Tibetan
ཟུང་བའི་ཕྱིར། །རྩོལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ ཆེན་པོ་འདི། །འབད་པ་དང་བཅས་བྲིས་པ་འདི། །སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གྲུབ་དོན་དུ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ཡང་ཕུལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཕུལ་ལ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་བཟའ་རྒྱུ་ལ་ལོངས་སྤྱད་དེ། ཕུལ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་ཡོན་ཡང་ཕུལ་ཏེ། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་བསྒོམ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་ཡང་བྱས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲས་ཏྭ་སམ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སི་དྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུ་ཉྩ་བ་ཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཇི་ལྟར་འདོད་ན་འདི་ཡང་བདེན་པར་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཧཱུ་བརྗོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། རྡུལ་ཚོན་དྲི་མ་མེད་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་དུ་དོར་བར་བྱ་ཞིང༌། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་ཕུར་པ་ཡང་བསྡུ་བར་བྱ་ཞིང་འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ཕུར་བའི་ཁུད་བུ་ཡང་དྲི་བཟང་པོ་དང་འོ་མས་བཀང་ལ། སློབ་མ་དང་ས་སྐྱོང་བའི་དོན་དུ་ཞི་བའི་སྤྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དོན་རུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་པ། ཐུར་དུ་ཡང་སོར་ཉི་ཤུ་བརྐོས་ཏེ། ལྟེ་བ་ལ་སོར་མོ་བརྒྱད་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པས་མཚན་པ། ཐབ་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་མོ་བཞི་དོར་བའི་དེ་དང་མཉམ་པའི་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ། ལས་བཞིན་དུ་བྱུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་སིལ་མ་དང་ཕྲེང་བས་ཀྱང་གཏོར་ལ། དགང་བླུགས་གསེར་རམ་ཟངས་ལས་ཀྱང་རུང་སྟེ། གཞན་ནིམ་པའི་ཤིང་ངམ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དབྱུག་པ་སོར་བཅུ་པ་དེའི་སྔོན་དུ་གྲུ་བཞི་པ་དམའ་བ་སོར་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པ། བཅུད་འཛག་པའི་ལམ་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཚད་ཙམ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གསུམ་པ་སོར་བཞིའི་ཚད་ཙམ་མོ། །བླུགས་གཟར་པདྨའི་འདབ་མ་དང་ལྡན་པ། རྒྱར་སོར་གཉིས་པ། ཞབས་སུ་སོར་མོ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གསུམ་པས་མཚན་པ། ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་མཚན་པའི་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་དབྱུག་པའི་རྩེ་མོར་སོར་དྲུག་པའི་རྡོ་རྗེ་འམ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྲུ་གང་གིས་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གྱི་ཚད་དོ། །དེ་ཡང་ཤིང་ པཱ་ལ་ཤའམ། སེང་ལྡེང་ངམ། ཤིང་ཨརྐའམ། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའམ། ཤིང་བྷི་ཀ་ཏའམ། ཤིང་ཨ་མྲའམ། ཤིང་ས་མི་འམ། ཤིང་གོང་སྲུང་ངམ། ཤིང་ཨ་པ་མརྒའམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ངམ། ཤིང་ཨུ་དུམྺཱ་ར་འམ། དེ་དག་སོ་སོར་བྱས་ལ། གསར་པ་དང༌། འདང་མ་དང་ལྡན་པ་སྔོན་བླངས་ལ། སོར་བཅུ་གཉིས་པ། རྩེ་མོ་གཉིས་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བསངས་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་དོན་དུའོ། །ཇི་ལྟར་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་དོན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་རང་གི་འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུལ་ཞིང༌། སྭཱ་ཧཱའི་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་དང་བཅས་པས། རྟག་ཏུ་མར་དང༌། གུ་གུལ་དང་འབྲས་ཁར་མ་དང་བཅས་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པ་ཇི་ལྟར་སྔགས་བཟླས་པ་བཞིན་དུ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་འབུས་མ་ཟོས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་ཅིང་གཙང་བས་སོ། །ཇི་ལྟར་བུད་ཤིང་མ་འབྱོར་ན་ནགས་ཀྱི་དགོན་པའི་ལྕི་བ་ལ་བྱའོ། །བ་ལང་གི་ལྕི་བ་མ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་ལ་རུང་ངོ༌། །རོ་ཚ་བ་དང༌། ཚེར་མ་ཅན་དང༌། དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང༌། དུར་ཁྲོད་དུ་སྐྱེས་པའི་ནིམ་པའི་ཤིང་དང༌། བོང་བུ་དང་རྔ་མོའི་རྟུག་པ་དང༌། དེ་དག་གི་བུད་ཤིང་ནི་བསད་པ་དང༌། བསྐྲད་པ་ལའོ། །ནིམ་པ་དང༌། ཨ་བྷཱ་འི་མེ་ཏོག་དང་གཞན་མེ་ཏོག་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་དོན་དུའོ། །དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ལ་ལས་དང་མཐུན་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ། ལས་དང་མཐུན་པའི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ། པདྨ་ལ་སོགས་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་འདུག་སྟེ། སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་སྔགས་སྭཱ་ཧཱ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་དང་ལྡན་པས། ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྗོད་དོ།། ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྔགས་གཡོན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་རྫས་ཐམས་ཅད་སྔགས་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གཡས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་གོ་བཟློག་པས་སོ། །དེ་ཡང་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་མེ་གཙུབ་པའི་མེ་བཏོན་པ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། ཞི་བའི་དོན་དུའོ། །གཞན་ཡང་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་པའི་མེ་ལས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །གཞན་དགེ་འདུན་ལས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །རྒྱལ་པོ་དང༌། རྗེ་རིགས་དང༌། ནགས་ཀྱི་མེ་འམ། དགེ་འདུན་གྱི་མེ་ཡིས་ནི་རྒྱས་པའོ་ པའོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེའི་རུས་པའམ། རོ་བསྲེགས་པའི་མེའམ། གདོལ་བའི་ཁྱིམ་གྱི་མེ་ཡིས་ནི་དྲག་པའི་ལས་ལའོ། །སྨད་འཚོང་མའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་པའི་མེ་ཡིས་ནི་དགུག་པའོ། །གར་མཁན་དང༌། སློང་མོ་པའི་མེས་ནི་དེ་བཞིན་དགུག་པའོ། །དེ་ནས་ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། །ཀུ་ཤའི་ཆུས་ལན་གསུམ་བསངས་ལ། ཤིང་སྐམ་པོས་མེ་སྤར་བར་བྱའོ། །རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡོབ་པར་བྱ་ཡིས། ཁའི་དབུགས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་མར་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ་ཤེས་བརྗོད་ལ། །ཀུ་ཤ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དགྲམ་པར་བྱའོ། །རྩ་བ་གཙང་བ་དྲི་མ་མེད་པ། །མ་གྲུགས་པ། མ་གས་པ། རློན་པ། རིང་ཐུང་སྙོམས་པ་ཐམས་ཅད་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན་ལ་དགྲམ་པར་བྱའོ། །ཐབ་ཀྱི་མཐའ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བཀང་ལ། །དེ་ནས་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་མེའི་ལྷ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒོམས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་གོ་བསྐོན་ཞིང་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་དགུག་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱས་ལ། མཆོད་ཡོན་དང༌། ཞལ་བསིལ་དང༌། ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ལ། མེའི་ལྷ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་བྱ་སྟེ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། གོ་ཆ་བགོ་ཞིང་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱའོ། །བདག་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཨུ་མ་ལ་སྒོས་པའི་ལྷ་མོ་བཞིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང༌། ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བསྐོར་བ་གསུམ་བྱ་སྟེ། གཡས་པའི་མཐེ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་འཇིགས་པར་བྱ་སྟེ། མེ་ལྷའི་ལྕེ་ལ་ཧཱུཾ་བཀོད་པ་ལ། པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ན་དགང་བླུགས་ཀྱིས་གསུམ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མར་གསུམ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དྲག་པོའི་ལས་ཁང་པར་ཏའི་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མེ་འབར་བའི་མཚན་མ་བརྟགས་ལ། །མེ་བསྐོར་ཞིང་དགང་བླུགས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་བགེགས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་ལྡན་ན། བསྐྲད་ཅིང་མར་གྱི་དགང་བླུགས་ གསུམ་སྦྱིན་ཞིང༌། གཞན་ཡང་གཅིག་ནས་བདུན་གྱི་བར་གང་ཡང་རུང་བས་སོ། །དེ་ནས་མར་གྱི་རྗེས་སུ་ཏིལ་དབུལ་ཞིང༌། དེ་ནས་འབྲུ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་ནི་མིའི་རུས་པ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྡན་པའི་དབུལ་ཞིང༌། ཞོ་ལ་སྒོས་པའི་རྫས་རྣམས་ནི་ཞལ་དུའོ། །མཆོད་ཡོན་ནི་ཕྱག་ཏུའོ། །དྲི་ནི་ཐུགས་ཀར་རོ། །མེ་ཏོག་ནི་དབུ་ལའོ། །བ
Chinese
为了结合之故，以努力所绘之此大坛城，为了修行者成就之目的。之后于外布施食子，亦献供水与洗足水，如力所及般献广大供养，如力所及般享用食物，献供后供养坛城之诸神，亦献供水于薄伽梵，如从修法所出般禅修，亦绕坛城并顶礼。嗡 班匝萨埵萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝萨埵底诺巴，底叉哲卓美巴瓦，苏埵秀约美巴瓦，阿努ra多美巴瓦，苏波秀约美巴瓦，萨瓦悉地美札雅匝，萨瓦嘎玛苏匝美，则当希呀咕噜吽，哈哈哈哈霍，巴嘎万，萨瓦达塔嘎达，班匝玛美穆匝，班哲瑞巴瓦，玛哈萨玛雅萨埵阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲས་ཏྭ་སམ་ཡ།，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言。）（藏文：མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：मनु पालय，梵文罗马拟音：manu pālaya，汉语字面意思：请守护誓言。）（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ།，梵文天城体：वज्रसत्त्व त्वेनोप，梵文罗马拟音：vajrasattva tvenopa，汉语字面意思：金刚萨埵，请安住。）（藏文：ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ།，梵文天城体：तिष्ठ दृढो मे भव，梵文罗马拟音：tiṣṭha dṛḍho me bhava，汉语字面意思：请于我坚固。）（藏文：སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ།，梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：请令我满足。）（藏文：ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ།，梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：请爱护我。）（藏文：སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ།，梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：请增长我。）（藏文：སརྦ་སི་དྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ།，梵文天城体：सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhiṃ me prayaccha，汉语字面意思：请赐予我一切成就。）（藏文：སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།，梵文天城体：सर्व कर्म सु च मे，梵文罗马拟音：sarva karma su ca me，汉语字面意思：请令我一切事业顺利。）（藏文：ཙིཏྟཾ་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：चित्तं श्रेयः कुरु हुं，梵文罗马拟音：cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ，汉语字面意思：心，利益，作，吽。）（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུ་ཉྩ་བ་ཛྲཱི་བྷ་བ།，梵文天城体：ह ह ह ह हो भगवन् सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्री भव，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava，汉语字面意思：哈 哈 哈 哈 霍，薄伽梵，一切如来，金刚，勿舍弃我，成为金刚。）（藏文：མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：महासमय सत्त्व आ，梵文罗马拟音：mahāsamaya sattva āḥ，汉语字面意思：大誓言，有情，阿。）念诵此三遍。嗡 吽 嘎ra，如若欲求，此亦应如实行之。念诵字“吽”（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），并祈请诸佛返回本位。应将无垢之彩粉弃于河流之中。念诵字“吽”（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），并收摄金刚橛，以牛奶与具妙香之水沐浴之。亦以妙香与牛奶充满金刚橛之容器。为了弟子与守护土地之目的，应作息灾之火供。为了令诸神欢喜之目的，火供之炉灶应为圆形，一肘之大小。向下挖掘二十指，于中心以八指之大小，以五股金刚杵为标志。于炉灶之外，舍弃四指，与之相同之开口为四指。如法涂抹，亦以花朵与花鬘散布。灌注之器，黄金或铜制皆可，其余则以楝树之木，或供养之木亦可。十指之木杖，其前方为四方形，低矮二指，以五股金刚杵为标志。精华滴落之道，小指之大小。三股金刚杵为四指之大小。灌注之勺，具有莲花之花瓣。宽二指，底部一指，以三股金刚杵为标志。炉灶之自性，以金刚拳所标志之把手，与木杖之顶端六指之金刚杵或珍宝，一肘之灌注器与倾注器。
English
For the sake of union, this great mandala, drawn with effort, is for the purpose of accomplishment for practitioners. Then, give the torma offering outside, and also offer water for drinking and washing the feet. Offer vast offerings according to your ability, and enjoy food according to your ability. After offering, make offerings to the deities of the mandala, and also offer water for drinking to the Bhagavan. Meditate as it comes from the sadhana, and also circumambulate the mandala and prostrate. Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopa, Tistha Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Sarva Siddhi Me Prayaccha, Sarva Karma Su Ca Me, Cittam Shriyam Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho Bhagavan Sarva Tathagata Vajra Ma Me Munca Vajri Bhava, Maha Samaya Sattva Ah. Recite this three times. Om Hum Kara, if desired, this should also be done truthfully. Recite the syllable "Hum" and request the Buddhas to return to their abodes. The stainless colored powder should be discarded in the river. Recite the syllable "Hum" and also collect the vajra kila, and bathe it with water mixed with milk and fragrant scents. Also fill the container of the vajra kila with fragrant scents and milk. For the sake of disciples and protecting the land, perform a peaceful fire offering. For the purpose of pleasing the deities, the fire offering stove should be round, one cubit in size. Dig down twenty fingers, and in the center, mark it with a five-pronged vajra of eight fingers in size. Outside the stove, leave four fingers, and the opening equal to that is four fingers. Anoint it according to the ritual, and also scatter flowers and garlands. The pouring vessel can be made of gold or copper, or otherwise of neem wood or offering wood. The wooden stick is ten fingers long, with a square shape in front, two fingers low, marked with a five-pronged vajra. The path for the essence to drip is the size of a small finger. The three-pronged vajra is the size of four fingers. The pouring spoon has lotus petals. It is two fingers wide, one finger at the bottom, marked with a three-pronged vajra. The nature of the stove, with a handle marked with a vajra fist, and a six-finger vajra or jewel at the tip of the wooden stick, is a cubit's length of pouring vessel and pouring spoon.
Chinese
的程度啊。 也就是树 巴拉夏吗？ 僧伽藤吗？ 阿尔卡树吗？ 榕树吗？ 毗迦达树吗？ 芒果树吗？ 萨米树吗？ 贡松树吗？ 阿帕玛尔嘎树吗？ 菩提树吗？ 乌昙跋罗树吗？ 那些各自做好，新的和，足够且具有的先取来，十二指，两个顶端用香水的清洗，为了所有事业的意义啊。 如何为了寂静和增大的意义而布施啊。 如何自己的财富受用全部也布施，（梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，藏文：སྭཱ་ཧཱ།，汉语：梭哈）的咒语的结尾和具有的，恒常酥油和，古古尔和米饭奶粥和具有的用咒语布施啊。 香和花等等什么具备如何咒语念诵一样地，供养的木头等等没有被虫蛀且没有污垢且清净的缘故啊。 如何柴火没有具备就用森林寺庙的牛粪做啊。 除了牛的牛粪之外全部是增大的事业适合啊。 味道辣的和，带刺的和，味道不好闻的和，坟墓里生长的楝树和，驴子和母骡的粪便和，那些的柴火是杀和，驱逐啊。 楝树和，阿巴的花和其它的花是所有事业的意义啊。 之后洗澡后用和事业相符的装饰品装饰，做和事业相符的天神的慢，用莲花等等的坐姿坐着，用前面所说的咒语（梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，藏文：སྭཱ་ཧཱ།，汉语：梭哈）等等的结尾和具有的，对寂静等等说啊。 摧毁罪过的咒语说着且任何事业的咒语念诵着，供养的咒语放在左边啊。 焚烧的物品全部用七个咒语加持后放在右边啊。 猛烈的事业就反过来啊。 也就是从有奶的树上摩擦取火避免啊，为了寂静的意义啊。 另外从婆罗门的家里取的火也可以啊。 另外从僧团也可以啊。 国王和，贵族和，森林的火或者，僧团的火是增大的缘故啊。 啊。 坟墓的火的骨头或者，尸体焚烧的火或者，旃陀罗家的火是猛烈的事业啊。 从妓女的家里取的ེ་ཡིས་是迎请。 乐师和乞丐的祖先也同样迎请。 然后念诵三遍消除罪障的咒语。 用吉祥草的水洒三次，用干木柴点火。 要用风扇扇，不要用口吹气。 念诵七遍 嗡 ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ (藏文，嗡，梵文天城体，oṃ jvala jvala hūṃ hūṃ，梵文罗马拟音，Om jvala jvala hum hum，汉语字面意思，嗡，燃烧，燃烧，吽，吽) ，然后供养酥油。 念诵 嗡 བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ་ (藏文，嗡，梵文天城体，oṃ vajrasattva āḥ，梵文罗马拟音，Om vajrasattva ah，汉语字面意思，嗡，金刚萨埵，啊) ，然后遍洒吉祥草。 根部干净没有污垢，没有被践踏过，没有裂开，湿润，长短适中，全部尖端朝东摆放。 将火炉的边缘完全填满。 然后观想火炉的中央有圆满的火神，金刚持以咒语和手印，驱逐邪魔，披甲护身，结界。 迎请智慧尊，迎请、安住、束缚、控制，献上供水、漱口水、洗脚水，使火神安住于誓言：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། (藏文，扎 吽 榜 霍，誓言住，誓言住，梵文天城体，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya tiṣṭha samaya tiṣṭha，梵文罗马拟音，jah hum vam hoh samaya tistha samaya tistha，汉语字面意思，扎 吽 榜 霍，誓言住，誓言住) 。念诵三遍 嗡 ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，嗡，梵文天城体，oṃ agnaye svāhā，梵文罗马拟音，Om agnaye svaha，汉语字面意思，嗡，火神，梭哈) 。 做之前的誓言手印，披甲护身，做披甲手印。 念诵“请您做我想要做的事业”，然后观想与事业相应的形象。 用乌摩等四位特别的女神如法供养，念诵消除罪障的咒语，绕三圈，用右手的拇指拳头恐吓，在火神舌头上写吽字，在两个膝盖上用勺子布施三次。 布施三次酥油。 猛烈的法事要在房间里布施。 观察火焰燃烧的征兆。 绕火，用勺子布施。 如果还有邪魔的征兆，就驱逐，布施三次酥油勺，或者其他一到七次都可以。 然后在酥油之后供养芝麻，然后依次供养其他的谷物。 猛烈的法事要供养掺有人骨灰的面粉，酸奶的特殊供品要放在嘴里，供水要放在手上，香要放在心间，花要放在头上。