Tibetan
་པ་ལྟར། །སྲིན་པོ་དྲག་བྱེད་ལ་སོགས་པ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་རྐང་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། །རྐང་དང་རུས་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ཁུར་བ་ལ་སོགས་སྦྱར་བ་འདི། །སྲིན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་པ་དང༌། །ཚེ་སྲོག་བར་ ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རླུང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། །རླུང་ལྷ་བཻ་དུར་རམ་པ་དང༌། །ཕྲེང་བ་ཅན་དང་འཇིག་རྟེན་སྤྲིན། །རླུང་གི་ལྷ་དང་འཇིགས་བྱེད་དང༌། །ཚངས་ཆེན་དང་ནི་ཀུན་དུ་མགྱོགས། །རླུང་ལྷ་རྣམས་པར་འཐོར་བྱེད་དང༌། །རླུང་ཕྱོགས་གདོན་ལ་སོགས་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་ལ། །འབྲས་དང་ནས་དང་སྙེ་མ་དང༌། །གང་དུ་འབྲུ་གཙང་བྱས་པ་འདི། །རླུང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང༌། །ལོ་ཉེས་ལ་སོགས་གདོན་རྣམས་བཟློག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་བ་དང༌། །བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་བ་གཉིས།། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་བྷྲྀདྒི་རི། །ཚོགས་བདག་གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་དང༌། །པ་ཏྲ་བ་ལ་ནཱནྟི་ཀར། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤ་རི་སོགས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་ལ། །ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་རྩི་བཅུད་སྦྱར་བ་འདི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང༌། །རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་དང༌། །ལོག་འདྲེན་སྣ་འདྲེན་མདུང་ཐུང་དང༌། །གཤོལ་མདའ་ཅན་དང་གཏུན་ཤིང་དང༌། །འཁྲུག་བྱེད་སྙ་དྲག་ཡང་དག་འགུགས། །འབྱུང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ་སོགས་པས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་མི་གཙང་ཟ་བ་ལ། །འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་སྒོག་ཙོང་དང༌། །ལ་ཕུག་འབྲས་ལ་སོགས་པ་ལ། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བ་འདི། །འབྱུང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག
Chinese
如是。 罗刹凶猛者等， 敬礼供养作供奉。 无量之食子， 食物名为食足。 足与骨骼种种等， 以及血肉等混合此， 献予罗刹及眷属， 以此满足且欢喜。 于汝祈请事业者， 乃为我等及眷属众， 遣除罗刹之诸部多， 祈请遣除寿命之障碍。 供养风神及其眷属： 风神毗琉璃色者， 持念珠者与世间云， 风之神与怖畏者， 大梵天与速疾者， 风神种种散布者， 以及风方之鬼等众， 敬礼供养作供奉。 无量之食子， 食物名为食庄稼。 稻与青稞穗与等， 何处谷物洁净此， 献予风神及眷属， 以此满足且欢喜。 于汝祈请事业者， 乃为我等及眷属众， 遣除风神之鬼众， 以及歉收等诸鬼。 供养大自在天及其眷属： 自在天摩诃提婆， 以及明妃乌摩天女二者。 欢喜自在毗利吉日， 象头神童子室建陀， 叶衣母与难提伽， 以及摩诃迦罗夏瓦日等， 于彼敬礼作供养。 无量之食子， 食物名为食花朵。 水与陆地所生之， 花朵精华混合此， 献予八大天及其眷属， 以此满足且欢喜。 于汝祈请事业者， 乃为我等及眷属众， 寂灭天神之鬼众， 祈请遣除一切瘟疫病。 供养生主及其眷属： 生主具力者， 邪引诱者鼻引诱者短矛者， 持犁杖者与杵木者， 争斗者速猛如实召。 以及部多眷属等， 于彼敬礼作供养。 无量之食子， 食物名为食不净。 部多之食蒜与葱， 萝卜稻米等物， 以此作为因与缘， 献予部多及眷属， 以此满足且欢喜。
English
Thus. Rakshasas, fierce ones, and others, I prostrate, attend, and offer worship. This immeasurable torma, Whose food is called "Eating Feet," This mixture of various feet and bones, And flesh and blood, etc., To the Rakshasas and their retinues, By offering this, may they be satisfied and delighted. I request you for the activity of Completely averting all of us and our retinues, The hosts of Rakshasas, I pray that you avert the obstacles to life and lifespan. Offering to the Wind Gods and their retinues: Wind God, the lapis lazuli-colored one, The one with a rosary and the worldly cloud, The Wind God and the terrifying one, The Great Brahma and the ever-swift one, The Wind God, the one who scatters in all directions, And the wind-direction demons, etc., I prostrate, attend, and offer worship. This immeasurable torma, Whose food is called "Eating Crops," Rice, barley, ears of grain, and Wherever the grain is cleaned, To the Wind Gods and their retinues, By offering this, may they be satisfied and delighted. I request you for the activity of Completely averting all of us and our retinues, The hosts of Wind God demons, And averting the demons of bad harvests, etc. Offering to the Great Powerful One and his retinue: The Powerful One, Mahadeva, And the consort, Uma Devi, both. The Joyful Powerful One, Bhrigiri, The youthful Ganapati, Skanda, Patra, Bala, Nandikara, Mahakala, Shari, etc., To them I prostrate and offer worship. This immeasurable torma, Whose food is called "Eating Flowers," Flowers born from water and land, This mixture of flower essences, To the eight great gods and their retinues, By offering this, may they be satisfied and delighted. I request you for the activity of Completely pacifying all of us and our retinues, The hosts of god demons, I pray that you avert all epidemics and diseases. Offering to the Lord of the Bhutas and his retinue: The Lord of the Bhutas, the powerful one, The misleaders, the nose-leaders, the short-spear one, The plow-shaft holder, the pestle-wood one, The agitator, the swift and fierce one, I truly summon. And the Bhutas and their retinues, etc., To them I prostrate and offer worship. This immeasurable torma, Whose food is called "Eating Impurities," The food of the Bhutas, garlic and onions, Radishes, rice, etc., Using these as cause and condition, To the Bhutas and their retinues, By offering this, may they be satisfied and delighted.
Tibetan
།ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འབྱུང་པོའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང༌། །བགེགས་ཀྱི་བསམ་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཟའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། གཟའ་ཆེན་བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ་དང༌། །ཟླ་བ་ཉི་མ་གཟའ་ལག་ཅན། །བབ་སངས་དང་ཕུར་བུ་དང༌། །སྤེན་པ་དང་ནི་མིག་དམར་དང༌། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ལ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། །ཕྱི་ཚིལ་ནང་ཚིལ་ལ་སོགས་པ། །བཅུད་དང་ལེན་དུ་སྦྱར་བ་འདི། །གཟའ་གདོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཟའ་ཡི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང༌། །ལྟས་ངན་མཚན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཕག་མགོ་ཅན།། ས་བདག་ཧོང་ཕན་ཐེ་སེ་དང༌། །བེ་སྣ་ལག་ཆེན་ཙང་ཀུ་དང༌། །རྩང་ཀུན་འཁོར་དང་པརྟ་ལི། །ས་བདག་བརྟན་མ་ལ་སོགས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། །བྱ་ཡི་སྒོ་ང་ལ་སོགས་པའི། །སྲིད་པའི་རྒྱུ་དང་སྦྱར་བ་འདི། །ས་བདག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ས་བདག་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང༌། །ཚེ་དང་དབང་ཐང་སྤེལ་དུ་གསོལ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟངས་རིས། །རབ་གསལ་དང་ནི་ཞི་བའི་མཆོག །ཐག་པ་སྲི་དང་ཁྲ་ཆེན་པོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་དང་དྲི་མེད་པོ། །ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་རྣག་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། །ཤ་སུམས་རུལ་པ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་བསགས་པ་འདི། །ལྷ་མིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ ཀྱི། །ལྷ་མིན་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང༌། །ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་བདུད་སྐེག་དང༌། །ཁྲམ་སྐེག་ལ་སོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། མི་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་དང༌། །ཆོས་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ཆོས་བཟངས་དང༌། །ལྷ་མིན་ཕུང་བྱེད་ལ་སོགས་པ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་ངར་
Chinese
祈请您行事业： 祈请遣除我等眷属一切的 生起之鬼众， 遣除邪魔的恶念。 供养星曜之王及其眷属： 大星曜贝札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 月亮、太阳、具星曜之相者， 水星与木星， 土星以及火星， 罗睺等， 向彼等顶礼并供养。 此无量之食子， 名为食油之食。 外油内油等， 与精华养分结合之物， 供养星曜鬼众及其眷属， 愿其满足欢喜。 祈请您行事业： 祈请遣除我等眷属一切的 星曜之鬼众， 遣除恶兆凶相。 供养地神之王及其眷属： 地神之王猪头者， 地神红潘特赛， 贝纳拉钦仓固， 仓衮眷属与巴达里， 地神坚母等， 顶礼、承侍、供养。 此无量之食子， 名为食鼻涕之食。 鸟蛋等， 与有之因结合之物， 供养一切地神及其眷属， 愿其满足欢喜。 祈请您行事业： 祈请遣除我等眷属一切的 地神鬼众， 祈请增延寿命与权势。 供养非天之王及其眷属： 非天之王塔桑热， 极明与寂静之胜者， 绳索丝线与大花纹者， 时轮与无垢者， 向一切非天之王， 顶礼、承侍、供养。 此无量之食子， 名为食脓之食。 腐烂之肉等， 积聚为因缘之物， 供养非天及其眷属， 愿其满足欢喜。 祈请您行事业： 祈请我等眷属一切的 非天鬼众息灭， 遣除流年关煞、流月关煞、魔关煞， 凶曜关煞等。 供养人非人之王及其眷属： 人非人之王树神， 具法、护法、善法者， 摧毁非天者等， 顶礼、承侍、供养。 此无量之食子， 名为食
English
I request you to perform the activity: I pray that all of us, together with our retinue, May dispel the hordes of elemental spirits, And dispel the evil thoughts of obstacles. A dedication to the King of the Planets and his retinue: Great planet Bījapatra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), The moon, the sun, the one with planetary signs, Mercury and Jupiter, Saturn and Mars, Rāhu and others. I prostrate and offer offerings to them. This immeasurable torma, Called the food of eating fat. Outer fat, inner fat, and so on, This essence and nourishment combined, To the planetary demons and their retinue, May they be satisfied and delighted by the offering. I request you to perform the activity: I pray that all of us, together with our retinue, May dispel the hordes of planetary demons, And dispel bad omens and ill omens. A dedication to the King of the Earth Lords and his retinue: King of the Earth Lords, with a pig's head, Earth Lord Hong Pan Te Se, Bena Lachen Tsangku, Tsang Kun's retinue and Partali, Earth Lord Tänma and others, I prostrate, attend, and offer offerings. This immeasurable torma, Called the food of eating snot. Bird eggs and so on, This combined with the cause of existence, To all the Earth Lords and their retinue, May they be satisfied and delighted by the offering. I request you to perform the activity: I pray that all of us, together with our retinue, May dispel the hordes of Earth Lord demons, And increase life and power. A dedication to the King of the Asuras and his retinue: King of the Asuras, Tag Sang Ris, The most radiant and the best of peace, Ropes, threads, and large patterns, The wheel of time and the immaculate one, To all the Kings of the Asuras, I prostrate, attend, and offer offerings. This immeasurable torma, Called the food of eating pus. Rotten meat and so on, This accumulated as cause and condition, To the Asuras and their retinue, May they be satisfied and delighted by the offering. I request you to perform the activity: May all of us, together with our retinue, Pacify the hordes of Asura demons, And dispel the yearly obstacles, monthly obstacles, demon obstacles, Kram obstacles and so on. A dedication to the King of the Mi'am Chi and his retinue: King of the Mi'am Chi, the tree god, The one with Dharma, the Dharma protector, the one with good Dharma, The one who destroys the Asuras and so on, I prostrate, attend, and offer offerings. This immeasurable torma, Called the food of