Tibetan
པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང༌། །བཙུན་མོ་རྡོ་རྗེ་མྱོས་བྱེད་མ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལུང་དང༌། །པདྨ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །མ་གྲོས་འོད་ཟེར་རྒྱལ་བ་དང༌། །གློག་ཆེན་འབྱིན་དང་རིན་ཆེན་འོད། །སོག་མ་མེད་ལ་སོགས་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་ལ། །སྦྲང་རྩི་ལ་ནི་སྦྱར་བ་ཡི། །རྩི་དང་བཅུད་དུ་སྦྱར་བ་འདི། །མིག་མི་བཟང་ནི་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག ། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང༌། །ཚེ་སྲོག་བར་ཆོད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་རིག་མ་ཕྲེང་ལྡན་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་འཛིན་དགའི་རིང་པོ་དང༌། །མིག་མི་བཟང་དང་ཉི་སེང་གེ །སེང་གེ་དལ་རྡོབ་སེར་སྐྱ་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་བའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་ལ། །སྤོས་སོགས་དྲི་དང་སྤོས་སྦྱར་ འདི། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང༌། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་དབང་ལྡན་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཏམྦུ་ར། །ཡིད་འོང་ཡིད་དག་འོད་སྦྱངས་དང༌། །འཇམ་སྙན་དབྱངས་དང་ཉི་ཟེར་དང༌། །ཡིད་འཕྲོག་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་མངལ་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། །མངར་གསུམ་རྩི་སྨན་སྦྱར་བ་འདི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲི་ཟ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང༌།། ཚེ་ཡི་བར་ཆོད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། གཤིན་རྗེ་ལོང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། །དེད་དཔོན་རྗེ་མོ་སྲིང་མོ་དང༌། །མ་མོ་དང་ནི་ལྷ་མ་སྲིན། །དུས་མཚན་དང་ནི་ཤ་ཟ་མོ། །གཤིན་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ།། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་ནི། །ཟས་སུ་ཤ་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། །བཙོས་དང་ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་འདི། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང༌། །ཕ་རོལ་རིག་སྔགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་བོ། །མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །རིགས་ལྡན་དུང་སྐྱོང་པདྨ་དང༌། །ཆུ་ལྷ་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ།། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་ལ། །བོང་རྩི་བཅུད་དུ་སྦྱར་བ་འདི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌།། ཀླུ་དུག་རིག་སྔགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཀུ་བེ་ར། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་གང་བ་བཟང༌། །ནོར་བུ་བཟང་དང་ལག་བརྒྱ་བ། །ལྔ་རྩེན་ལྔ་བརྩེགས་ཕྱིས་ལ་སེར། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་ལ། །ཁུར་བ་སྣ་ཚོགས་བཅུད་དང་སྦྱར། །སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་འདི། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང༌། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆོད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་བྱིན་ཟ་དང༌། །གནས་མཆོག་གནས་བརྟན་ཨ་ཀོ་ཏ། །གཽ་ཏ་མ་ཐོགས་པའི་དཔལ། །གར་ལྡན་དང་ནི་ཕྲེང་བ་ཅན། །དྲང་སྲོང་དཔལ་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ། །ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། །བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །འབྲས་ཀྱི་ལག་པ་ན་ལ་སོགས་དང༌། །འབྲུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་སྦྱར་བ་འདི། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དྲང་སྲོང་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང༌། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདེན་བྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། བདེན་བྲལ་སྲིན་པོ་བུམ་རྣ་དང༌། །གདོད་པ་བཅུ་ལ་ཁྲོས་པ་བཞིན། །མཆེ་བ་ཟངས་མདོག་དྲག་པོ་ལ། །རབ་གཏམས་དང་ནི་འཇིགས
Chinese
向大尊者目不杂及其眷属作供养： 西方之王目不杂， 妃子金刚迷醉母， 龙王纳木隆等， 大莲花海， 无思光芒胜者， 大电降临与珍宝光， 无草等， 顶礼供养，恭敬陈设供品。 这无量之食子， 对于以呕吐物为食者， 以蜂蜜调和， 以精华和养分调和的此物， 供养目不杂及其眷属， 愿其满足欢喜。 向您祈请事业： 祈请息灭我等一切眷属的龙之鬼众， 遣除寿命的障碍。 向大国王南图塞及其眷属作供养： 北方之王南图塞， 妃子持鬘明母， 药叉持喜长者， 目不杂与日狮子， 狮子达多谢尔嘉， 药叉国王等， 顶礼供养，恭敬陈设供品。 这无量之食子， 对于以焚香为食者， 以香等气味和香料调和的此物， 供养北方药叉及其眷属， 愿其满足欢喜。 向您祈请事业： 祈请息灭我等一切眷属的药叉鬼众， 遣除疾病和痛苦。 向帝释天及其眷属作供养： 东方自在帝释天， 乐神之王达布热， 悦意悦净光净者， 妙音和日光， 迷人主尊等， 顶礼供养，恭敬陈设供品。 这无量之食子， 对于名为食胎者， 以三甜和药材调和的此物， 供养护方乐神及其眷属， 愿其满足欢喜。 向您祈请事业： 祈请遣除我等一切眷属的乐神鬼众， 遣除寿命的障碍。 向阎罗王及其眷属作供养： 阎罗瞎眼之王， 引导者阎母姐妹， 玛姆和罗刹女， 时夜和食肉女， 阎罗种姓的鬼众， 顶礼供养，恭敬陈设供品。 这无量之食子
English
Offering to the Great Dignitary Mikmi Zang and Retinue: Western King Mikmi Zang, Consort Vajra Intoxicating Mother, Naga King Namlung and others, Great Lotus Ocean, Unthinking Radiance Victorious One, Great Lightning Descending and Jewel Light, Sogma Mey and others, I prostrate, offer hospitality, and present offerings. This immeasurable torma, For those who eat vomit as food, Mixed with honey, Mixed with essence and nutrients, I offer this to Mikmi Zang and retinue, May they be satisfied and delighted. I request activity from you: Please pacify the hordes of Naga demons of all of us and our retinues, And avert obstacles to life and lifespan. Offering to the Great King Namtösé and Retinue: Northern King Namtösé, Consort Garlanded Rigma, Yaksha Holder of Joy, Long One, Mikmi Zang and Nyisinggé, Lion Daldop Serkya, Yaksha Kings and others, I prostrate, offer hospitality, and present offerings. This immeasurable torma, For those who eat incense as food, Mixed with fragrances and spices, I offer this to the Northern Yaksha and retinue, May they be satisfied and delighted. I request activity from you: Please pacify the hordes of Yaksha demons of all of us and our retinues, And avert illness and suffering. Offering to Indra and Retinue: Eastern Powerful Indra, King of the Gandharvas, Tambura, Delightful, Pure Light Cleanser, Gentle Sweet Sound and Sunlight, Captivating Chief and others, I prostrate, offer hospitality, and present offerings. This immeasurable torma, For those called eaters of wombs, Mixed with three sweets and medicinal herbs, I offer this to the Guardians of the Directions, Gandharvas, and retinue, May they be satisfied and delighted. I request activity from you: Please avert the hordes of Gandharva demons of all of us and our retinues, And avert obstacles to life. Offering to Yama and Retinue: Yama, King of the Blind, Guide, Yama Mother Sisters, Mammo and Rakshasi, Time Night and Flesh-eating Woman, Demons of the Yama lineage, I prostrate, offer hospitality, and present offerings. This immeasurable torma
Chinese
以肉为食者， 煮熟的肉和大肉食子， 献给阎罗及其眷属， 愿其满足欢喜。 向您祈请事业， 愿我等一切眷属， 遣除阎罗的鬼众， 遣除他方明咒。 献给龙王及其眷属： 龙王欢喜、近欢喜， 无边、莲花、力量之源， 具种、海螺守护、莲花， 水神财增等， 顶礼、承侍、供养。 无量之食子， 以唾液为食， 混合蜂蜡精华， 献给龙王及其眷属， 愿其满足欢喜。 向您祈请事业， 愿我等一切眷属， 平息一切龙害， 遣除龙毒明咒。 献给夜叉及其眷属： 夜叉国王俱毗罗， 荒野处五兄弟圆满贤， 宝贤与百手者， 五峰五叠后为黄色， 夜叉国王等， 顶礼、承侍、供养。 无量之食子， 以食子为食， 混合各种食物精华， 具备各种供品， 献给夜叉及其眷属， 愿其满足欢喜。 向您祈请事业， 愿我等一切眷属， 遣除夜叉鬼众， 遣除恶缘障碍。 献给火神及其眷属： 仙人火神施食与， 圣地常住阿郭达， 乔答摩无碍之吉祥， 具舞与持鬘者， 仙人吉祥施等， 顶礼、承侍、供养。 无量之食子， 名为焚烧之食， 米饭手等， 混合谷物与精华， 献给火神及其眷属， 愿其满足欢喜。 向您祈请事业， 愿我等一切眷属， 平息仙人鬼众， 遣除一切敌魔。 献给违誓者及其眷属： 违誓罗刹瓮耳与， 如初十忿怒之四者， 獠牙铜色凶猛者， 善说与怖
English
To those who eat meat as food, This cooked meat and large meat torma, Dedicated to Yama and his retinue, May they be satisfied and delighted. I request activity from you, May all of us and our retinue, Avert the hordes of Yama's demons, Avert the spells of others. Dedication to the Naga Kings and their retinue: Naga King Gawa, Nye Gawa, Infinite, Padma, source of power, Possessing lineage, conch-shell guardian, Padma, Water deity Norgye and others, I prostrate, serve, and offer. This immeasurable torma, To those who drink saliva as food, Mixed with beeswax essence, Dedicated to the Naga Kings and their retinue, May they be satisfied and delighted. I request activity from you, May all of us and our retinue, Pacify all Naga harms, Avert Naga poison spells. Dedication to the Yakshas and their retinue: Yaksha King Kubera, Wilderness dwelling five brothers, complete and virtuous, Treasure Virtuous and the hundred-handed one, Five peaks, five layers, yellow on the back, Yaksha Kings and others, I prostrate, serve, and offer. This immeasurable torma, To those who eat torma as food, Mixed with various food essences, Possessing various offerings, Dedicated to the Yakshas and their retinue, May they be satisfied and delighted. I request activity from you, May all of us and our retinue, Avert the hordes of Yaksha demons, Avert bad omens and obstacles. Dedication to the Fire God and his retinue: Sage Fire God Jinsa and, Sacred place, abiding Akota, Gautama, unobstructed glory, Possessing dance and garland, Sage Glorious Giver and others, I prostrate, serve, and offer. This immeasurable torma, Called the food of burning, Rice hand and others, Mixed with grains and essence, Dedicated to the Fire God and his retinue, May they be satisfied and delighted. I request activity from you, May all of us and our retinue, Pacify the hordes of sage demons, Avert all enemies and obstacles. Dedication to the Oath-breakers and their retinue: Oath-breaker Rakshasa Urn-ear and, Like the four wrathful ones of the tenth day, Fangs copper-colored and fierce, Well-spoken and terrifying