་གཉིས་དང༌། སྐུ་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། སྐུ་རྩིབ་ལོགས་གཉིས་དང༌། ཐུགས་ཀའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་དཔལ་གྱི་བེའུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌
Chinese
精通。精通于显现修习八千三摩地。具有功德，在无量劫中也无法穷尽，完全与他们为伴。例如，一生即可成就的菩萨摩诃萨善护、宝源、善导师、天授、水授、自在天授、善慧、殊胜慧、增慧、义见、胜入、以殊胜技艺调伏、常精进、恒常勤勉、不舍精进、日藏、无等慧、观自在、大势至、妙吉祥童子、金刚慧、手持宝印、常举手，以及菩萨摩诃萨慈氏等，与无数百千万俱胝的菩萨们为伴。之后，那时，世尊亲自铺设狮子座，端身正坐，显现禅定，结跏趺坐。安住于彼后，入于名为三摩地之王的三摩地，此三摩地能将一切三摩地包含其中，成为聚集和随行。之后，世尊以智慧和正知从该三摩地中起身，以天眼遍观一切佛土。如此观视后，从一切身躯放射出无量光芒。从其双足底的千辐轮相中，也放射出六十个六十百千万俱胝的光芒。从其十个脚趾中，也放射出六十个六十百千万俱胝的光芒。从其两个脚踝、两个小腿、两个膝盖、两条大腿、两个腰侧、身体的肚脐轮、两个肋骨侧面，以及胸口的大丈夫相吉祥旋，也放射出六十个六十百千万俱胝的光芒。
English
Skilled. Skilled in manifesting and practicing eight thousand samadhis. Possessing virtues that cannot be exhausted even in immeasurable eons, and completely in company with them. For example, bodhisattvas mahasattvas who can achieve enlightenment in one lifetime, such as Good Protector, Jewel Source, Excellent Guide, Given by the Gods, Given by Water, Given by Power, Excellent Wisdom, Distinguished Wisdom, Increasing Wisdom, Seeing Meaning, Excellent Entrance, Subduing with Excellent Skill, Always Diligent, Constantly Striving, Unwavering Diligence, Sun Essence, Incomparable Wisdom, Avalokiteshvara, Mahasthamaprapta, Manjushri Kumara, Vajra Wisdom, Holding a Jewel Seal in Hand, Always Extending a Hand, and the bodhisattva mahasattva Maitreya, and so on, in company with countless hundreds of thousands of kotis of bodhisattvas. Then, at that time, the Bhagavan himself arranged a lion throne, sat upright, manifested meditation, and sat in the lotus position. Having dwelt there, he entered the samadhi called the King of Samadhis, which encompasses all samadhis, becoming a gathering and following. Then, the Bhagavan, with wisdom and perfect knowledge, arose from that samadhi, and with divine eyes, gazed upon all Buddha-fields. Having gazed in this way, he emitted infinite rays of light from his entire body. From the two thousand-spoked wheels on the soles of his feet, sixty-six billion kotis of rays of light also arose. From his ten toes, sixty-six billion kotis of rays of light also arose. From his two ankles, two calves, two knees, two thighs, two sides of the waist, the navel chakra of the body, the two sides of the ribs, and the auspicious swastika of the Great Man mark on his chest, sixty-six billion kotis of rays of light also arose.
Tibetan
། །ཕྱག་གི་སོར་མོ་བཅུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་ལག་དར་གཉིས་དང༌། དཔུང་པ་གཉིས་དང༌། མགུར་དང༌། ཚེམས་མཆེ་བ་བཞི་དང༌། ཚེམས་བཞི་བཅུ་དང༌། སྤྱན་གཉིས་དང༌། སྙན་གཉིས་དང༌། ཤངས་ཀྱི་སྦུབས་གཉིས་དང༌། སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་དང༌། སྟེང་གི་སྤྱི་གཙུག་དང༌། ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་སྟེ། འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ། ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་དང༌། བྱང་ཤར་དང༌། ཤར་ལྷོ་དང༌། ལྷོ་ནུབ་དང༌། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང༌། འོག་དང༌། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱོགས་རེ་རེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་གིས་འོད་ཟེར་དེ་མཐོང་བ་དང༌། འོད་ཟེར་དེས་གང་ལ་རེག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་མཛད་དེ། བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །འོད་ཟེར་དེས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་འདི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་དང༌། བྱང་ཤར་དང༌། ཤར་ལྷོ་དང༌། ལྷོ་ནུབ་དང༌། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང༌། འོག་དང༌། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱོགས་རེ་རེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་གིས་འོད་དེ་མཐོང་བ་དང༌། འོད་དེས་གང་ལ་རེག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དེས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྣང་བ་ཆེན་
Chinese
從手的十個指頭也發出六十兆百千億的光芒。同樣地，從兩手掌、兩臂、頸項、四顆獠牙、四十顆牙齒、兩眼、雙耳、兩個鼻孔、眉間的白毫、頭頂以及口中，也發出六十兆百千億的光芒。所有這六十兆百千億的光芒，以大光明遍照三千大千世界的所有世界。同樣地，東方的世界如恆河沙數般，也以大光明遍照。同樣地，南方、西方、北方、東北方、東南方、西南方、西北方以及下方、上方的每一個方向，都以大光明遍照如恆河沙數般的世界。任何眾生見到那光芒，或被那光芒所觸及，所有這些都必定證得無上正等正覺。然後，世尊又從所有的毛孔中放出光芒，每一個毛孔都發出六十兆百千億的光芒。那光芒也以大光明遍照三千大千世界。 東方如恆河沙數般的世界，以大光明遍照。同樣地，南方、西方、北方、東北方、東南方、西南方、西北方以及下方、上方的每一個方向，都以大光明遍照如恆河沙數般的世界。任何眾生見到那光芒，或被那光芒所觸及，所有這些都必定證得無上正等正覺。然後，世尊如來藏自性的光明，以大光明遍照三千大千世界
English
From the ten fingers of the hands also came sixty trillion hundred thousand kotis of rays. Similarly, from the two palms, the two arms, the neck, the four fangs, the forty teeth, the two eyes, the two ears, the two nostrils, the ūrṇā hair between the eyebrows, the crown of the head, and from the door of the mouth also came sixty trillion hundred thousand kotis of rays. All those sixty trillion hundred thousand kotis of rays completely filled all these three-thousand great-thousand world realms with great light. Similarly, the world realms of the eastern direction, as many as the sands of the Ganges River, were filled with great light. Likewise, the southern, western, northern, northeastern, southeastern, southwestern, and northwestern intermediate directions, and the lower and upper directions, each direction filling world realms as many as the sands of the Ganges River with great light. Any sentient being who saw that ray, or was touched by that ray, all of them were certain to attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Then again, the Bhagavan emitted rays from all the pores of his skin, from each pore of the skin came sixty trillion hundred thousand kotis of rays. That ray also completely filled the three-thousand great-thousand world realm with great light. The world realms in the eastern direction, as many as the sands of the Ganges River, were filled with great light. Similarly, the southern, western, northern, northeastern, southeastern, southwestern, and northwestern intermediate directions, and the lower and upper directions, each direction filling world realms as many as the sands of the Ganges River with great light. Any sentient being who saw that light, or was touched by that light, all of them were certain to attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Then again, the light of the Tathāgatagarbha nature of the Bhagavan, with great light, filled the three-thousand great-thousand world realm.
Tibetan
པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་པ་དང༌། ཕྱོགས་བཅུ་པོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་རེ་རེར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རང་བཞིན་གྱི་འོད་དེས་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས། འོད་དེས་གང་ལ་རེག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཀྲམ་སྟེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་དེས་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་ལས་འོད་རབ་ཏུ་བཀྱེ་སྟེ། འོད་དེ་ལས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་འཐོན་ཏོ། །འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་པདྨ་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །པདྨོ་དེ་དག་ལའང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་ཅིང་གནས་པ་རྣམས་བཞུགས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །དེ་དག་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་གཤེགས་ཤིང་དེ་དག་ཏུ་བྱོན་ནས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་ ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་དང༌། བྱང་ཤར་དང༌། ཤར་ལྷོ་དང༌། ལྷོ་ནུབ་དང༌། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང༌། འོག་དང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱོགས་རེ་རེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ཏུ་གཤེགས་ཤིང༌། དེ་དག་ཏུ་བྱོན་ནས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །སེམས་ཅན་གང་གིས་ཆོས་དེ་དག་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདན་སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་ལ་བཞུགས་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེང་གེ་རྣམ་པར་རོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དོ། །ཇི་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ། །རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །འགུལ་ཏོ། །རབ་ཏུ་འགུལ་ཏོ། །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཏོ།
Chinese
以光芒遍布，所有十方，每一方都以恒河沙数世界的自性之光遍布，凡是被光芒触及的，都必定证得无上正等觉。然后，那时世尊从口中伸出舌头，以舌头遍布整个三千大千世界，从舌头中放出光芒，从光芒中涌现出无数亿万光芒。每一道光芒的顶端，都显现出珍宝自性的莲花，呈现金色，具有千瓣。莲花中也安住着如来身，宣说佛法，并安住其中，即是宣说这具足六波罗蜜多的法。它们前往东方恒河沙数的世界，到达那里后，即是宣说这具足六波罗蜜多的法。 同样，它们也前往南方、西方、北方、东北方、东南方、西南方、西北方的方位，以及下方和上方的每一方，到达恒河沙数的世界，到达那里后，也是宣说这具足六波罗蜜多的法。凡是众生听闻这些法的，都必定证得无上正等觉。然后，世尊坐在狮子宝座上，安住于名为“狮子奋迅”的佛陀三摩地中，以这样的身相示现神通。以什么样的身相示现神通呢？即是使这三千大千世界发生六种震动。震动，剧烈震动，完全剧烈震动。摇动，剧烈摇动，完全剧烈摇动。
English
He pervaded with light, and in each of the ten directions, he pervaded with the light of the nature of the sands of the Ganges River worlds. All those who were touched by that light were destined to attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Then, at that time, the Bhagavan extended the power of his tongue from the door of his mouth, and with that power of his tongue, he pervaded this entire three-thousand-great-thousand world system. From the power of his tongue, he emitted light, and from that light, countless billions of rays of light emerged. From each tip of the rays of light, a lotus of the nature of precious jewels, appearing golden in color and possessing a thousand petals, arose. In those lotuses, the bodies of the Tathagatas also resided, teaching the Dharma and abiding therein, that is, teaching this Dharma possessing the six perfections. They went to the worlds as numerous as the sands of the Ganges River in the eastern direction, and having gone there, they taught this Dharma possessing the six perfections. Similarly, they went to the southern, western, northern, northeastern, southeastern, southwestern, and northwestern directions, as well as the lower and upper directions, to each direction, to worlds as numerous as the sands of the Ganges River, and having gone there, they also taught this Dharma possessing the six perfections. Whichever sentient beings heard those teachings, all of them were destined to attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Then, the Bhagavan, while seated on the lion throne, remained in meditative equipoise in the samadhi of the Buddhas called "Lion's Play," and with such a form, he manifested miraculous displays. With what kind of form did he manifest miraculous displays? He caused this three-thousand-great-thousand world system to shake in six ways. It shook, it shook violently, it shook completely violently. It trembled, it trembled violently, it trembled completely violently.