Tibetan
གས་སྒྲ་དྲི་དང་རོ་རེག་བྱ། །གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོས་སྤྱན་ལ་མཆོད། །སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་སྙན་ལ་མཆོད། །དྲི་ཡི་ལྷ་མོས་ཤངས་ལ་མཆོད། །རོ་ཡི་ལྷ་མོས་ལྗགས་ལ་མཆོད། །རེག་བྱའི་ ལྷ་མོས་སྐུ་ལ་མཆོད། །ཐམས་ཅད་འཕྲོས་ཏེ་བདག་ལ་ཐིམ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན། །རྒྱལ་བ་གང་བཞུགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀྀ་དྲ་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་ཆུར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །རིན་ཆེན་སྟེགས་དང་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཉི་ཟླ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་གདན། །མ་ཉམས་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟན་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས། །པདྨ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། སྲིད་གསུམ་སྟོན་པ་མི་དང་ལྷ་ཡི་ལྷ། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི། །མཐོན་མཐིང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པའི་སྤྱི་གཙུག་ན། །ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་སྐུ། །སྲིད་གསུམ་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་རྣམ་ལྔ་རིམ་བཞིན་དབུལ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡི། །དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ལས། །ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་མཆེ་གཙིགས་ཡེ་ཤེས་གདོང་མིག་ཅན། །ཕྱག་བཞི་རིགས་བཞི་ཉོན་མོངས་བདུད་བཞི་འཇོམས། །རང་བཞིན་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་དབུ་སྟོང་ཁ་དོག་ཅིར་ཡང་གསལ། །ཕྱག་ནི་འབུམ་ཕྲག་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་གོ་ཆ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་གསལ། །འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མ་ལྟར། །ཐུགས་རྗེ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །རིགས་སྔགས་དྲག་པོ་ཕྲ་མེན་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང༌། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །ལོག་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལྕགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་ལྟེ་དབུས་སུ། །བྷྲཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །གསང་སྔགས་འདིས་ནི་ལེགས་པར་བསྐོར། །བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། པི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། བཱི་རེ་བཱི་རེ། བཛྲ་ངྷ་ར་ནི་བནྡྷ་བནྡྷ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་རྣམས། །གསང་སྔགས་འདིས་ནི་འགྲུབ་པར་གསུངས། །སྔགས་རེ་ཡུངས་ཀར་རེ་རེར་སྤྲུལ།། བཅད་དམ་བསྐྲད་ནས་ཕུར་བུས་རྡེག །རིན་ཆེན་ལྔ་སོགས་བུམ་པ་ལ། །ཁྲོ་བོའི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་བྱ། །གཙང་བའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བཤགས། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་རྒྱས་པ་ཨུཏྤ་ལ་བསུང་གི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུཪྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་བུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨོའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླང་པོའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞོན་ནུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷའི་དྲང་སྲོང་དམོད་པ་འདོར་བ་དང༌། ཕན་འདོགས་ནུས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་འཛིན་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་པའི་བདག་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པར་མོས་པ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བུམ་པ་རྒྱན་ལྡན་ལྔ་རྣམས་ལ། །གཙོ་བོའི་སྔགས་རྣམས་ལེགས་བརྗོད་ཅིང༌། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དབང་བསྐུར་བསྲུང་བའི་ཚིག་འདི་བརྗོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོས། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་དུས་ གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འབར་བ་ཆེན་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་གོས་དཀར་མོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཞེས་གྲགས། །པདྨས་མངོན་མཚོན་རྡོ་རྗེས་མཚན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྲེང་བ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་མཁར་བསྣམས་འཇོམས་པ་མོ། །དྲག་པོའི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བདག་ལ་སྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་མ། །གཟུགས་ཞི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་ཅན། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གཞན་དང༌། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་མ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་གསེར་ཕྲེང༌། །ལེ་བརྒན་རྩི་དང་རིན་ཆེན་མ། །སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྲགས། །རྣམ་པར་བསྒྱིངས་མའི་རྡོ་རྗེ་དང༌།། གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོས་དང་དཀར་མོ་དང༌། །པདྨའི་སྤྱན་དང་ཟླ་འོད་དང༌། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བདག་ལ་སྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་གཙུག་ཏོར་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། གསང་སྔགས་བརྗོད། ཨོཾ་རྀ་ཤི་ག་ན་པྲ་ཤསྟ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ
Chinese
香、声、味、触。形之天女供于眼，声之天女供于耳，味之天女供于鼻，味之天女供于舌，触之天女供于身。一切皆散发融入于我。此乃无二之供养幻化。此后迎请入禅定之坛城：十方无边世界中，诸佛所在及眷属，大顶髻及眷属等，祈请降临此坛城处。ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན། （藏文）མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀྀ་དྲ་ཤྱ་ཧོ། （藏文）ས་མ་ཡ་ཧོ། （藏文）ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། （藏文）པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诸佛及眷属，请降临于水，安坐于座。珍宝之座与狮子之座，日月莲花层叠之座，安坐于此不毁戒律之稳固处。པདྨ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三界导师，人天之天，至尊怙主释迦狮子之，高耸湛蓝右旋之顶髻中，稀有奇妙顶髻白伞身。三界引导者，我向您顶礼。此后依次献上五供。至尊释迦牟尼之，头饰珍宝顶髻中，以慈悲化现之顶髻白伞身，一面龇牙具智慧之面眼者，四臂灭四魔四烦恼，我向自性增长之身顶礼。智慧头千，颜色各异皆明亮，手有百万，化现之手印等，慈悲盔甲，无论如何亦无法胜，明亮。如燃烧之相，如慈悲之日，慈悲燃烧之光芒遍布一切。猛咒摧毁微细众，调伏邪引魔众，我向消除邪过者顶礼。释迦牟尼乃铁之坛城，于日月莲花之中央，由བྷྲཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出八辐轮，以此秘密咒语善妙围绕。需修持六百万遍。ཏདྱ་ཐཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཱི་རེ་བཱི་རེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ་ངྷ་ར་ནི་བནྡྷ་བནྡྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）息增怀诛之显现行，此秘密咒
English
Fragrance, sound, taste, and touch. The goddess of form offers to the eyes, the goddess of sound offers to the ears, the goddess of smell offers to the nose, the goddess of taste offers to the tongue, the goddess of touch offers to the body. All emanate and dissolve into me. This is the miraculous display of non-dual offering. Then, inviting into the mandala of Samadhi: In the ten directions of the vast world, wherever the Victorious Ones reside with their retinues, the Great Ushnishas and their retinues, please come to this mandala place. Ehyahi Bhagavan. Maha Karunika Drashya Ho. Samaya Ho. Samaya Tvam. Prajnaparamita Sarva Tathagatoshnisha Sitata Patre Hum. The Victorious Ones and their retinues, please descend into the water and sit on the seat. A precious throne and a lion throne, a seat stacked with sun, moon, and lotus, sit here in this unwavering place of unbroken vows. Padma Samaya Tvam. Teacher of the three realms, god of humans and gods, the Bhagavan, protector Shakya Singhe's, from the tall, dark blue, right-whirling crown of the head, the wondrous and marvelous Ushnisha White Umbrella Body. Guide of the three realms, I prostrate to you. Then, offering the five offerings in order. From the precious crown ornament of the Bhagavan Shakyamuni, the Ushnisha White Umbrella Body emanated by compassion, with one face, bared fangs, and wisdom face and eyes, four arms destroying the four maras and four afflictions, I prostrate to the body of increasing nature. Wisdom heads thousands, colors all clear and bright, hands are hundreds of thousands, emanated hand symbols, armor of compassion, impossible to overcome in any way, clear. Like a burning sign, like the sun of compassion, the light of burning compassion pervades all. The fierce mantra destroys the assembly of subtle ones, subdues the assembly of misleading obstacles, I prostrate to the one who eliminates the faults of wrongness. Shakyamuni is the iron mandala, in the center of the sun, moon, and lotus, from Bhrum arises an eight-spoked wheel, this secret mantra perfectly surrounds it. One must practice six million recitations. Tadyatha. Om Anale Anale. Pishade Bisha De. Bire Bire. Vajradharani Bandha Bandha. Vajrapani Hum Hum Phat Phat Svaha. Hum Drum Bandha Hum Hum Phat Phat Svaha. The manifested actions of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, this secret mantra
Chinese
说是能够成就。每句咒语化为一粒芥子。斩断或驱逐后用橛击打。宝贵五物等放入瓶中。观想诸位忿怒尊后。妥善进行沐浴的仪轨。用洁净的衣物严饰后。从东方门处顶礼忏悔。我名为某某。向佛陀顶礼。向法顶礼。向僧伽顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉七俱胝佛陀及其声闻僧众顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉广眼莲花香顶王佛顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉毗卢遮那佛顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉普贤佛顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉宝髻王佛顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉娑罗树王花开敷佛顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉药师琉璃光王佛顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉不动佛顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉无量光佛顶礼。向薄伽梵如来应供正等觉勇坚军器王佛顶礼。向薄伽梵如来之种姓顶礼。向金刚之种姓顶礼。向珍宝之种姓顶礼。向莲花之种姓顶礼。向象之种姓顶礼。向童子之种姓顶礼。向龙之种姓顶礼。向世间之阿罗汉众顶礼。
English
It is said that it will be accomplished. Each mantra transforms into a mustard seed. After cutting or expelling, strike with a phurba. Place the five precious substances and so on into a vase. Meditate on all the wrathful deities. Perform the bathing ritual well. Adorn yourself with clean clothes. From the east gate, prostrate and confess. I, named so-and-so, prostrate to the Buddha. I prostrate to the Dharma. I prostrate to the Sangha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha seven crore Buddhas together with the Shravaka Sangha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Wide-Eyed Utpala Fragrance Crown King Buddha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Vairochana Buddha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Samantabhadra Buddha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Jewel Crown King Buddha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Sala Tree King Flower Blooming Buddha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Medicine Guru Bhaisajyaraja Buddha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Akshobhya Buddha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Amitabha Buddha. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Brave Steadfast Army Weapon King Buddha. I prostrate to the lineage of the Bhagavan Tathagatas. I prostrate to the Vajra lineage. I prostrate to the Jewel lineage. I prostrate to the Lotus lineage. I prostrate to the Elephant lineage. I prostrate to the Youth lineage. I prostrate to the Naga lineage. I prostrate to all the Arhats in the world.
Chinese
向入流者顶礼！向一来者顶礼！向不来者顶礼！向于世间正断者顶礼！向舍弃诅咒之天仙，能作饶益者顶礼！向持明成就者顶礼！向梵天顶礼！向帝释顶礼！向具善猛厉禁行回遮之主及眷属顶礼！向具善无贪之子，以五大印敬礼者顶礼！向具善黑者，摧毁三重城，乐住尸林，被母众敬礼者顶礼！于五具饰宝瓶，善说主尊之咒，当说一百零八遍，说此灌顶守护之语。祈请，薄伽梵如来顶髻所生之白伞盖，他不能胜大回遮母，于一切时为我灌顶加持。嗡，三时善逝化身之身，他不能胜极猛厉，大忿怒母大威力，大炽燃母大光荣，大白母大威力，炽燃之鬘白衣母，圣救度母忿眉尊，名为胜者金刚鬘，以莲花显现以金刚印持，他不能胜鬘者，手持金刚城摧毁母，祈请一切猛厉之神，护佑于我。寂静诸神所供养，身相寂静大光荣，圣救度母大威力，金刚连锁及其他，金刚童子之持明母，持金刚族金鬘，勒巴根草与珍宝母，光明金刚顶髻称，极度调伏之金刚，具足黄金光芒之眼母，金刚句及白母，莲花眼及月光母，祈请彼等一切手印之众，护佑于我。其后十方顶髻灌顶，说秘密咒。嗡 惹师嘎那 扎夏斯达 亚达 塔塔嘎多 乌虚尼夏 斯达 达巴 扎