English
Homage to those who have entered the stream! Homage to those who return once! Homage to those who do not return! Homage to those who are truly detached in the world! Homage to the divine sages who abandon curses and are able to help! Homage to those who have attained the mastery of knowledge mantras! Homage to Brahma! Homage to Indra! Homage to the possessor of good fortune, the fierce one, the lord who averts asceticism, and his retinue! Homage to the son of the desireless one, possessed of good fortune, who is revered by the five great seals! Homage to the possessor of good fortune, the black one, who destroys the triple city, delights in dwelling in the charnel ground, and is revered by the assembly of mothers! To the five ornamented vases, Well spoken are the mantras of the principal deities, It should be recited one hundred and eight times. This is the word of empowerment and protection. O Blessed One, White Umbrella, born from the crown of the Tathagata, the Great Averter, invincible to others, please empower and bless me at all times. Om, the emanation body of the Sugatas of the three times, Invincible to others, extremely fierce, Great wrathful mother, great power, Great blazing mother, great glory, Great white mother, great power, The garland of blazing ones, white-clad mother, Noble Tara, with wrathful brows, Known as the Victorious Vajra Garland. Manifested by the lotus, marked by the vajra, Possessing a garland invincible to others, The destroyer who carries the vajra city. May all the fierce deities Grant me protection. The offering to the peaceful deities, Peaceful in form, of great glory, Noble Tara, great power, Vajra chain and others, The vidyadhari of Vajrakumara, The golden garland of the Vajra family, Lebargan grass and jewel mother, Known as the Illuminating Vajra Crown. The vajra of extreme subjugation, The mother who possesses eyes like golden light, The vajra hook and the white mother, The lotus eye and the moonlight, May all those hosts of mudras Grant me protection. Then, the crowns of the ten directions empower. Recite the secret mantra. Om rishi gana prashasta yata tathagatoshnisha sitatapatre
Tibetan
་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཕྱི་མ་གོང་གིས་འགྲེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོ། ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ། མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་མོ་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངའ་མཛད་པ། ཀུན་ནས་བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །འཇིགས་པ་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །གདོན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལས་བདག་རྒྱལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཤ་ཟའི་གདོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལས་བདག་བསྲུང་དུ་གསོལ། གདོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཀུན་དུ་རྒྱུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཕྱུག་བདག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མིའི་ཐོད་པ་ཅན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང་དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །བུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲིང་མོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དང་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང༌། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང༌། ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགྲ་བཅོམ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །པུར་བུས་གདབ་བོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨ་སི་ཏཱ་ན་ལཱརྐ་པྲ་བྷཱ་སྥུ་ཊ་བི་ཀ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། དྷ་ར་དྷ་ར། བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར། ཚིནད་ཚིནད། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་ཧེ་ཕཊ། ཧོ་ཧོ་ཕཊ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ
Chinese
吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)， 仲(藏文，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：仲！)。 阿毗ಷིཉྩ་吽(藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽！)。 后面的用上面的解释。 薄伽梵如来顶髻所出的白伞盖母，金刚顶髻大回遮，拥有千手之大，拥有千首之大，拥有百千俱胝之眼，具有不可摧毁燃烧之相，金刚大广阔者，于三界之坛城自在，从一切处祈请您守护我！从二十种大怖畏中祈请您守护！从二十一种魔障中祈请您让我得胜！从三十一种食肉鬼魔中祈请您守护我！断除所有那些魔障的明咒。用橛钉住。断除一切游荡者所作的明咒。 用橛钉住。断除空行母和空行母所作的明咒。用橛钉住。断除大自在天所作的明咒。用橛钉住。断除遍入天子所作的明咒。用橛钉住。断除金翅鸟和眷属所作的明咒。用橛钉住。断除大黑天和母曜众所作的明咒。用橛钉住。断除人头者所作的明咒。用橛钉住。断除胜者、蜜行者和一切义成者所作的明咒。用橛钉住。断除四姐妹所作的明咒。用橛钉住。断除བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་和欢喜自在以及象头神和眷属所作的明咒。用橛钉住。断除裸形外道所作的明咒。用橛钉住。断除阿罗汉所作的明咒。用橛钉住。断除离欲者所作的明咒。用橛钉住。断除秘密主金刚手所作的明咒。用橛钉住。薄伽梵如来顶髻所出的白伞盖母，向您顶礼！祈请您守护我！祈请您守护我！ 嗡 阿悉多那拉尔嘎 札巴 萨普达 毕嘎悉达 达塔巴札 札拉札拉。 卡达卡达。 达拉达拉。 毕达拉毕达拉。 钦达钦达。 宾达宾达。 吽吽 啪 啪 梭哈。 嘿嘿 啪。 霍霍 啪。 阿摩嘎雅。
English
Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!). Trūṃ (藏文，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：Trūṃ!). Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Abhiṣiñca Hūṃ!). The following is explained by the above. Bhagavan, White Umbrella emanating from the Ushnisha of the Tathagata. Great Vajra Ushnisha Repeller. Great one with a thousand hands. Great one with a thousand heads. Possessing a hundred thousand billion eyes. Possessing the sign of unyielding flames. Great Vajra Expansive One, ruling over the mandala of the three realms. From all directions, I beseech you to protect me! I beseech you to protect me from the twenty great fears! I beseech you to make me victorious over the twenty-one types of demons! I beseech you to protect me from the thirty-one flesh-eating demons! Cut off the mantras of all those demons. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by all wanderers. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by dakinis and female dakinis. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by the Great Isvara. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by the son of Sredmed. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by Garuda and his retinue. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by Mahakala and the assembly of Matris. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by the one with a human skull. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by the Victorious One, the Honey Maker, and the Accomplisher of All Purposes. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by the four sisters. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by Bhringi-riti and the Joyful Isvara, as well as the Lord of Hosts and his retinue. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by the naked ascetic. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by the Arhat. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by the one free from desire. Pierce with the phurba. Cut off the mantras made by the Lord of Secrets, Vajrapani. Pierce with the phurba. Bhagavan, White Umbrella emanating from the Ushnisha of the Tathagata, I prostrate to you! I beseech you to protect me! I beseech you to protect me! Om Asita Nalaraka Prabha Sphuta Vikasi Tata Patre Jwala Jwala. Khada Khada. Dhara Dhara. Vidhara Vidhara. Chinda Chinda. Bhinda Bhinda. Hum Hum Phat Phat Svaha. He He Phat. Ho Ho Phat. Amoghaya.