Tibetan
དབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ་དགོད་དོ། །ཡང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཛཾ་མོ། །གལ་ཏེ་བསམ་གཏན་བྱ་བར་མི་ནུས་ན་ནི་གསེར་ལ་སོགས་པའི་བྱང་བུ་ལ་འཁོར་ལོ་གཉིས་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་ཁ་སྦྱར་ཏེ་མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་ནང་དུ་བཞག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེར་བསྟིམས་ནས་ཉིན་རེ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་གུར་གུམ་གྱི་ཆུའི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ་མཆོད་ན་མཐོ་རིས་ཀྱི་དཔལ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཚིནད་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་པ་དང༌། ཧཱུ༵་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་གང་ཡིན་འབྲུ་ཚུགས་སུ་ན་མ་ན་ནི། །ཤེས་གོམས་ཁྲག་དང་ཤ་འགུགས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བས་ཨ་མུ་ཀཾ་སྱ་རཀྟ་མཱཾ་སཉྩ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུ༵་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་འབྲུ་ཚུགས་ཞེས་བ་ནི། མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བལྟ་བས་འབྲུ་ཚུགས་སུ་ལྟ་བའོ། །སུ་སུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩའོ། །ཤེས་པ་ནི་དེའི་སྦྱོར་བ་ཤེས་པ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་སྙིང་གར་ ཧཱུ༵་ཕཊ་དམར་ཞིང་སྔོ་བ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་བསམས་ལ་སྲོག་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། སྣ་གུང་གཡས་པ་ནས་སྐུད་པ་དང་འདྲ་བར་ཕྱུང་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་བསམས་ལ། སྲོག་རྩེ་མོ་ལྔར་གྱུར་པ་དེས་བསྒྲུབ་བྱའི་དཔྲལ་བ་དང༌། ཁ་དང་སྙིང་ག་དང༌། དབུང་མགོ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་ཕུག་སྟེ། བར་བར་དུ་སྔགས་བཟླས་ནས་དབུགས་རྔུབ་པས་སླར་དྲངས་ཏེ་ཁའམ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྲག་དགུག་པར་བྱའོ། །གོམས་པ་ནི་གོམས་པར་བསླབས་པ་སྟེ། དང་པོར་ཤིང་ཐོག་གང་ཡང་རུང་བ་རང་གི་ལག་ཏུ་བཞག་ལ། སྔར་བསྟན་པའི་རྩ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་དགུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་ཤུགས་ཀྱིས་དགུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཇི་སྲིད་དུ་འབྲས་བུ་རོ་ཁར་མྱོང་གི་བར་དུ་བསླབ་བོ། །དེ་ནས་ནི་མ་པའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཐག་རིང་པོ་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྒྲུབས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲག་དགུག་པར་བྱའོ། །ནནད་ནི་བ་ར་ད། ཀི་ནི་ཁི་ནི། ཀི་ནི་ཁི་ནི། མ་ཧེ་ཞོན་པའི་སྙིང་པོ་འབུམ། །གུ་གུལ་རི་ལུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །སྡིག་ཅན་ཡིན་ཡང་དཔལ་འཕེལ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ནནད་ན་བ་ར་ཏི་དེ་ཀི་ནི་ཀི་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། ཤྲི་ཡཾ་མེ་ད་ད་བཽ་ཥ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུ༵་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ནས་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་ཏེ།
Chinese
第八个是欢喜。又，中央的中心是赞姆（ཛཾ་མོ།）。如果不能进行禅定，那么就在金等牌子上，如法书写两个轮，合在一起，放在酥油和蜂蜜中，供养后迎请智慧轮。融入其中，每天用香花等供养。或者放在藏红花水中供养，就能获得天界的荣耀。嗡 钦（ཨོཾ་ཚིནད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om tsin，汉语字面意思：嗡，钦）被宣说了。吽 啪（ཧཱུ༵་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，啪）这个咒语，如果以眼珠直视的方式念诵，就能知晓、习惯，并能勾召血液和血肉。意思是这样。咒语是：嗡 钦达 钦达 巴 ཨ་མུ་ཀཾ་སྱ་ རཀྟ་ མཱཾ་སཉྩ་ 钦达 钦达 阿卡夏亚 吽 啪（ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བས་ཨ་མུ་ཀཾ་སྱ་རཀྟ་མཱཾ་སཉྩ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུ༵་ཕཊ།）。所谓眼珠直视，就是用眼珠直直地盯着看。苏苏玛（སུ་སུ་མ་）是指根。知晓，是指知晓它的用法，即安住在任何忿怒明王的禅定中，观想心间吽 啪（ཧཱུ༵་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，啪）红色和蓝色，并伴随着火焰，将两股气息合二为一。从右鼻孔中像线一样拉出，观想所要降伏的对象在面前。用变成五个顶端的气息刺穿所要降伏对象的额头、嘴巴、心口和两个肩头的脉络。期间念诵咒语，吸气，再次拉回，从口或容器中勾召血液。习惯，是指练习习惯。首先将任何水果放在自己手中，用之前所说的根本咒语的用法来勾召。然后再次用力勾召。就这样练习，直到嘴里尝到果实的味道。之后，即使是远处的栋树等，也可以进行降伏，然后在那里勾召血液。南那德（ནནད་）是瓦拉达。吉尼吉尼。吉尼吉尼。骑乘水牛之心的十万。古古尔、瑞鲁进行火供。即使是罪人也能增长光辉。意思是这样。骑乘水牛之心的咒语是：嗡 南那德 那 瓦拉达 德 吉尼 吉尼。吉尼 吉尼。希瑞扬 美达达 波夏 扎 梭哈（ཨོཾ་ནནད་ན་བ་ར་ཏི་དེ་ཀི་ནི་ཀི་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། ཤྲི་ཡཾ་མེ་ད་ད་བཽ་ཥ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ།）。用法是这样：安住在金刚吽（ཧཱུ༵，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的事业瑜伽中，从扎吉拉扎的心间散发出来。
English
The eighth is joy. Also, the center of the middle is Zammo. If you cannot meditate, then on gold or other tablets, write the two wheels as they are, put them together, place them in butter and honey, make offerings, and invite the wheel of wisdom. Absorb it there, and offer it daily with fragrant flowers and the like. Or, if you put it in saffron water and offer it, you will gain the glory of the heavenly realms. Om Tsin (ཨོཾ་ཚིནད་, Devanagari:, Romanized Sanskrit: om tsin, Literal meaning: Om, Tsin) is taught. Hūṃ Phaṭ (ཧཱུ༵་ཕཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hūṃ, Phaṭ) whatever mantra is, if one recites it with eyes fixed, one will know, become accustomed, and be able to summon blood and flesh. This is the meaning. The mantra is: Om Tsinda Tsinda Ba Amukam Sya Rakta Mamsa Ntsa Tsinda Tsinda Akarshaya Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བས་ཨ་མུ་ཀཾ་སྱ་རཀྟ་མཱཾ་སཉྩ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུ༵་ཕཊ།). The term 'fixed gaze' means to stare directly with the pupils of the eyes. Susuma (སུ་སུ་མ་) refers to the root. Knowing means knowing its application, that is, abiding in the samadhi of any wrathful king, visualizing Hūṃ Phaṭ (ཧཱུ༵་ཕཊ, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hūṃ, Phaṭ) red and blue, along with flames, in the heart, uniting the two breaths into one. Pull it out from the right nostril like a thread, and visualize the object to be subdued in front. Pierce the forehead, mouth, heart, and the veins of the two shoulders of the object to be subdued with the breath that has become five points. In between, recite the mantra, inhale, and draw it back again, summoning blood from the mouth or a container. Habit means practicing habit. First, place any fruit in your hand, and summon it with the application of the root mantra previously taught. Then summon it again with force. Practice in this way until you taste the flavor of the fruit in your mouth. After that, even distant trees like the Nima tree can be subdued, and then summon blood there. Nanad (ནནད་) is Varada. Kini Khini. Kini Khini. One hundred thousand of the essence of riding a buffalo. Gugul and Rilu are offered in a fire offering. Even a sinner will increase in glory. This is the meaning. The mantra of the essence of riding a buffalo is: Om Nanad Na Varati De Kini Kini. Khini Khini. Shriyam Medada Boshata Svaha (ཨོཾ་ནནད་ན་བ་ར་ཏི་དེ་ཀི་ནི་ཀི་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། ཤྲི་ཡཾ་མེ་ད་ད་བཽ་ཥ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ།). The application of this is as follows: Abiding in the yoga of Vajra Hūṃ (ཧཱུ༵, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) activity, emanating from the heart of Takkiraja.
Tibetan
ཕྱག་མཚན་གྱི་མཆོག་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པའི་བགྲོད་དཀའ་ལྷ་མོ་ཞལ་བརྒྱད་པ། ཁ་དོག་མ་ར་ཀ་ཏ་ལྟར་སྔོ་བསངས་མ་མདུན་དུ་བཀུག་ལ་ཨརྒྷཾ་བྱིན་ཏེ་སྔགས་འདི་ཉིད་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་དུ་ཇི་སྲིད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པ་ལ། དེ་ནས་གུ་གུལ་གྱི་རི་ལུ་རུས་སྦལ་གྱི་རུས་པའི་ཚད་ཙམ་བྱས་ལ་མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་ར་དང་བཅས་པས་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པར་པ་ལ་ཤའི་མེ་སྦར་ལ། སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དཔལ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཱུར་བ་ལྟར་ལྗང་གནོད་སྦྱིན་མ། །རྗེས་མཐུན་མཚན་མོ་བྲི་བར་ བྱ། །ཡན་ལག་ཆ་ཡི་ཕྲ་བཀོད་ཅིང༌། །ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་འོད་འཕྲོ་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཱུར་བ་ལྟར་ལྗང་ཞེས་བྱ་བ་དཱུར་བའི་འདབ་མ་ལྗང་སྔོན་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་ནོ། །མཚན་མོ་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི་མནའ་མའི་རང་བཞིན་པས་ངོ་ཚ་བ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་མཚན་མོ་བྲིའི་ཉིན་མོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །རྗེས་མཐུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་བའི་བཞིན་ཅན་ཡིན་གྱི། ཁྲོ་བར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་ཆ་ཤས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཁ་དང༌། རྣ་བ་དང་སྣ་དང་མིག་དང་སོ་དང་མཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཏེ་ཕྲ་བཀོད་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡན་ལག་གི་རྒྱན་དེ་དག་ནི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བས་ནོར་བུ་སྟེ། ནོར་བུའི་རྒྱན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ལྟར་ཡན་ལག་དེ་དག་གིས་བརྒྱན་པས་ཉེ་བར་འབར་ཞིང་མཛེས་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མནའ་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་མའོ། །འདིའི་སྔགས་ནི། གྲུས་ཛྱེ་བྷ་ར་བྷ་ར་གྲུས་ཛྱེ་སིདྡྷ་ཛྱེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས། ཕྱག་འཚལ་བསལ་ཞིང་མེ་དང་སྦྱར། །སྤྱོས་ཀྱང་མནའ་མ་མཛེས་མ་འགྲུབ། །ཅེས་པའི་སྔགས་ནི། ཨ་གྲུས་ཛྱེ་བྷ་ར་བྷ་ར་གྲུས་ཛྱེ་སིདྡྷ་སི་མ་ཛ་ཧྱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཕྱག་འཚལ་བསལ་ཞིང་མེ་དང་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨོཾ་གྱི་གནས་སུ་ཨ་གདོན་པ་སྟེ། དེས་བསྟེན་ན་དབང་དུ་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའོ། །སྤྱོས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་བཀག་ཀྱང་ངོ༌། །ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེ་ན། མི་སྨྲ་བླ་གབ་མེད་པར་ཉལ། །ཟླ་ཕྱེད་ཁྲུ་གསུམ་གོས་གསུམ་བརྗེ། །ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །བསྲེགས་
Chinese
手中拿着铁钩和绳索，骑着水牛的难行女神八面者。颜色如翡翠般碧蓝，将她请到面前，献上供品，念诵此咒语。念诵完毕后，献上供品，请她返回。就这样，在三个时间段内，直到念诵满一百万遍为止，先进行念诵。然后，将古古尔的树脂弄成乌龟壳大小，与酥油、蜂蜜和砂糖混合，在四方形的灶台上点燃紫檀木的火焰。如果进行一百万次火供，那么之后将获得大自在的荣耀。像杜尔瓦草一样绿色的夜叉女，应在夜晚绘制与其形象相符的画像。精细地描绘四肢的各个部分，用珍宝的装饰品照耀着。所谓“像杜尔瓦草一样绿色的”，是指像杜尔瓦草叶子一样呈蓝绿色的。所谓“应在夜晚绘制”，因为她具有新娘的本性，所以带着羞涩，应在夜晚绘制，而不是在白天。所谓“与其形象相符”，是指她具备所有的肢体，并且面容和善，而不是愤怒的。所谓“肢体的各个部分”，是指口、耳朵、鼻子、眼睛、牙齿和嘴唇等，精细地描绘是指用它们来装饰。怎么样呢？就像提到珍宝等一样。那些肢体的装饰品就像珍宝一样，所以是珍宝。就像珍宝的装饰品发出光芒一样，用那些肢体装饰，从而显得闪耀而美丽。所谓夜叉女，是指被称为新娘的夜叉女。此咒语是：གྲུས་ཛྱེ་བྷ་ར་བྷ་ར་གྲུས་ཛྱེ་སིདྡྷ་ཛྱེ་（grus dzye bha ra bha ra grus dzye sid dza dzye，格鲁杰 跋日 跋日 格鲁杰 悉达杰，成就者）念诵此咒语一千遍。礼拜并消除，与火结合。即使辱骂，新娘也不会成功。这句咒语是：ཨ་གྲུས་ཛྱེ་བྷ་ར་བྷ་ར་གྲུས་ཛྱེ་སིདྡྷ་སི་མ་ཛ་ཧྱ་（a grus dzye bha ra bha ra grus dzye sid dza si ma dza hya，阿 格鲁杰 跋日 跋日 格鲁杰 悉达 斯玛 扎 雅，阿 格鲁杰 跋日 跋日 格鲁杰 悉达 斯玛 扎 雅）。礼拜并消除，与火结合。所谓“礼拜并消除，与火结合”，是指在嗡的位置上加上阿，如果这样侍奉，就能被控制，同样也能成就。所谓“即使辱骂”，是指即使被八种禁忌所阻碍。应该如何成就呢？不说话，没有遮掩地睡觉。半个月更换三次三肘长的衣服。焚烧一百零八朵茉莉花。
English
Holding the supreme weapon, a hook and a rope, the eight-faced goddess who is difficult to traverse, riding a buffalo. Her color is emerald green, beckon her forward and offer argham, then recite this mantra. After completing the recitation, offer the offerings and request her to depart. In this way, in the three periods of time, until one million recitations are completed, first perform the preliminary retreat. Then, make the resin of Guggul the size of a turtle shell, mix it with butter, honey, and sugar, and light a flame of palasha wood on a square stove. If one million fire offerings are performed, then afterwards the glory of the great self will be attained. A Yakshini as green as Durva grass, her image should be drawn at night to match her form. Finely depict the limbs and radiate light with jeweled ornaments. The phrase "as green as Durva grass" means the color of the Durva grass leaf, which is blue-green. The phrase "should be drawn at night" means that because she has the nature of a bride, she should be drawn at night with shyness, not during the day. The phrase "matching her form" means that she possesses all the limbs and has a gentle face, not an angry one. The phrase "the parts of the limbs" refers to the collection of the mouth, ears, nose, eyes, teeth, and lips, etc., and finely depicting means adorning them with these. How is it? It is mentioned like mentioning jewels, etc. Those ornaments of the limbs are like jewels, so they are jewels. Just as light radiates from jeweled ornaments, adorning with those limbs makes her shine and beautiful. The Yakshini is the Yakshini known as the bride. The mantra for this is: grus dzye bha ra bha ra grus dzye sid dza dzye (གྲུས་ཛྱེ་བྷ་ར་བྷ་ར་གྲུས་ཛྱེ་སིདྡྷ་ཛྱེ་，格鲁杰 跋日 跋日 格鲁杰 悉达杰，Accomplisher). Recite this mantra one thousand times. Worship and eliminate, and combine with fire. Even if scolded, the bride will not succeed. This mantra is: a grus dzye bha ra bha ra grus dzye sid dza si ma dza hya (ཨ་གྲུས་ཛྱེ་བྷ་ར་བྷ་ར་གྲུས་ཛྱེ་སིདྡྷ་སི་མ་ཛ་ཧྱ་，阿 格鲁杰 跋日 跋日 格鲁杰 悉达 斯玛 扎 雅，Oh, Grusjye, Bhara Bhara, Grusjye, Siddha, Sima, Jahya). Worship and eliminate, and combine with fire. The phrase "worship and eliminate, and combine with fire" means adding 'A' in the place of Om. If one serves in this way, one can be controlled and similarly achieve success. The phrase "even if scolded" means even if obstructed by the eight prohibitions. How should one accomplish it? Lie down without speaking and without concealment. Change three cubits of cloth three times every half month. Burn one hundred and eight jasmine flowers.