Tibetan
པའི་ཆོས་སྐྱོང་བ་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ། མཐུ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བསྙེན་དམ་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཇི་འཇིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྒྱན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཟའ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རླུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གནས་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆེའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཏུང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྨྲ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བསམ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཡོ་བ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྫོགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་སྐད་ལན་བདུན་བཟླས། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བ་དབུལ། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་གཟིར་བ། མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། ཕོངས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང༌། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་ཐབས་མཁས་པ་དང༌། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང༌། དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་ཡང་དག་པར་གསུངས་ནས། ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ། རྒྱས་པ་བཀའ་སྩ
Chinese
顶礼所有护持佛法的诸天善士！供养，我皈依！此时供养所有能办到的供品。对具有威力和光辉的殊胜善士，十二药叉大将如下顶礼：顶礼药叉大将极怖！供养，我皈依！顶礼药叉大将金刚！供养，我皈依！顶礼药叉大将持璎珞！供养，我皈依！顶礼药叉大将持星！供养，我皈依！顶礼药叉大将风！供养，我皈依！顶礼药叉大将具处！供养，我皈依！顶礼药叉大将持权！供养，我皈依！顶礼药叉大将持饮！供养，我皈依！顶礼药叉大将持语！供养，我皈依！顶礼药叉大将持念！供养，我皈依！顶礼药叉大将持动！供养，我皈依！顶礼药叉大将圆满！供养，我皈依！此时供养所有能办到的供品。顶礼导师、薄伽梵、如来、应供、正等觉、释迦牟尼佛！供养，我皈依！如此念诵七遍。此时供养所有能办到的供品。导师、薄伽梵、释迦牟尼佛以大悲心摄受我等一切众生，我等众生为种种业障所蔽，为种种疾病所困扰，为种种忧伤和痛苦所折磨，变得贫困潦倒。为了利益和安乐天人和人类，如来七佛以善巧方便和往昔愿力的殊胜加持，在吉祥颂中如实宣说，赐予无量利益。
English
I prostrate to all the divine virtuous ones who protect the Dharma! I offer and take refuge! Here, I offer whatever offerings are available. To the virtuous and holy ones endowed with power and glory, the twelve great yaksha generals, as follows: I prostrate to the great yaksha general Jijik! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Vajra! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Gyen Dzin! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Za Dzin! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Lung! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Ne Che! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Wang Dzin! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Tung Dzin! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Dra Dzin! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Sam Dzin! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Yo Wa Dzin! I offer and take refuge! I prostrate to the great yaksha general Dzog Je! I offer and take refuge! Here, I offer whatever offerings are available. I prostrate to the teacher, the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, glorious Shakyamuni! I offer and take refuge! Repeat this seven times. Here, I offer whatever offerings are available. May the teacher, the Bhagavan, glorious Shakyamuni, with great compassion, embrace all sentient beings, including myself, who are obscured by various karmic obscurations, tormented by various diseases, afflicted by various sorrows and sufferings, and have become impoverished. For the sake of the benefit and happiness of gods and humans, may the seven Tathagatas, through skillful means and the special blessings of past aspirations, fully bless and truly speak from the Glorious Song, bestowing immeasurable benefits.
Tibetan
ལ་པ། འདི་ལྟར་ཉི་ཟླ་ནི་དོག་སར་ལྷུང་ཡང་གདའ། རི་རབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ནི་གནས་འཕོ་ཡང་གདའ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་དུས་ལས་ཡོལ་ཡང་གདའ། དོགས་ནི་ནམ་མཁར་འགྱུར། ཆབ་ནི་ཞུགས་སུ་ འགྱུར། ཞུགས་ནི་ཆབ་ཏུ་འགྱུར། བསེར་མ་ནི་ཞགས་བས་གཟུང་དུ་རུང་བར་ཡང་གདའི། ལྷ་དང་མིའི་སྟོན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ལ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མི་མངའ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བཀའ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མ་མཆིས་པ་ལགས་ན། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་གསུངས་པའི་མདོ་སྡེ་ལས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་དང༌། སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་བཤམས་ཏེ། མཆོད་ནས་སྨོན་ལམ་དུ་གསོལ་པ། དངོས་ཅི་ཐོག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་དཔགས་ཏེ་བགྱིས་པ་འདི་ཙམ་ཞིག་སྔོན་ཇི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ། ད་ཡང་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོས་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐང་སྟེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་ཅིང་སྩལ་བར་ཅི་གནང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པ་ཚད་མར་གྱུར་བ། འགྱུར་བ་མི་མངའ་བའི་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་པ་ཅི་གནང༌། སྤྱིར་མཆོད་པ་དབུལ་ཞིང་བསོད་ནམས་དམིགས་ཀྱིས། བསྔོ་བའི་སྨོན་ལམ་གདབ། འཕགས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བ་དབུལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ཟླ་བ་དང༌། པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་ པར་མཁྱེན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང༌། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འ
Chinese
拉伙！ 就像这样，太阳和月亮也会落入地平线。须弥山王也会发生位移。大海也会超越时限。雾会变成天空。水会变成火。火会变成水。寒风也可用绳索捕捉。 诸天和人类的导师，圆满正等觉佛陀，无所不知、无所不见，身语意的一切行为中没有丝毫的不清净的如来所说的教诲，是不会改变的。 为了某某等人的利益，按照吉祥赞中所说的经部中的方式，在七如来和导师善逝聚集的面前，陈设供品，供养后祈愿。 以实际情况推测，像这样稍微做一点，就像以前加持和开示的那样。 现在也请大集会圆满完成仪轨，加持并赐予如所说之利益，使我们等一切众生立即获得。 请如来真实不虚的教诲，显现不变的真理。 总之，供养并以功德为目标，立下回向的愿望。 在圣者聚集的面前，供养力所能及的供品。 如七如来往昔愿力差别广大之经部中所说，在此供养会供的宫殿坛城中，如来应供正等觉，名号美妙广布吉祥王，以及如来宝，以及月亮，以及莲花庄严善巧光辉音声王，以及如来妙金无垢宝光苦行成就者，以及如来无忧最胜吉祥，以及如来法称海音，以及如来法海胜慧游戏现证者，以及如来药师琉璃光王，以及导师薄伽梵……
English
La ho! Just like this, the sun and moon will also fall into the horizon. Mount Meru, the king of mountains, will also shift its position. The great ocean will also exceed its time limit. Mist will turn into sky. Water will turn into fire. Fire will turn into water. The cold wind can also be captured with ropes. The teacher of gods and humans, the perfectly enlightened Buddha, who knows everything and sees everything, whose body, speech, and mind have no impurities in all their actions, the teachings spoken by the Tathagata will not change. For the benefit of so-and-so and others, according to the way it appears in the sutras spoken in the Glorious Praise, in front of the assembly of the Seven Tathagatas and the Sugatas, arrange offerings as much as possible, and after making offerings, make prayers. Judging from the actual situation, do this little bit, just as it was blessed and instructed before. Now, may the great assembly also completely fulfill the ritual, bless and grant the benefits as stated, so that we and all sentient beings may immediately obtain them. May the true and infallible teachings of the Tathagata reveal the unchanging truth. In general, make offerings and aim for merit, and make aspirations for dedication. In front of the assembly of the noble ones, offer as many offerings as possible. As it appears in the sutras that extensively describe the differences in the past aspirations of the Seven Tathagatas, in this mandala of the palace where offerings are gathered, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, whose name is beautifully proclaimed, the Glorious King, and the Tathagata Jewel, and the Moon, and the Lotus-Adorned Skillful Radiant Sound King, and the Tathagata Pure Gold Immaculate Precious Light Ascetic Accomplisher, and the Tathagata Sorrowless Supreme Auspicious One, and the Tathagata Dharma Proclaimer Ocean Sound, and the Tathagata Dharma Ocean Supreme Wisdom Play Manifest Knower, and the Tathagata Medicine Guru, the King of Lapis Lazuli Light, and the Teacher, the Bhagavan...
Tibetan
དས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས། མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། མཆོད་ཅིང་འཕགས་པ་དེ་དག་གི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང༌། བཀའ་ལུང་མཐུན་པར་སྨོན་ལམ་གསོལ་པ་དང༌། གཞན་ཡང་འཕགས་པ་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཕུལ་བ་དང༌། བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་མཆིས་པའི་སྟོབས་དང༌། འཕགས་པ་དེ་དག་གི་མཐུ་དཔལ་དང༌། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ལྷའི་སྲས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་ཐོག་མ་མ་མཆིས་པའི་འཁོར་བ་ནས་བསགས་པའི་དངོས་སྡིག་དང༌། སྒྲིབ་པ་ཅི་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་ལ་བསྙུན་མི་མངའ་ཞིང༌། སྐུ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རིང་བ་དང༌། དབུ་རྨོག་བཙན་པ་དང༌། ཆབ་སྲིད་འབྱམ་པར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཡང་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གཡུང་དྲུང་གི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཆབས་འོག་ཏུ་གཏོགས་པའི་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང༌། བདེ་ཞིང་སྐྱིད་བ་དང༌། འཕྲལ་ཡུན་དུ་ལེགས་པའི་ཆོས་བཟང་པོ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །མངའ་རིས་ཀྱི་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མི་ནད་དང༌། ཕྱུགས་ནད་དང༌། ལོ་ཉེས་དང༌། དགྲའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་བག་ཅི་ཡང་མི་འབྱུང་བ་དང༌། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་བབ་སྟེ། ལོ་ཕྱུགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་རང་དུ་གནས་ཤིང་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་དང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་སྒོའི་བསོད་ནམས་བགྱིད་པ་ལ་མཇུག་གི་བསྔོ་བ་སོ་སོ་ནས་ཇི་ལྟར་དད་པ་བཞིན་དུ་བྲིས་ཏེ་འདེབས་སུ་སྩལ་ལོ། །སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འོག་ཏུ་གྱེས་ཀར་བཟོད་པ་གསོལ་ཞིང་སླར་གཤེགས་པར་གནང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་ པོ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟངས་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོ
Chinese
迎請具足眷屬之時，吉祥釋迦牟尼佛，稱名頂禮，供養彼等聖者，祈願殊勝，如教敕祈願，又於彼等聖者前懺悔罪業，隨喜奉獻，勸請祈禱等，所有之福德力，以及彼等聖者之威力，加持力，祈願天子從無始輪迴以來所積累之罪業，所有之障礙皆得清淨。願身無病痛，壽命無量長，頭盔堅固，政權廣大，掌握世間及出世間之圓滿吉祥。最終，願圓滿二資糧，獲得雍仲之身，法王佛陀薄伽梵之果位。願所有屬下之臣民，內外一切災難皆得平息，安樂幸福，恆時安住於善妙之佛法中。願阿里（Ngari，西藏西部地區）所有地方，人疾、畜疫、歉收、敵軍等災難，以及一切不祥之兆皆不發生，風調雨順，五穀豐登，具足安樂吉祥之圓滿。願正法常住，一切門戶皆得興盛。各門之福德，如所信仰之方式書寫，並賜予刊印。所有祈願圓滿之後，請求寬恕，並允許返回。薄伽梵如來名號圓滿宣揚吉祥王，以及如來寶，以及月亮和蓮花莊嚴之智者光輝音聲王，以及如來妙金無垢珍寶光明苦行成就者，以及如來無憂最勝吉祥，以及如來法音海之音聲，以及如來法海勝慧之圓滿。
English
Inviting the glorious Shakyamuni Buddha with his retinue, reciting their names and prostrating, making offerings, and offering special prayers to those noble ones, praying in accordance with their teachings, and also confessing sins before those noble ones, offering rejoicing, urging and praying, and through the power of whatever merit there is, and the might and glory of those noble ones, and through their blessings, may all the sins and obscurations accumulated by the son of the gods from beginningless samsara be purified. May he be free from illness, may his life be immeasurably long, may his helmet be strong, may his reign be vast and extensive, and may he possess the complete glory of both worldly and transcendent realms. Ultimately, may he perfect the two accumulations and attain the state of the Yungdrung body, the King of Dharma, the Buddha, the Bhagavan. May all the subjects under his rule have all internal and external harms completely pacified, be happy and joyful, and may they always abide in the excellent and virtuous Dharma. In all the regions of Ngari, may there be no harm from human and livestock diseases, crop failures, armies of enemies, and so forth, and may no inauspicious signs occur. May there be timely rainfall, may crops and livestock increase and flourish, and may they be endowed with the complete glory of happiness and well-being. May the sacred Dharma abide, and may it flourish and increase from all doors. The dedication at the end of the merit of each door is written and granted to be printed according to how each person believes. After all the prayers are completed, I ask for forgiveness for leaving and request permission to return. Bhagavan Tathagata, the King of Auspiciousness whose name is perfectly proclaimed, and the Tathagata Jewel, and the King of Sound and Voice, adorned with the moon and lotus, the Wise and Glorious One, and the Tathagata, the Accomplisher of Austerity, the Immaculate Jewel Light of Excellent Gold, and the Tathagata, the Supreme and Auspicious One, Free from Sorrow, and the Tathagata, the Voice of the Ocean of Dharma Proclamation, and the Tathagata, the Perfection of the Wisdom of the Supreme Ocean of Dharma.