Tibetan
ལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུཪྻའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང༌། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གདན་འཛོམ་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཚན་ནས་བརྗོད་པ་དང༌། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་དང༌། མདོ་དང་མཐུན་པར་སྨོན་ལམ་གསོལ་བ་དང༌། ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་མཛད་པར་གསོལ་བའི་སྐབས་འདིར། བདག་ཅག་དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་དམན་ཞིང་མ་དག་པར་གྱུར་པས་མ་འཚལ་བ་དང༌། བག་མ་མཆིས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས། ལུས་དང༌། ངག་དང༌། ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་འདྲེས་པ་དང༌། མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ཆུང་ཞིང་ངན་ལ་གཙང་སྦྲས་མ་ཕྱེ་བ་དང༌། མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མ་ལྕོགས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་ཞིང་ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན། ཐུགས་བརྩེ་བར་མཛད་དེ་བཟོད་པར་བཞེས་ཤིང་འཕྲལ་ཡུན་གཉིས་སུ་བདག་ཅག་ལ་སྒྲིབ་པ་དང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང༌། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེང་ངམ་དགུང་འདིའི་བར་དུ་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་ཕོངས་ཤིང་ཉམ་ཐག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང༌། བཀའ་སྩལ་པ་ཡང་ད་དུང་ཡང་བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གདན་འཛོམ་པར་མཛད་པར་དགོངས་ཤིང༌། སོ་སོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་སུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས་པར་ཅི་གནང༌། མཇུག་འདིར་བསྔོ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱང་བཀླག་གོ །རྫོགས་སོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་སྡེ་བཀླག་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་མཆོད་དེ་སྨོན་ལམ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་མདོ་སྡེ་ལས་བཏུས་ཏེ་རིམ་པར་བཀླག་པ།
Chinese
拉贝以神通了知，以及如来药师琉璃光王，还有导师薄伽梵释迦牟尼佛及其眷属，迎请安坐后，称念名号，顶礼并供养，如经中所说祈愿，祈请为某某等众多有情成办利益。值此之际，我等末世众生，行为卑劣且不净，因无知和愚昧等影响，身、语、意的一切行为都与烦恼混杂，供品微小低劣且未作清洁，以及未能如经中所说的仪轨般周全等，所有错谬和过失，祈请具足大悲的圣众垂怜宽恕。恳请以慈悲心纳受宽恕，并祈请加持，使我等在今生和来世都不会因此而遭受障碍和损害。圣众们，从今日或此时起，直至此刻，都为我等以及所有贫困和痛苦的众生利益和安乐而行事，并给予教诲，现在仍然请您们以慈悲心再次聚集。请您们考虑前往各自清净的佛土，利益众生。最后，也念诵回向偈。完毕。 念诵《七如来往昔愿力殊胜广大经》，并供养七如来，从经中摘录祈愿仪轨，依次念诵。
English
Lape knows through clairvoyance, as well as the Tathagata Medicine Guru Vaidurya Prabha Raja, and the Teacher, the Bhagavan Shakyamuni Buddha and his retinue. After inviting them to be seated, we recite their names, prostrate and make offerings, and pray according to the sutra, requesting them to accomplish the benefit of many sentient beings such as so-and-so. At this time, we, sentient beings of the degenerate age, whose conduct is base and impure, due to ignorance and delusion, all the actions of body, speech, and mind are mixed with afflictions, the offerings are small and inferior and have not been purified, and we have not been able to perform the rituals as described in the sutra, etc. We ask all the noble ones who possess great compassion to forgive all mistakes and faults. We beseech you to accept our forgiveness with compassion, and we pray that you will bless us so that we will not suffer obstacles and harm in this life and the next. Holy ones, from this day or this time until this moment, you have acted for the benefit and happiness of all sentient beings, including us, who are poor and miserable, and have given teachings. Now, we still ask you to gather again out of compassion. Please consider going to your respective pure Buddha-fields to benefit sentient beings. Finally, we also recite the dedication verses. Finished. Recite the "Extensive Sutra on the Special Qualities of the Past Aspirations of the Seven Tathagatas," and offer to the Seven Tathagatas. Extract the ritual of making aspirations from the sutra and recite it in order.