Tibetan
ས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་འོད་མཐའ་ཡས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དག་པ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་སྟེ། འདི་ནི་དག་པ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མ་སེལ་བ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཟད་མི་ཤེས་པར་ ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ནས་ཆོས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། འདི་ནི་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་མི་འགུལ་རབ་ཏུ་མི་འབྱེད་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འཇིག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འཇིག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་འཇིག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མུན་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དག་པར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་རབ་ཏུ་ཐོང་པ་སྟེ། འདི་ནི་དག་པར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏོག་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇིག་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སེམས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་མི་གཡོ། །རྣམ་པར་མི་གཡོ། །རྣམ་པར་མི་ལྡོག །ཡོངས་སུ་ཡི་ཆད་པར་མི་འགྱུར། ཉམས་སུ་མི་བདེ་བ་མེད་པ་དེ་ལ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་སེམས་མི་འབྱུང་བ་སྟེ། འདི་ནི་སེམས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཀུ
Chinese
这是名为地的等持。什么是名为无垢灯的等持呢？安住于任何等持，并且使所有等持的灯都无垢，这就是名为无垢灯的等持。什么是名为无量光的等持呢？安住于任何等持，并且使光无量，这就是名为无量光的等持。什么是名为光明的等持呢？安住于任何等持，并且一旦获得此等持，就使所有等持都光明，这就是名为光明的等持。什么是名为普照的等持呢？安住于任何等持，并且一旦获得该等持，就使所有等持的门都显现，这就是名为普照的等持。什么是名为清净殊胜的等持呢？安住于任何等持，并且获得所有等持的清净平等性，这就是名为清净殊胜的等持。什么是名为无垢光的等持呢？安住于任何等持，并且消除所有等持的垢染，这就是名为无垢光的等持。什么是名为使喜悦的等持呢？安住于任何等持，并且所有等持的喜悦都将体验到，这就是名为使喜悦的等持。什么是名为电灯的等持呢？安住于任何等持，并且成为所有等持的灯，这就是名为电灯的等持。什么是名为无尽的等持呢？安住于任何等持，并且所有等持都显现为无尽，完全如实地见到，甚至连微小的法尘也无法如实见到，这就是名为无尽的等持。什么是名为不动的等持呢？安住于任何等持，并且所有等持都不动摇、不摇动、完全不分别、没有傲慢心。
English
This is the samadhi called Earth. What is the samadhi called Immaculate Lamp? Abiding in any samadhi, and making the lamp of all samadhis immaculate, this is the samadhi called Immaculate Lamp. What is the samadhi called Infinite Light? Abiding in any samadhi, and making the light infinite, this is the samadhi called Infinite Light. What is the samadhi called Light-Maker? Abiding in any samadhi, and as soon as this samadhi is obtained, making the light of all samadhis, this is the samadhi called Light-Maker. What is the samadhi called All-Illuminating? Abiding in any samadhi, and as soon as that samadhi is obtained, making the door of all samadhis appear, this is the samadhi called All-Illuminating. What is the samadhi called Pure and Supreme? Abiding in any samadhi, and obtaining the pure equality of all samadhis, this is the samadhi called Pure and Supreme. What is the samadhi called Immaculate Light? Abiding in any samadhi, and eliminating the impurities of all samadhis, this is the samadhi called Immaculate Light. What is the samadhi called Causing Joy? Abiding in any samadhi, and the joy of all samadhis will be experienced, this is the samadhi called Causing Joy. What is the samadhi called Lightning Lamp? Abiding in any samadhi, and becoming the lamp of all samadhis, this is the samadhi called Lightning Lamp. What is the samadhi called Inexhaustible? Abiding in any samadhi, and all samadhis appear as inexhaustible, seeing them perfectly and truly, and not even a tiny particle of dharma can be truly seen, this is the samadhi called Inexhaustible. What is the samadhi called Immovable? Abiding in any samadhi, and all samadhis are immovable, unshakeable, completely non-discriminating, without arrogance.
Chinese
是能作。此是名曰不动的等持。何谓名曰不坏的等持？谓安住于何等持，且如实随见一切等持皆不坏，此是名曰不坏的等持。何谓名曰日灯的等持？谓安住于何等持，且照亮一切等持之门，此是名曰日灯的等持。何谓名曰月亮无垢的等持？谓安住于何等持，且使一切等持无黑暗，此是名曰月亮无垢的等持。何谓名曰清净极显现的等持？谓安住于何等持，且完全通达一切等持之各个如实智慧四者，此是名曰清净极显现的等持。何谓名曰显现的等持？谓安住于何等持，且照亮一切等持之门，此是名曰显现的等持。何谓名曰作业的等持？谓安住于何等持，且做一切等持之作业，此是名曰作业的等持。何谓名曰智慧穗的等持？谓安住于何等持，且如实随见一切等持之智慧穗，此是名曰智慧穗的等持。何谓名曰金刚般的等持？谓安住于何等持，且一切等持必定坏灭，且亦不如实随见等持本身，此是名曰金刚般的等持。何谓名曰心安住的等持？谓安住于何等持，且心不动摇，不转变，不返回，不完全沮丧，无不适，于彼心不生起“此是名为心”之想，此是名曰心安住的等持。何谓
English
is able to do. This is called the Samadhi of Immovability. What is the Samadhi called Indestructible? It is when one abides in a Samadhi and truly sees that all Samadhis are indestructible. This is called the Samadhi of Indestructibility. What is the Samadhi called Sun Lamp? It is when one abides in a Samadhi and illuminates the doors of all Samadhis. This is called the Samadhi of Sun Lamp. What is the Samadhi called Moon Without Stain? It is when one abides in a Samadhi and makes all Samadhis without darkness. This is called the Samadhi of Moon Without Stain. What is the Samadhi called Purely Manifesting? It is when one abides in a Samadhi and completely understands the four individual true knowledges of all Samadhis. This is called the Samadhi of Purely Manifesting. What is the Samadhi called Manifesting? It is when one abides in a Samadhi and illuminates the doors of all Samadhis. This is called the Samadhi of Manifesting. What is the Samadhi called Performing Actions? It is when one abides in a Samadhi and performs the actions of all Samadhis. This is called the Samadhi of Performing Actions. What is the Samadhi called Wisdom Sprout? It is when one abides in a Samadhi and truly sees the wisdom sprout of all Samadhis. This is called the Samadhi of Wisdom Sprout. What is the Samadhi called Vajra-like? It is when one abides in a Samadhi and all Samadhis are certain to be destroyed, and even the Samadhi itself is not truly seen. This is called the Samadhi of Vajra-like. What is the Samadhi called Mind Abiding? It is when one abides in a Samadhi and the mind does not waver, does not change, does not return, does not become completely despondent, and has no discomfort. The mind does not arise with the thought, "This is called mind." This is called the Samadhi of Mind Abiding. What is